Auteurs internationaux

Kitab Akhbar al-Hallaj

-

Kriti­sche Ausgabe von L. Massignon & P. Kraus...

A'mal Mukhtara

-

Gedichte und Prosa...

Al-Buma al-'amya'

-

Die blinde Eule. Novelle aus dem Iran...

Sama' wa Ard

(Himmel und Erde)

-

Gedichte und Prosa...

Iftah Abwab al-Layl

(Öffne die Türen der Nacht)

-

Gedichte...

Al-Yaumiyat

(Tagebücher)

-

...

Muhammad al-Fatih

-

Mohammed, der Eroberer. Roman...

Hikayat al-'Ayn

(Geschichte des Auges)

-

...

Al-'Arab - Wijhat Nazar yabanîya

-

Die Araber aus japa­ni­scher Sicht....

Al-Miyah kulluha biLaun al-Gharaq

(Syllogismes de l'amertume)

-

Alle Wasser haben die Farbe des Ertrin­kens....

Al-Masrîya

(Die Ägypterin)

-

Roman...

Thalj

(Schnee)

-

Roman aus der Türkei...

Al-Sulta wa l-Fard

(Herrschaft und Individuum)

-

...

Shanghai Baby

-

Roman...

Jamîlia wa Qisas ukhra

(Dschamilia)

-

Tschingis Aitmatow: Kirgi­si­scher Schrift­s­teller, 1928-2008....

Qissat ul-Rajul ul-Qadir 'ala l-Hisab

-

Beremis der Zahlen­künstler. Roman...

Hayat Pi

(Life of Pi)

-

(Schiff­bruch mit Tiger). 2001 erschie­nener Roman des kana­di­schen Schrift­s­tel­lers Yann Martel....

Ahlamu Ahlamin

(Reves de reves)

-

Mahkîyat hulumîya mutak­hayyala...

Ala al-Tarîq

(On the Road)

-

Roman, erschienen 1951...

Haris al-Qatî'

(O Guardador de Rebanhos)

-

Roman aus Portugal...

Ruba'îyat

-

Ruba'îyat...

Harîr

(Seita)

-

Seide. Roman...

Qabla an tadkhul Ithaka

(Poémas)

-

(Bevor du Ithaka betrittst) Gedichte...

Buddha al-Dawahî

(The Buddha of Suburbia)

-

Der Buddha der Vorstadt....

Rabb ul-'Usra

(The Householder)

-

...

Al-Athar al-shi'rîya

(Oeuvres poétiques)

-

Das poeti­sche Werk...

Sa'mu Paris

(Petits poèmes en prose)

-

Kleine Prosa­ge­dichte...

Sharh Diwan al-Hallaj

-

Erläu­te­rungen zum Diwan al-Hallajs...

Ibnat ul-Nîl

(Tochter des Nils)

-

Roman...

Al-Lauh al-azraq

(Le Livre de Saphir)

-

Die blaue Tafel. Roman. Über­set­zung aus dem Fran­zö­si­schen. Gilbert Sinoué, geb. 1947 in Kairo, studierte Musik­wis­sen­schaft in Ägypten und Paris und widmet sich heute dem Schreiben histo­ri­scher Romane....

Ghadab

(Fury)

-

Wut. Über­set­zung aus dem engli­schen Original...

Atfal muntasaf al-lail

(Midnight's Children)

-

Mitter­nachts­kinder. Über­set­zung aus dem engli­schen Original...

Al-'Ar

(Shame)

-

Scham und Schande. Über­set­zung aus dem engli­schen Original...

Alamut

(Alamut)

-

Roman – Alamut gilt als Meis­ter­werk des 1903 gebo­renen slowe­ni­schen Schrift­s­tel­lers Wladimir Bartol. Es erzählt aus dem Persien des 11. Jahr­hun­derts, einer Zeit, als die Assiden-Sekte einen fana­ti­schen Kampf gegen die Türken führte. Wir hören von todes­mu­tigen Männern, zauber­haft schönen Frauen und von jenem grau­samen Tyrannen, der als der 'Alte vom Berg' in die Geschichte einging....

Musta'mirat saghira fi-n-najin

(Small Colonies of the Saved)

-

...

Waqtu-l-miyah, waqtu-l-ashjar

(A Time of Water, a Time of Trees)

-

...

Akthar min tariqa la'iqa lil-gharq

(More than one good way to drown)

-

...

Kharisan 'ala -n-nasiyya

(Two Losers at a Corner)

-

...

Wahidatun fi ghurfatin amsahu-l-ghabar

(In a Room with a Rag in My Hand)

-

...

Taqdamuna -l-hayat bi-thughuriha as-saghira

(Life is Nibbling Us with Little Lips)

-

...

Al-Hayat al-jadida

(Vita nuova)

-

...

Sauda' kalila al-bariha

(As Black as last night)

-

...

Lail yanbatu tahta al-azafir

(Night under their nails)

-

...

Ana aydan ughanni Imrika

(I Too Sing America)

-

...

Ajala mushta'ila tamurru fauqana

(A Burning Wheel Passes Over Us)

-

...

Al-Hubb kalbun min al-jahim

(Love is a Dog from Heaven)

-

...

Al-Wariqat tatir min al-ashjar ka-l-'asafir

(Leaves Fall out of the Trees like Birds)

-

...

Zariba al-khanazir

(Teppich der Schweine)

-

Ausge­wählte Poesie...

Mughamirat ash-shab Don Juan

(Les Exploits d'un jeune Don Juan)

-

Die Großtaten eines jungen Don Juan. Roman. 1907 veröf­f­ent­lichte Apol­li­naire diesen provo­kanten Roman über die eroti­schen Großtaten eines Jugend­li­chen....

Fi Intizar Godot

(Warten auf Godot)

-

Seine ersten Texte verfasste Samuel Barclay Beckett in engli­scher Sprache, später teils in Fran­zö­si­scher, teils in Engli­scher Sprache. Er gilt als einer der bedeu­tendsten Schrift­s­teller des 20. Jahr­hun­derts und wurde 1969 mit dem Nobel­preis für Lite­ratur ausge­zeichnet....

Zorba Al-Yunani

(Alexis Sorbas)

-

Kazantzakis 1946 erst­mals veröf­f­ent­lichter Roman zählt zu den großen Werken der Welt­li­te­ratur und wurde mehr­fach ausge­zeichnet....

