arabisch-englisch

Mughamirat Huckleberry Finn

(Huckleberry Finn)

-

Mark Twain, eigent­lich Samuel Clemens, wurde am 30. 11. 1835 in Florida (Missouri) geboren. Im Alter von 12 Jahren musste er die Schule abbre­chen und begann eine Lehre als Schrift­setzer. Mit 17 Jahren ging er nach New York, dann nach Phila­del­phia, wo er die ersten Reise­skizzen schrieb. Von 1857 bis 1860 war er Lotse auf dem Missis­sippi, nahm am Sezes­si­ons­krieg auf der Seite der Konfö­de­r­ierten teil und war 1861 Silber­su­cher in Nevada. 1864 lebte er in San Fran­cisco, 1866 als Reporter auf Hawaii und 1867 als Reisender in Europ...

Robinson Cruso

(Robinson Crusoe)

-

Robinson Crusoe in arabisch und englisch. Der Kauf­mann und Seefahrer Robinson Crusoe wird nach einem Schiff­bruch als einziger Über­le­bender auf eine unbe­wohnte Insel verschlagen. Er kämpft ums Über­leben - gegen Unwetter, gegen Kanni­balen und gegen die Einsam­keit. Er errichtet eine Hütte, baut Getreide an, jagt, stellt Klei­dung, Werk­zeuge und Waffen her. Nach 28 abenteu­er­li­chen Jahren auf der Insel wird Robinson Crusoe schließ­lich von einem engli­schen Schiff gerettet und kehrt nach England zurück. Der engli­sche Text ist dem ar...

Robin Hood

(Ronin Hood)

-

Robin Hood in arabisch und englisch. Er ist der König der Diebe, und getreu seinem Motto nimmt er von den Reichen und gibt den Armen: Robin Hood. Mit seinen Räuber­ge­fährten taucht er überall dort auf, wo Unrecht geschieht, kämpft uner­schro­cken auf der Seite der Schwa­chen und Unter­drückten und steht seinem König, Richard Löwen­herz, treu zur Seite. Robin Hoods Akti­vi­täten ziehen das Miss­fallen des berüch­tigten Sheriffs von Nottingham auf sich, der in Robin, dem »König des Sher­wood Forest«, sehr bald seinen ärgsten Feind sieht....

Djazirat al-kanz

(Treasure Island)

-

R. L. Stevenson – Die Schat­z­insel in arabisch und englisch. Der Zufall spielt dem sieb­zehn­jäh­rigen Jim Hawkins die Schatz­karte eines berüch­tigten Pira­ten­ka­pi­täns in die Hände. Zusammen mit seinen väter­li­chen Freunden Dr. Livesey und Squire Trelawney macht er sich auf der »Hispa­niola« zur Schat­z­insel auf. Doch durch die Schwatz­haf­tig­keit Trelaw­neys haben sich auch einige zwie­lich­tige Gestalten mit an Bord begeben, die sich den Schatz selber aneignen wollen. Größte Gefahren und Abenteuer warten auf Jim und seine Freunde. Der e...

Tom Sawyer

(Tom Sawyer)

-

Tom Sawyer in arabisch und englisch. Abenteu­er­lust, echte Freund­schaft, erste Liebe und die Rebel­lion gegen die Regeln der Erwach­senen - Themen wie gemacht zum Zuhören. Der Klas­siker der Jugend­li­te­ratur - Die Abenteuer des Tom Sawyer - von Marc Twain (1876) erzählt die Geschichte eines schlauen Waisen­kindes: Tom ist ein Junge, der einfach nicht zu bändigen ist. Tom ist sympa­thisch, obwohl er trotz seiner eigenen Vorsätze immer wieder schwach wird. Er schwänzt die Schule, schwimmt, fischt mit seinen Freunden, stiehlt seiner T...