An Taqra' Lolita fi Tehran- Sira fi kitab.

(Reading Lolita in Teheran, a Memoir in Books)

-

Als die irani­sche Lite­ra­tur­pro­fes­sorin Azar Nafisi den Schleier nicht länger tragen will, wird sie von der Univer­sität Teheran verwiesen - und erfüllt sich einen Traum. Zwei Jahre lang kommen sie und sieben ihrer besten Studen­tinnen jeden Donnerstag morgen heim­lich zusammen, um verbo­tene Klas­siker der west­li­chen Lite­ratur zu lesen....

Tarih wa Yutubiya

(Histoire et Utopie)

-

Geschichte und Utopie....

Qissa 'an al-hubb wa-z-zilam

(Eine Geschichte von Liebe und Finsternis)

-

Die Geschichte behan­delt die Kind­heit von Amos Klausner im Jeru­salem der Mandats­zeit, die Grün­dung des Staates Israel, seine Zeit im Kibbuz und die Fami­li­en­ge­schichte im Vorkrieg­s­eu­ropa....

Hadaya

(Gifts)

-

Duniyas Gaben....

As-Siyasa

(Politika)

-

As-Siyasa ma'a muqad­dima fi 'ilm as-siyas mundhu ath-thaura al-faran­siyya hatta al-'asr al-hadir lil-prufessur Bartho­lomey St.Hiller. Die poli­ti­schen Dinge. Die wich­tigste staats­phi­lo­so­phi­sche Schrift des Aris­to­teles. In diesem Wewrk stellt Aris­to­teles 4 Thesen auf.: 1. Der Mensch ist ein zoon poli­tikon. 2. Die Polis ist die voll­kom­mene Gemein­schaft. 3. Die Polis ist natür­lich. 4. Die Polis ist von Natur aus früher als das Haus und die Indi­vi­duen....

Al-Irahbi

-

David George Joseph Malouf (born 20 March 1934) is an acclaimed Austra­lian writer. He was awarded the Neustadt Inter­na­tional Prize for Lite­ra­ture in 2000...

Mutashridan fi Paris wa London

(Down and out in Paris and London).

-

Erle­digt in Paris und London. 1928 zog Orwell nach Paris, wo er gezwungen war als Tage­löhner Gele­gen­heits­ar­beiten zu verrichten, unter anderem als Teller­wä­scher. Elend und krank ging er 1929 zurück nach England, wo sich seine Situa­tion nicht verbes­serte. Erst klei­nere Schrei­b­auf­träge von Freunden retteten ihn aus seinem Dasein als Obdach­loser, wie er es 1933 in Down and out in Paris and London schil­derte....

Al-Aghani wa ma ba'daha

-

...

Qasa'id mukhtara

-

...

Wada'an li-l-Iskandariyya allati tafaqadha mi'at wa ashrun qasida

-

...

Sama' safiya

-

...

Yaumiyat fi as-sijin

(Gefängnistagebuch)

-

...

Auraq al-'ushb

-

...

Tuwaijat ad-dam

-

...

Ima'at

-

...

Hayat mutakhayyala. Ovid fi-l-manfa

(An Imaginary Life)

-

...

Diwan al-amir wa hikayat Fatima

-

...

Anashid Maldoror

(Les chants de Moldoror)

-

Die Gesänge des Moldoror gilt als eines der radi­kalsten Werke abend­län­di­scher Kultur....

Amira babiliyya

(Memoirs of Maria Theresa Asmar)

-

...

Maulid al-huriyya al-jadida

(New Birth of Freedom: Abraham Lincoln in The White House)

-

...

Hubb fi Jidda

(The Consequences of Love)

-

...

Tayru-l-Iraq

-

Tage­buch eines Soldaten im Irak...

Raninu al-kalam

-

Aus dem Kurdi­schen...

Echnathon Al-Illah al-la'in

(Akhenaton, le dieu maudit)

-

...

Ayyam hadi'a fi Clichy

(Quiet Days in Clichy)

-

Stille Tage in Clichy....

Rimbaud wa zaman al-qatala

(The Time of the Assassins: A Study of Rimbaud)

-

...

Al-A'mal ash-shi'riyya al-kamila

-

Gedicht­samm­lung. Tomas Tran­strömer ist Lite­ra­turno­bel­p­reis­träger 2011...

Qissa hubb iraniya tahta muqass ar-raqib

-

Shah­riar Manda­nipur, 1957 in Schiras geboren, ist einer der bekann­testen irani­schen Autoren...

Ana Yasu'

(Moi, Jesus)

-

...

Al-Fakiha al-muharima

(Forbidden Fruit: The Ethics of Humanism)

-

Funda­men­ta­lists from all reli­gious persua­sions deny the possi­bi­lity of mora­lity without belief in God. Yet belief in God is no guarantee of moral virtue - as the recent televan­ge­list scan­dals have shown. Are there ethical, non-reli­gious choices that will work for a world in crisis? Paul Kurtz, America's leading secular huma­nist philo­so­pher, affirms that it is possible to live the good life and be morally respon­sible, without belief in reli­gion. In this original and pene­t­ra­ting book, Kurtz deli­neates the means by which humani...

Al-Findidad aham al-kutub allati tataallif minha al-Avesta

(Der Vendidad aus den Avesten)

-

...

Kitab nafi al-lahuwa

(Traité d'athéologie)

-

...

Al-Fara'un al-akhir Muhammad Ali 1770 - 1849

(Le dernier Pharaon)

-

...

Lolita

(Lolita)

-

Die skan­da­löse Geschichte einer amour fou zwischen einem alternden Mann und der minder­jäh­rigen Tochter seiner Vermie­terin durfte erst 1958 in den USA erscheinen. Der Roman ist Nabo­kovs größter Erfolg....

Aswat al-muz

(Muz Sesleri)

-

Die Stimmen der Bananen spielt in Beirut, im Sommer 2006. Ein Roman über Liebe und Politik....

Uwa'

(Howl)

-

Howl (Das Geheul) ist das bekann­teste Gedicht des US-ameri­ka­ni­schen Schrift­s­tel­lers Allen Gins­berg. Gins­berg trug es öffent­lich zum ersten Mal am 7. Oktober 1955 in der Six Gallery in San Fran­cisco vor. Es ist Carl Solomon gewidmet, den Gins­berg in einer psych­ia­tri­schen Klinik kennen­ge­lernt hatte. Es gilt als heraus­ra­gendes Gedicht der Beat Gene­ra­tion....

Qasa'id mukhtara

(Selected Poems)

-

Wystan Hugh Auden (1907 bis 1973) ameri­ka­ni­scher Lyriker...

Rasa'il 'id al-milad wa qasa'id ukhra

(Birthday Letters)

-

Ted Hughes (1930 bis 1998), briti­scher Lyriker...

Qasa'id Mukhtara

(Selected Poems)

-

William Stanley Merwin, geb. 1927 in New York, erhielt zwei Mal den Pulitzer-Preis für Poesie...

Nadja

(Nadja)

-

Nadja wird zu den Stan­dard­werken des Surrea­lismus gezählt...

Ru'y al-inqisam

(Divisadero)

-

Geschichte einer kleinen Gemein­schaft von Außen­sei­tern...

Al-Wasiyya al-faransiyya

(Le testament francais)

-

...

Marcel Proust 'abqara at-tufula

-

Studie zu Marcel Proust...

Al-Qamar al-lahib

(Luna Caliente)

-

Mempo Giar­di­nelli, argen­ti­ni­scher Schrift­s­teller, lebte während der Mili­tär­dik­tatur in mexi­ka­ni­schen Exil, heute lebt er in Buenos Aires...

Yaumiyat 'ajuz majnun

(Diary of a Mad Old Man)

-

Tage­buch eines alten Narren. Tanizaki Jun'Ichiro (1886 bis 1965)...

Hikayat min dai'a al-aramil wa waqa'i' min ard ar-rijal

(Tales from the Town of Widows and Chronicles from the Land of Men)

-

...

Murfin

(Morphium)

-

Tage­buch eines Sucht­kranken...

Hannah wa Mikha'il

(Mein Michael)

-

...

Kitabat ala ar-rimal

-

Al-A'mal al-kamila in 2 Bänden. Nusus wa mala­hutat wayau­miyat. Gesam­t­aus­gabe. Isabelle Eber­hardt (1877 bis 1904) reiste in Männ­er­k­lei­dern allein durch die Sahara und das Atlas­ge­birge....

Shari' al-lusus

(Rue des voleurs)

-

Straße der Diebe...

Al-Daftar al-kabir

(Le Grand Cahier)

-

...

Ashya' kuntu sakitatan anha

(Die schönen Lügen meiner Mutter. Erinnerungen an meine iranische Familie)

-

Things I've been Silent About...

Maktab al-barid

(Post Office)

-

...

Nihayat al-lu'ba

(Fin de partie pièce en un acte)

-

Einakter. Thea­ter­stück...

Al-Ba'that al-islamiyya ila al-bilad al-ifranjiya wa ustura al-khalq

-

Satire...

Al-Miftah

(Der Schlüssel)

-

...

Mudhakirat Mallowan

Mallowan's Memoirs: Agatha and the Archeologist

-

Alam al-athar wa zauj Agatha Christie...

Hayat as-sayyid Moliere

(Das Leben des Herrn Molière)

-

Thea­ter­roman...

Bi-Itijah nafidha da'i'a

-

Qasa'id mukhtara...

Nisa'

(Women)

-

...

Allaqat khatira

(Les liaisons dangereuses)

-

Gefähr­liche Lieb­schaften...

Allaj Schopenhauer

(The Schopenhauer Cure)

-

...

Takalami ayyatuha add-dhikrayat

(Speak, Memory)

-

...

Bnin

(Pnin)

-

...

Al-Aql al-mu‘taqal

(Zniewolony umysl)

-

Verführtes Denken...

82 thaniyya zilal at-tuyur wa tariyyat uhadiyya wa qasa'id ukhra

-

Besch­rei­bung...

Al-Daraja as-sir li-l-kitaba yalih maqalat naqdiyya jadida

Le degré zéro de l'écriture suivi de Nouveaux essais critiques

-

Besch­rei­bung...

Thaurat al-ard

Levantado do chao

-

auf Deutsch unter dem Titel Hoff­nung im Alen­tejo...

Yaumiyyat al-manfa wa qasa'id ukhra

-

Besch­rei­bung...

Maut amira

De la part de la pricesse morte

-

Sirat amira uthma­niyya...

Batal an-nisa'

El héroe de las mujeres

-

Qisas...

Falnasra' al-fuqara'

Assommons les pauvres

-

Auf Deutsch erschienen unter dem Titel Erschlagt die Armen...

Fi Usul al-Qur'an

Aux origines du Coran questions d'hier approches d'aujourd'hui

-

Masa'il al-ams wa muqa­ribat al-yaum...

2666

-

Das Werk besteht aus fünf Teilen, die in sich jeweils abge­sch­lossen, aber lose mitein­ander verwoben sind. Bolaño konnte 2666 wegen seines frühen Todes nicht absch­ließen. Die Heraus­geber leis­teten die redak­tio­nelle Arbeit mithilfe der von Roberto Bolaño hinter­las­senen Notizen und verschie­denen Text­ver­sionen. 2666 wurde inter­na­tional gera­dezu eupho­risch als litera­ri­sches Meis­ter­werk gefeiert. Bolaño wurde im Jahr 2008 für sein Werk 2666 postum mit dem National Book Critics Circle Award...

Al-Matirji

-

Auf Deutsch erschienen unter dem Titel Der Tauben­züchter von Bagdad...

Jarima fi qitar ash-sharq

(Mord im Orientexpress)

-

Neue Ausgabe...

Al-Jarima al-mustahila

(Third Girl)

-

...

Al-Shahida al-wahida

(They Do it with Mirrors)

-

...

Mau'id ma'a al-maut

(The Man in the Brown Suit)

-

...

Lughz al-qitar al-azraq

-

...

Harb al-jawayiss

-

...

Arl-Rajul al-ghamid

-

...

I‘lan bi-l-qatil

-

...

Jarima fi-l-Iraq

-

...

Aqwa min al-maut

-

...

Al-Shahid al-wahid

-

...

Qatila al-atfal

-

...

Mughamirat Id Milad

-

...

Al-Jasusa ad-dahiya

-

...

Al-Intiqam al-rahib

-

...

Bait al-asrar

-

...

Basmat al-asabi‘

-

...

Al-Lughz al-akhir

-

...