Alice fi bilad al-adja'ib

(Alice in Wonderland)

-

Lewis Carroll – Alice im Wunder­land in arabisch und englisch. Alice wird während eines lang­wei­ligen Pick­nicks mit ihrer Schwester auf ein weißes Kanin­chen aufmerksam, das in größer Eile mit einer riesigen Uhr an ihr vorbei­springt. Sie läuft ihm eilig hinterher und fällt bzw. schwebt durch den Kanin­chenbau ins Wunder­land. Immer auf den Spuren des Kanin­chens passieren ihr zahl­reiche Miss­ge­schicke. So begegnet sie einer Gruppe winziger Tiere, die in einem Meer von Alices Tränen gestrandet sind, wird im Kanin­chenbau gefangen, tr...

Oliver Twist

(Oliver Twist)

-

Oliver Twist in arabisch und englisch. Oliver Twist muss seine Lehr­zeit zur Strafe bei einem Leichen­be­statter verbringen, denn er hatte in dem Armen­haus, in dem er aufwächst, um eine zusätz­liche Essens­ra­tion gebeten. Als er von dort flüchtet, gerät er durch den listigen Dodger an den Hehler Fagain, für den er als Taschen­dieb arbeitet. Eines Tages trifft er auf Mr. Brownlow, der ihn bei sich aufnimmt. Das Glück scheint perfekt zu sein, doch da wird Oliver entführt. Der engli­sche Text ist dem arabi­schen jeweils gegen­über­gest...

Al-sheikh wa-l-nahr

(The Old Man and the Sea)

-

Ernest Hemingway - Der alte Mann und das Meer in arabisch und englisch. Mit dem vorlie­genden Werk erreichte Hemmingway einen Gipfel seiner Erzähl­kunst. In dieser Geschichte von dem alten Fischer, dem nach Monaten glück­loser Ausfahrt endlich ein riesiger Fisch an die Angel geht und der diesen Fang seines Lebens in einem ersc­höp­fenden Kampf wieder an das Meer und seine Haie verliert, durch­dringen sich große Wirk­lich­keit und Symbol. Ernest Hemingway, 1899 als Sohn eines Arztes in Illi­nois (USA) geboren, ging 1921 als Jour­na­list...

Rehlat Gulliver

(Gullivers Travels)

-

Jonathan Swift - Gulli­vers Reisen in arabisch und englisch. Vor zwei­hun­dert Jahren sind in England kurz nach­ein­ander zwei Bücher geschrieben worden, welche sich rasch über die ganze Welt verb­reitet haben und seither in tausend Bear­bei­tungen, Über­set­zungen und Nach­dich­tungen zu den weit­ver­b­rei­tetsten Büchern der Welt gehören. Es sind Defoes Robinson und Swifts Gulliver, beides halb­phan­tas­ti­sche Reise­ro­mane, beide ursprüng­lich durchaus für Erwach­sene geschrieben, beide im Laufe der Zeit zu höchst halt­baren und uner­meß­lich einf...

Haula al-alam fi 80 yauman

(Around the World in 80 Days)

-

In 80 Tagen um die Welt in arabisch und englisch. Phileas Fogg schließt im Jahre 1872 in einem vornehmen Londoner Club eine unge­wöhn­liche Wette ab: Zusammen mit seinem treuen Diener Passe­par­tout will er in 80 Tagen um die Welt reisen. An Bord von Dampf­schiffen, mit der Eisen­bahn, auf Elefan­ten­rü­cken und mit Segel­sch­litten wird die Reise ein nicht zu über­bie­tendes Abenteuer. Phileas Fogg hat scheinbar jedes Risiko berechnet. Sogar Stürme auf hoher See oder India­ner­über­fälle können ihn nicht aus der Ruhe bringen. Doch werden d...