Al-Dahiya al-qatila

-

...

Nadi al-jarima

-

...

Audat Nadi al-jarima

-

...

Al-Lurd Edgware yamut

(Lord Edgware Dies)

-

Krimi­nal­roman...

Al-Ta‘ir al-jarih

-

...

Jarima Id al-Milad

-

...

Qitta wasat al-hamam

-

...

Bait al-ahlam

-

...

Dhikrayat

-

...

Jarima hubb

-

...

Al-Sahira

-

...

Lu‘bat al-maut

-

...

Masra‘ fannan

-

...

Al-Yad al-khafiya

-

...

Al-Dahiya

-

...

Al-Masida

-

...

Al-Ashiqa al-qatila

-

...

Al-Shahid al-akhras

-

...

Shahid ithbat

-

...

Al-Qasas al-adil

-

...

Lailun la yantahi

-

...

Rasasa fi ar-ra's

(The Murder at the Vicarage)

-

Krimi­nal­roman...

Jarimat umm

(One, Two, Buckle My Shoe)

-

...

Bait al-ahwal

-

Krimi­nal­roman...

Imra‘a fi ma‘ziq

(Curtain)

-

...

Al-Qadiya al-kubra

(The Mysterious Affair at Styles)

-

Krimi­nal­roman...

Al-Jarima al-akhira

(The Secret of Chimneys)

-

Krimi­nal­roman...

Al-Qasr ar-rahib

(The Hollow)

-

Krimi­nal­roman...

Wajh min al-madi

(A Dead Man‘s Mirror)

-

Krimi­nal­roman...

Jarima fi as-sahra'

(Appointment with Death)

-

Krimi­nal­roman...

Sirr imra'a

(The Secret of a Woman)

-

Krimi­nal­roman...

At-Tuyur as-sauda'

(A Pocket Full of Rye)

-

Krimi­nal­roman...

Adalla al-jarima

(The Crime's Evidence)

-

Krimi­nal­roman...

Imra'a khatira

(A Dangerous Woman)

-

Krimi­nal­roman...

Juththa fi-l-maktaba

(The Body in the Library)

-

in anderer Edition auch Juthna fi-l-maktab...

Al-Mutahima al-bari'a

(Sad Cypress)

-

Krimi­nal­roman...

Al-Ka's al-akhira

(Sparkling Cyanide)

-

Krimi­nal­roman...

Lailun laisa lahu akhar

(Endless Night)

-

Krimi­nal­roman...

Al-Jarima taduqqu al-bab

(Crime Knocking at the Door)

-

Krimi­nal­roman...

Al-Qatil wa-l-maqtul

(The Secret Adversary)

-

Krimi­nal­roman...

Al-Hubb alladhi qatala

(Nemesis)

-

Krimi­nal­roman...

Sa'a as-sifr

(Towards Zero)

-

Krimi­nal­roman...

Jarima al-Maut

-

...

Adalat as-sama‘

-

...

Al-Hadith

-

...

Al-Bahth an al-khatar

-

...

Jarima fi nahr an-Nil

-

Auch unter dem Titel Jarima fi Misr...

Maqtal as-sayyida al-ajuz

-

...

Al-Hurub ila-l-khatar

-

...

Al-Bait al-ma‘il

-

...

Al-Qatil al-ashiq

-

...

Al-Tabur al-khamis

-

...

Maqtal al-khadima

-

...

Arba‘a al-kibar

-

...

Al-Qatil al-bara‘i

-

...

Wafat ghamida

-

...

Al-Qatil al-akhir

-

...

Asabi‘ al-ittiham

-

...

Mazhat al-maut

-

...

Al-Masir al-majhul

-

...

Ka‘s as-samm

-

...

Al-Jarima al-ghamida

-

...

Al-Karahiya al-qatila

-

...

Al-Kanz al-madfun

-

...

Al-Ta‘ira ad-da‘i‘a

-

...

Al-Qatil al-abjadi

-

...

Al-Madbah

-

...

Bait ar-ra‘ab

-

...

Al-Ahlam al-qatila

-

...

Qafaz ath-tha‘lab

-

...

Ughniyat al-maut

-

...

Al-Amil

-

...

Jarima al-ankabut

-

...

Sharka‘ fi-l-jarima

-

...

Al-Tabib al-qatil

-

...

Najma as-sabah

-

...

Jur‘at al-maut

-

...

Al-Lughz al-karibi

-

...

Tahta al-shams

-

...

Musafir ila Frankfurt

-

...

Hawa‘ takhruj min inqadha

(Eve de ses decobres)

-

...

Mughamirat Huckleberry Finn

(Huckleberry Finn)

-

Mark Twain, eigent­lich Samuel Clemens, wurde am 30. 11. 1835 in Florida (Missouri) geboren. Im Alter von 12 Jahren musste er die Schule abbre­chen und begann eine Lehre als Schrift­setzer. Mit 17 Jahren ging er nach New York, dann nach Phila­del­phia, wo er die ersten Reise­skizzen schrieb. Von 1857 bis 1860 war er Lotse auf dem Missis­sippi, nahm am Sezes­si­ons­krieg auf der Seite der Konfö­de­r­ierten teil und war 1861 Silber­su­cher in Nevada. 1864 lebte er in San Fran­cisco, 1866 als Reporter auf Hawaii...

Tom Sawyer

(Tom Sawyer)

-

Tom Sawyer in arabisch und englisch. Abenteu­er­lust, echte Freund­schaft, erste Liebe und die Rebel­lion gegen die Regeln der Erwach­senen - Themen wie gemacht zum Zuhören. Der Klas­siker der Jugend­li­te­ratur - Die Abenteuer des Tom Sawyer - von Marc Twain (1876) erzählt die Geschichte eines schlauen Waisen­kindes: Tom ist ein Junge, der einfach nicht zu bändigen ist. Tom ist sympa­thisch, obwohl er trotz seiner eigenen Vorsätze immer wieder schwach wird. Er schwänzt die Schule, schwimmt, fischt mit seinen Freunden, stiehlt seiner T...

Alice fi bilad al-adja'ib

(Alice in Wonderland)

-

Lewis Carroll – Alice im Wunder­land in arabisch und englisch. Alice wird während eines lang­wei­ligen Pick­nicks mit ihrer Schwester auf ein weißes Kanin­chen aufmerksam, das in größer Eile mit einer riesigen Uhr an ihr vorbei­springt. Sie läuft ihm eilig hinterher und fällt bzw. schwebt durch den Kanin­chenbau ins Wunder­land. Immer auf den Spuren des Kanin­chens passieren ihr zahl­reiche Miss­ge­schicke. So begegnet sie einer Gruppe winziger Tiere, die in einem Meer von Alices Tränen gestrandet sind, wird im Kanin­chenbau gefangen, tr...

Oliver Twist

(Oliver Twist)

-

Oliver Twist in arabisch und englisch. Oliver Twist muss seine Lehr­zeit zur Strafe bei einem Leichen­be­statter verbringen, denn er hatte in dem Armen­haus, in dem er aufwächst, um eine zusätz­liche Essens­ra­tion gebeten. Als er von dort flüchtet, gerät er durch den listigen Dodger an den Hehler Fagain, für den er als Taschen­dieb arbeitet. Eines Tages trifft er auf Mr. Brownlow, der ihn bei sich aufnimmt. Das Glück scheint perfekt zu sein, doch da wird Oliver entführt. Der engli­sche Text ist dem arabi­schen jeweils gegen­über­gest...

Al-sheikh wa-l-nahr

(The Old Man and the Sea)

-

Ernest Hemingway - Der alte Mann und das Meer in arabisch und englisch. Mit dem vorlie­genden Werk erreichte Hemmingway einen Gipfel seiner Erzähl­kunst. In dieser Geschichte von dem alten Fischer, dem nach Monaten glück­loser Ausfahrt endlich ein riesiger Fisch an die Angel geht und der diesen Fang seines Lebens in einem ersc­höp­fenden Kampf wieder an das Meer und seine Haie verliert, durch­dringen sich große Wirk­lich­keit und Symbol. Ernest Hemingway, 1899 als Sohn eines Arztes in Illi­nois (USA) geboren, ging 1921 als Jour­na­list...

Al-Hadiqa as-sirriyya

(The Secret Garden)

-

...

Al-Fursan ath-thalatha

(The Three Musketeers)

-

...

Rajul min Glasgow

(A Man from Glasgow)

-

...

Qissa madinatain

(A Tale of Two Cities)

-

...

Imra'a la ahamiyya laha

(A Woman of no Importance)

-

...

Thumma tashraq ash-shams

(The Sun also Rises)

-

Fiesta. Roman über die Nach­kriegs­ge­ne­ra­tion in Europa....

Moby Dick

(Moby Dick)

-

...

Al-Amir as-saghir

(The Little Prince)

-

...

Frankenstein

(Frankenstein)

-

...

Alladhi la yuhzam

(The undefeated)

-

...

Thuluj Kilimanjaro

(The Snows of Kilimanjaro)

-

...

Surat al-fannan fi shababih

(A Portrait od the Artist as a Young Man)

-

...

Surat Dorian Gray

-

Arabisch-Englisch...

Tuareg

(Tuareg)

-

...

Al-Amir as-saghir

(Le Petit Prince)

-

Arabisch-Fran­zö­sisch. Arabe-Fran­cais...

Ihtirafat Geisha

(Die Geisha)

-

Arthur Golden ist ein ameri­ka­ni­scher Schrift­s­teller. Die Geisha erschien 1997, Golden hat 10 Jahre land an dem Roman gear­beitet....

Shajara al-qunfudh

(L‘albero del riccio e nuove lettere)

-

...

Fi-l-wahda al-qaumiyya al-italiyya

-

...

Qadaya al-madiyya at-tarikhiyya

-

...

Juththa fi-l-funduq

(Röddin / Engelsstimme).

-

Krimi...

Makhzan al-a'da' al-bashariyya

-

Krimi­nal­roman...

Lughz al-buhaira al-mutanafida

(The Draining Lake)

-

Origi­nal­tutel: Klei­far­vatn...

Saqi' al-maut

(Kälteschlaf)

-

...

Ghadab

-

...

Al-Jaula al-hasima

Einvigid

-

...

Sirr al-mujauhirat al-masquqa

-

...

Al-Shabah al-qatil

-

...

Al-Sirqat al-‘ajiba

-

...

Al-Ja‘iza al-kubra

-

...

Al-Liss al-zarif

-

...

Al-Lissa

-

...

Ghurfa al-ra‘ab

-

...

Al-Khid‘a al-shaytaniyya

-

...

Al-Ghurfa as-sara‘

-

...

Imra‘a arsin

-

...

Al-Ihtiqar

(Die Verachtung _ Il disprezzo)

-

Verfilmt 1963 mit Michel Piccoli und Brigitte Bardot, Regie Jean-Luc Godard....

Athar as-sandal

-

...

Al-Shab Sherlock Holmes al-thalj al-aswad

(Young Sherlock Holmes Black Ice)

-

Sher­lock glaubt an die Unschuld seines Bruders. Auf Deutsch unter dem Titel Eiskalter Tod (Band 3 der Serie)...

Al-Shab Sherlock Holmes niran tamarrud

(Young Sherlock Holmes Rebel Fire)

-

...

Al-Shab Sherlock Holmes ladgha al-af'a

(Young Sherlock Holmes Snake Bite)

-

auf Deutsch unter dem Titel: Der Tod kommt leise, Band 5 der Reihe...

Al-Shab Sherlock Holmes Asifat al-lahab

(Nur der Tod ist umsonst)

-

Fire Storm...

Stevenson tahta ashjar an-nakhil

(Stevenson unter Palmen)

-

Eine meta­phy­si­sche Krimi­nal­ge­schichte...

Al-Qadhal-mash‘ur

-

...

Rihlat ash-shita‘

(Voyage d‘hiver)

-

...

Die sieben Gärten der Liebe

Eine Samm­lung alter indi­scher Geschichten...

The Secret of Laughter

-

anti­qua­risch, sehr gut, Magical Tales from Clas­sical Persia...

Rubayyat Umar al-Khayyam

-

groß­for­matig, persisch, arabisch, englisch fran­zö­sisch anti­qua­risch, wie neu, mit Widmung des Über­set­zers und Heraus­ge­bers...

Ba'i' al-kutub fi Kabul

(Der Buchhändler von Kabul)

-

...

Mu'assassa dabt as-sa'a

-

Zeit­re­gu­lie­rungs­in­stitut. Eine ironi­sche Kritik der Büro­k­ra­ti­sie­rung....