Kukh al-am Tom

(Uncle Tom's Cabin)

-

Onkel Toms Hütte in arabisch und englisch. Diesem welt­be­rühmten Klas­siker schrieb Harriet Beecher-Stowe gegen die Unge­rech­tig­keit der Skla­verei. Das Buch entstand 1851/52 in einer Phase, als die Süd- und auch die Nord­staaten die Skla­verei gerade noch­mals gesetz­lich abge­si­chert hatten. Dieses Buch hat maßgeb­lich die Diskus­sion um die Abschaf­fung der Skla­verei beein­flusst und war eines der wesent­li­chen Argu­mente für den US-Bürger­krieg 1861-65, an dessen Ende die Befreiung der Sklaven stand. Das Buch erzählt das Schicksal von O...

Sherlock Holmes Vol. 1 - Asiba ar-ru'us al-hamra'

(Sherlock Holmes’ League of Redheads)

-

in arabisch und englisch. In seinen Erzäh­lungen um den Londoner Detektiv Sher­lock Holmes hat Arthur Conan Doyle das von Edgar Allan R Poe entwi­ckelte Modell der modernen Detek­tiv­story ausge­baut und damit ein heute noch gültiges Modell krimi­na­lis­ti­scher Rätsel­ge­schichten entwi­ckelt und in der Gestalt des charis­ma­ti­schen Holmes einen Archetyp des modernen Helden kreiert. Entste­hung: Die ersten beiden Romane, in deren Zentrum Sher­lock Holmes stand (Eine Studie in Schar­lachrot, 1887; Das Zeichen der Vier, 1888), waren nur mäßig...

Sherlock Holmes Vol. 2 - Al-Mushkila al-akhira

(Sherlock Holmes' The last Problem)

-

in arabisch und englisch. In seinen Erzäh­lungen um den Londoner Detektiv Sher­lock Holmes hat Arthur Conan Doyle das von Edgar Allan R Poe entwi­ckelte Modell der modernen Detek­tiv­story ausge­baut und damit ein heute noch gültiges Modell krimi­na­lis­ti­scher Rätsel­ge­schichten entwi­ckelt und in der Gestalt des charis­ma­ti­schen Holmes einen Archetyp des modernen Helden kreiert....

Sherlock Holmes Vol. 3 - Al-Wahdj al-fadi

(Sherlock Holmes' Silver Star)

-

in arabisch und englisch. In seinen Erzäh­lungen um den Londoner Detektiv Sher­lock Holmes hat Arthur Conan Doyle das von Edgar Allan R Poe entwi­ckelte Modell der modernen Detek­tiv­story ausge­baut und damit ein heute noch gültiges Modell krimi­na­lis­ti­scher Rätsel­ge­schichten entwi­ckelt und in der Gestalt des charis­ma­ti­schen Holmes einen Archetyp des modernen Helden kreiert....

(Dr. Jekyll and Mr. Hyde)

-

...

Murtafi'at widhrinj

(Wuthering Hights)

-

...

Nisa' 'ashiqat (I+II)

(Woman in Love)

-

...

Dhat ar-rida' al-abyad (I+II)

(Women in White)

-

...

Tom Jones

(Tom Jones)

-

Gekürzte Ausgabe. Sein berühm­tester Roman, The History of Tom Jones, a Found­ling (6 Bände, 1749, deutsch 1771) schil­dert die Abenteuer und Miss­ge­schicke des schel­mi­schen Helden Tom Jones und entfaltet ein reiches Bild engli­schen Lebens und engli­scher Sitten....

Ar-Rih fi-s-safsaf

(The Wind in the Willows)

-

...

Al-Amir wa-l-faqir

(The Prince and the Pauper)

-

...

Az-Zanbaqa as-sauda'

(The Black Tulip)

-

...

As-Sahm al-aswad

(The Black Arrow)

-

...

Al-'Amil as-sirri

(The Secret Agent)

-

...

Al-Hadiqa as-sirriyya

(The Secret Garden)

-

...

Al-Fursan ath-thalatha

(The Three Musketeers)

-

...

Tajir al-bunduqiyya

(The Merchant of Venice)

-

...