Tschechow qisas wa masrahiyat

-

Erzäh­lungen und Thea­ter­stücke...

Mudhakirat qatil

(Beyoglu Rapsodisi)

-

...

Indama tahmash ashjaru Pira

((Beyoglu'nun En Güzel Abisi)

-

...

Wada‘an ya watani al-jamil

-

...

Al-Laun urjuwani

(Die Farbe Lila)

-

The Color Purple...

Duktor Schiwago

(Doktor Schiwago)

-

...

Bu‘s ash-shaitan

-

...

Al-maut al-sa'id

(La Mort heureuse)

-

Albert Camus (* 7. November 1913 in Mondovi, Alge­rien)...

Al-Gharib

(L'Étranger)

-

Der Fremde ist ein Haupt­werk des Exis­ten­tia­lismus. Der Roman erzählt die Geschichte eines intro­ver­tierten Mannes namens Meur­sault, der einen Mord begeht und in seiner Gefäng­nis­zelle auf die Hinrich­tung wartet. Die Hand­lung spielt im Alge­rien der 30er Jahre....

Al-Miqsala a'ras

-

...

Ushb al-ayyam

-

Band 3...

Dhahab al-azraq

-

Band 2...

Jane Eyre

(Jane Eyre)

-

Jane Eyre - An Auto­bio­graphy ist der erste veröf­f­ent­lichte Roman der briti­schen Autorin Char­lotte Bronte und ein Klas­siker der vikto­ria­ni­schen Roman­li­te­ratur des 19. Jahr­hun­derts. Der Roman erzählt die Geschichte der jungen Gouver­n­ante Jane Eyre , die trotz ihres unschein­baren Ausse­hens und ihres naiv-natür­li­chen Wesens das Herz ihres launi­schen Arbeit­ge­bers Edward Rochester gewinnt und später entdeckt, dass dieser bereits verhei­ratet ist und seine geis­tes­kranke Frau in seinem Haus versteck...

Azhar ash-sharr

(Les Fleurs du Mal)

-

...

Pinocchio

-

...

Qissa Madinatein

(A Tale of two Cities)

-

Charles Dickens wurde am 7. Februar 1812 in Land­port, einem Vorort von Ports­mouth, als zweites von insge­samt acht Kindern geboren. Sein Vater John, liebens­wert, aber finan­ziell verant­wor­tungslos, war Mari­ne­zahl­meister. Seine schönsten Kind­heits­jahre verlebte Charles in Chatham-Kent, wo er sich später eine Villa (Gad's Hill Place) kaufte. Der 1822 nach London versetzte Vater konnte die große Familie nicht ernähren und kam 1823 ins Schuld­ge­fängnis von London. Die Mutter zog mit den sieben Geschwis­tern in das Gefängnis. Nur Cha...

Al-Amal al-kabira

-

...

Qissat Madinatain

-

...

Al-Mauta

(The Dead)

-

...

Imbaraturiyya al-fidda

(Empire of Silver)

-

Al-Juz'u ar-rabi' min as-sira al-malha­miyya li-l-fatih al-Mughuli Jinkizkhan....

Hayat Kathrin M. Al-jinsiyya

(La Vie sexuelle de Catherine M.)

-

In einer losen Folge von Bildern, Szenen und Sequ­enzen legt die Autorin mit einer noch nie da gewe­senen Offen­heit die intimsten Details ihres sexu­ellen Lebens dar. Die verblüf­fende Radi­ka­lität besteht dabei jedoch weniger in dem Tabu­bruch als in der gelas­senen Selbst­ver­ständ­lich­keit, der unauf­ge­regten Lakonie, mit der Millet ihre Erleb­nisse schil­dert...

Lu‘bat hubb majnun

(Une folie amoureuse)

-

...

Ba‘i‘at al-kutub

(The Bookseller)

-

...

Mala'ika wa shayatin

(Angels & Demons_Illuminati)

-

Eigent­lich könnte Robert Langdon ein lang­wei­liges Leben führen. Denn der Harvard­pro­fessor ist Symbo­loge mit einem Faible für christ­liche Zeichen­kunst -- da sollte man eigent­lich nicht in tödliche Intrigen vers­trickt werden. Aller­dings ist Langdon vor allem der Held des Best­sel­ler­au­tors Dan Brown, und der hat sich auf die undurch­dring­li­chen Machen­schaften der Kirche im Umfeld des Vatikans (und auf eine ganz beson­dere Deutung christ­li­cher Kunst im Sinne komplexer Verschwör­ungs­the­o­rien) spezi...

Haqyqat Al-Khed'ya

(Deception Point)

-

/Meteor. Als die NASA mithilfe modernster Satel­liten-Tech­no­logie in der Arktis eine sensa­tio­nelle Entde­ckung macht, wittert die ange­schla­gene Raum­fahrt­be­hörde Morgen­luft. Tief im Eis verborgen liegt ein Meteor von unge­wöhn­li­cher Größe, der zudem eine außer­ir­di­sche Lebens­form zu bergen scheint. Rachel Sexton, Mitar­bei­terin des Geheim­di­enstes, reist im Auftrag des US-Präsi­denten zum Fundort des Meteo­riten. Doch es gibt eine Macht im Hinter­grund, die die bahn­b­re­chende Entde­ckung unter Verschluss halten möchte - und die bereit i...

Al-Jahim

(Inferno)

-

...

Al-Asl

(Origin)

-

...

Sabaq ma'a al-maut

(Even Money)

-

Thriller...

Mau'id ma'a al-jarima

(Velocity)

-

...

Az-Zauj

(The Husband)

-

...

Mudhakkarat min Naja

-

...

Fursa ukhra

(Second Chance)

-

Neues Glück Hier die arabi­sche Ausgabe des Romans um die erfolg­reiche, flip­pige New Yorker Mode­jour­na­listin Fiona. Die lernt den konser­va­tiven Geschäfts­mann und Witwer John kennen. Sie fühlen sich magisch zuein­ander hinge­zogen – und heiraten, trotz ihrer Verschie­den­heit. Doch schon bald gerät ihre Bezie­hung in eine Krise: Fionas hekti­scher Lebens­stil, ihre schrillen Freunde, die Glit­zer­welt der Mode stra­pa­zieren Johns Geduld, die Stim­mung wird immer gereizter. Als Fiona dann eine überaus wich­tige Dinner­party mit einem von J...

Daqqat al-qalb

(Heartbeat)

-

...

Al-Qubla

(The Kiss)

-

...

Ghurub fi Riviera al-faransiyya

(Sunset in St. Tropez)

-

...

Istirahat raqm 2

(Bungalow No 2)

-

In Steel's latest, 42-year-old Tanya Harris loves her life as a mother of three, wife of a dashing San Fran­cisco lawyer and mode­ra­tely successful writer of short stories and soap opera scripts. She has long given up on her dream of writing a scre­en­play, but then her agent calls with a dream offer: a major director wants her and her alone to write the script for a new high-profile film. Tanya's first reac­tion is distress (her twin daugh­ters are about to start their senior year, and her son is making the tran­si­tion to his fres...

Al-shaqiqat

(Sisters)

-

Four stun­ningly beau­tiful Connecticut-bred sisters pursue their dispa­rate careers in prolific Steel's (H. R. H.) latest. There's Candy, 21, a super­model with an eating disorder, on loca­tion in Paris Annie, 26, a RISD-grad studying pain­ting in Florence Tammy, at 29 an L. A. TV producer with a new hit and no life and Sabrina, 34, a workaholic, commit­ment-phobic family attorney. No matter what, all meet at Mommy and Daddy's for July 4, Thanks­gi­ving and Christmas. During one of the reunions, a disa­strous car acci­dent kills their...

Humum al-qalb

(Matter of the Heart)

-

...

At-Taharrur

(Coming Out)

-

...

Badina...walakin

(Big Girl)

-

...

At-Taghyir

(Changes)

-

Unter dem Regen­bogen....

Funduq Al-Fandum

(Hotel Vendome)

-

Der Roman entführt den Leser in die Glit­zer­welt eines New Yorker 5 Sterne Hotels...

Hadaya thamina

(Precious Gifts)

-

...

Nadhir bi-sh-sharr

-

...

Aswat Marrakish

(Die Stimmen von Marrakesch)

-

Moment­auf­nahmen, mit denen der Autor den Charme der Stadt Marra­kesch besch­reibt...

Sadiqati al-mudhhila

(L‘Amica geniale)

-

Auf Deutsch erschienen mit dem Titel Meine geniale Freundin...

Hikaya al-Ism al-jadid

(Die Geschichte eines neuen Namens)

-

Sadi­qati al-mudh­hila II, Die Geschichte eines neuen Namens...

Al-Haribuna wa-l-baquna

(L‘Amica geniale Teil III)

-

Sadi­qati al-mudh­hila III, Die Geschichte der getrennten Wege...

Hikaya at-tiflat ad-da‘i‘a

(Die Geschichte des verlorenen Kindes)

-

L‘Anica geniale Band 4...

Fann al-hubb wa-ashkalahu al-jinsiyya wa-n-nafsiyya

-

...

Al-Sheikh wa-l-bahr

-

Der alte Mann und das Meer...

Paris id walima mutanaqala

-

...

Abr an-nahr wa nahwa al-ashjar

(Über den Fluß und in die Wälder)

-

...

Ta'ifa al-ananiyin

-

...

Laqita Istanbul

(Der Bastard von Istambul)

-

...

Sharaf

-

...

Al-Fata al-mutayyim wa-l-mu'allim

-

...

Qasr al-Halwa

-

...

Halib aswad

-

...

Banat hawa‘ ath-thalith

(Three Daughters of Eve)

-

...

99 frankan

(99 Francs)

-

...

Nawafidh ala al-‘alam

(Windows on the World)

-

...

Mudhakirat qabu

(Aufzeichnungen aus dem Kellerloch)

-

...

Al-Ukhwat Karamassow

(Die Brüder Karamassow)

-

Gekürzte Ausgabe...

Qaryat Stepantshikowo wa sukkanha

(Das Gut Stepantschikowo und seine Bewohner)

-

...

Al-Fuqara'

-

...

Al-Layali al-baida‘

(Weiße Nächte)

-

...

Nitutschka Nizfanufa

(Njetotschka Neswanowa)

-

...

Nihayat al-bashariya

-

...

Qisas min hayat Dostojewski

-

...

Juruh ar-ruh

(Blaue Flecken auf der Seele)

-

Blaue Flecken auf der Seele....

Qalil min hararat ash-shams fi-l-ma‘ al-barid

(Ein bißchen Sonne im kalten Wasser)

-

...

Dawwama al-majanin

(La manège des fous)

-

...

Lughz al-halaqat az-zarqa'

(L'Homme aux cercles bleus)

-

Es geht noch ein Zug von der Gare du Nord....

Mashahid min hayat kahnutiya

(Scenes of Clerical Life)

-

...

Al-Dufdaa al-nari

(Firebelly)

-

Führt in große Ideen der Philo­so­phie ein...

Madam Buwarî

(Madame Bovary)

-

Den meisten ist die Tragödie der Madame B. wohl bekannt, einige wollen sie wieder lesen, manche haben, aus welchen Gründen auch immer, noch nichts von ihr gehört und viele waren bis jetzt zu jung, um sie zu kennen. Flau­berts Werk zählt zu den zeit­losen Klas­si­kern, die wegen ihrer nicht abrei­ßenden Aktua­lität immer wieder aufge­legt werden. Bücher, die über Jahr­zehnte oder sogar Jahr­hun­derte für gut gehalten werden, haben viele Ebenen, auf denen man sie lesen, verstehen und inter­p­re­tieren kann. Madame Bovary gehört dazu. Kriti...

Al-Zauja al-mafquda

(Gone Girl Das perfekte Opfer)

-

Am Morgen ihres fünften Hoch­zeits­tags verschwindet Amy Dunne spurlos aus ihrem Haus....

Al-Maqahi al-adabiyya min al-Qahira ila Paris

(Les Cafés Littéraires)

-

...

Hadarat al-Arab

(Die Kultur der Araber)

-

...

Al-Fahd

-

...