Al-Laila ath-thaniya 'ashara

(Twelfth Night)

-

...

Wada'an li-s-silah

(A Farewell to Arms)

-

...

Rajul min Glasgow

(A Man from Glasgow)

-

...

Rihlat ila al-Hind

(A Passage to India)

-

...

Qissa madinatain

(A Tale of Two Cities)

-

...

Imra'a la ahamiyya laha

(A Woman of no Importance)

-

...

Zauj mithali

(An Ideal Husband)

-

...

Mazra'a al-Hayawan

(Animal Farm)

-

...

Anna Karenina

(Anna Karenina)

-

...

Thumma tashraq ash-shams

(The Sun also Rises)

-

Fiesta. Roman über die Nach­kriegs­ge­ne­ra­tion in Europa....

Ar-Rajul wa-s-silah

(Arms and the Man)

-

...

Kandida

(Candida)

-

...

Hikayat ghariba

(Extraordinary Stories)

-

...

Sayyid adh-dhubab

(Lord of the Flies)

-

...

Moby Dick

(Moby Dick)

-

...

Al-Amir as-saghir

(The Little Prince)

-

...

To the Lighthouse

(To the Lighthouse)

-

...

Al-Sunitat al-kamila bil-arabiyya wa-l-ingliziyya

(Sämtliche Sonette)

-

Sonette arabisch und englich...

Frankenstein

(Frankenstein)

-

...

Mughamirat Sindabad

(Adventures of Sindbad)

...

Alladhi la yuhzam

(The undefeated)

-

...

Thuluj Kilimanjaro

(The Snows of Kilimanjaro)

-

...

Surat al-fannan fi shababih

(A Portrait od the Artist as a Young Man)

-

...

Surat Dorian Gray

-

Arabisch-Englisch...

Ivanhoe

-

Anti­qua­risch, Buch­b­lock lose, innen unge­lesen, arabisch englisch...

Nida' al-barari

(The Call of the Wild)

-

Anti­qua­risch. Gut, Arabisch-Englisch...

Wer hat mein Eis gegessen? Die große Box der Mehrsprachigkeit

-

Die Medi­enbox enthält alle 19 zwei­spra­chigen Büch­lein und das mehr­spra­chige Hörbuch. Spra­chen (jeweils Fremd­sprache und Deutsch): Alba­nisch, Arabisch, Bosnisch, Bulga­risch, Englisch, Fran­zö­sisch, Grie­chisch, Italie­nisch, Kroa­tisch, Kurmanci, Sorani, Persisch, Polnisch, Rumä­nisch, Russisch, Serbisch, Spanisch, Türkisch, Urdu. Die sprach­liche Viel­falt der verschie­denen Bilder­buch­aus­gaben und der lebendig gestal­teten insze­nierten Lesung in der Hörbuch­aus­gabe laden zudem zum spie­le­ri­schen Entde­cken fremder Spra­chen und Schrifte...

Wer hat mein Eis gegessen? Hör-CD mit einer inszenierten Lesung in 20 Sprachen

-

Das arabi­sche Kinder­buch aus dem Libanon als mehr­spra­chiges Hörbuch. Die Geschichte wird von Mutter­sprach­lern in folgenden Spra­chen gelesen: Alba­nisch, Arabisch, Bosnisch, Bulga­risch, Deutsch, Englisch, Fran­zö­sisch, Grie­chisch, Italie­nisch, Kroa­tisch, Kurmanci, Sorani, Persisch, Polnisch, Rumä­nisch, Russisch, Serbisch, Spanisch, Türkisch, Urdu....

Mujaz Pilikan

(The Palican Brief)

-

Arabisch-Englisch...

Al-Mu'assassa

(The Firm)

-

Arabisch-Englisch...

Qawa'id al-lugha al-ingliziyya al-kamila

(English Grammar Made Complete)

...

Qawa'id al-lugha al-ingliziyya al-muyassara

(English Grammar Made Easy)

...