Al-Hubb fi Zaman al-Cholera

(Liebe in Zeiten der Cholera)

-

Schon aus prak­ti­schen Gründen hat die schöne Fermina den jungen Floren­tino nicht heiraten können. Einund­fünfzig Jahre, neun Monate und vier Tage später ist er wieder zur Stelle und erklärt ihr seine Liebe. Garcia Marquez hat einen großen Roman geschrieben, eine Geschichte voller Lebens­kraft und Poesie, einen Hymnus auf die abso­lute Liebe. Gabriel Garcia Marquez, 1927 in Araca­taca, Kolum­bien, geboren, arbei­tete nach dem Jura­stu­dium zunächst als Jour­na­list. Er hat ein umfang­rei­ches erzäh­le­ri­sches und jour­na­lis­ti­sches Werk vorg...

Fi sa'at nahess

(Die böse Stunde)

-

Ein namen­loses Dorf in den kolum­bia­ni­schen Tropen: Sint­flu­t­ar­tige Regen­fälle wech­seln mit uner­träg­li­cher Schwüle, in der die Menschen von Siesta zu Siesta dahin­sch­machten. Die böse Stunde, die Gabriel García Márquez in diesem Roman beschwört, ist der immer­wäh­rende Augen­blick latei­na­me­ri­ka­ni­scher Gewalt­tä­tig­keit. Anonyme Schmäh­briefe, nachts an die Häuser wohl­ha­bender und ange­se­hener Bürger geklebt, schaffen ein Klima der Unsi­cher­heit und Angst. Mit äußerster Lakonie erzählt Gabriel García Márquez, wie die unbarm­her­zigen Mech...

Kharif al-Patriark

(Der Herbst des Patriarchen)

-

...

Laisa fi hadhihi balada lusus wa qisas ukhra

(No Thieves in this Town)

-

...

Imra'a as-sa'a as-sadisa wa qisas ukhra

(Woman of Six o'Clock)

-

...

Al-Jiniral fi matahatih

(Der General in seinem Labyrinth)

-

...

Dhakira nisa‘i al-hazinat

(Erinnerung an meine traurigen Huren)

-

...

Ghadan

(Vielleicht morgen)

-

...

Aswar wa dumu' wa za'tar

-

Qisas min al-hayat wa aswat min filastin...

Major Barbara jaish al-khalas

(Major Barbara)

-

Thea­ter­stück, Komödie...

Al-Jild al-mashur

-

...

Hina tughani al-asmak

(Das Fischkonzert)

-

Dalldór Laxness (1902 bis 1998), islän­di­scher Schrift­s­teller, Lite­ra­turno­bel­preis 1955. In seinen späteren Romanen Das Fisch­kon­zert (1957), Das wieder­ge­fun­dene Para­dies (1960) und Am Glet­scher (1968) sucht Laxness nach neuen Erzähl­formen....

La taqtul 'usfuran sakhiran

(To Kill a Mockingbird)

-

Wer die Nach­ti­gall stört...

Ma ba'da az-zalam

(After Dark)

-

Der Roman besch­reibt das Leben zweier Schwes­tern in einer Nacht...

Harry Potter wa al-tifl al-mal‘un

(Harry Potter and the Cursed Child)

-

Al-Juz‘an al-awaal wa-ath-thani. Harry Potter und das verwun­schene Kind...

Al-Nabila ar-rusiya

-

...

Rifaq shaqa‘iq an-nu‘man

-

...

Sayyidat Sibiriya

(Die Damen von Sibirien)

-

...

Sufiya au nihayat al-ma‘arik

-

...

Alusha

(Aliocha)

-

...

Al-Hubb wa al-thilal

(Von Liebe und Schatten)

-

...

Paula

(Paula)

-

...

Surah Atiqa

(Porträt in Sepia)

-

Isabel Allende (* 2. August 1942 in Lima, Peru) ist eine chile­ni­sche Schrift­s­tel­lerin, Jour­na­listin und Poli­ti­kerin. Sie ist verwandt mit dem früheren chile­ni­schen Präsi­denten Salvador Allende und der Poli­ti­kerin Isabel Allende. Sie ist heute eine der bekann­testen Schrift­s­tel­le­rinnen der Welt und verkaufte über 35 Millionen Exem­plare in 27 verschie­denen Spra­chen. Sie wurde als Tochter des Diplo­maten Tomí¡s Allende, des Vetters von Salvador Allende (Präsi­dent von Chile 1970-1973), und Fran­cisca Llona, geboren. 1945 trennten s...

Fil al-wali

(Der Elefant des Wesirs)

-

Der Elefant des Wesirs....

Bait al-arwah

(Das Geisterhaus)

-

...

Ma wara‘ ash-shita‘

-

...

Ghabat al-aqzam

(El Bosque de los Pigmeos)

-

...

Ta‘yis al-athniya wa al-Iskandar al-maqduni

-

...

Bahr akthar

(Mehr Meer)

-

Auto­bio­gra­phie...

Khubz fauqa al-ma‘

(Bred Upon the Waters)

-

Der Wohl­täter...

Akhwiya al-yaqzanin

(La Confrérie des éveillés)

-

...

Mi‘at al-hibr

-

...

Junud Salamina

(Soldados de Salamina)

-

Spielt im Spani­schen Bürger­krieg...

Manbudh al-juzur

(Der Verdammte der Inseln)

-

...

Al‘Amil as-sirri

(Der Geheimagent)

-

...

Al-Hajla lu‘bat al-qafz baina-l-murabi‘at

-

...

Al-Ifriqi

(L‘Africain)

-

...

Maliyun qat‘a saghira

(A Million Little Pieces)

-

...

Mudhakirat talib al-haqiqa al-murra

(Diary of a Wimpy Kid: The Ugly Truth)

-

Aus der Comic-Buch­reihe Gregs Tage­buch...

Mudhakirat talib ayyam al-kilab

(Dog Days)

-

Ich war's nicht!...

Mudhakirat talib junun al-manzal

(Cabin Fever)

-

...

Mudhakirat talib al-'ajala al-thalitha

(The Third Wheel)

-

...

Mudhakirat talib al-hazz al-athir

(Hard Luck)

-

...

Mudhakirat talib al-rihla al-shaqa

(The Long Haul)

-

...

Mudhakirat talib al-khutta al-fashila

-

...

Mudhakirat talib ayyam az-zaman

(Old School)

-

...

Mudhakirat talib al-harb al-barida

(The Meltdown)

-

...

Mudhakirat Talib bi-qalamak anta

-

...

Mudhakirat talib rihlat al-ahlam

-

Und Tschüss Gregs Tage­buch 12...

Shita' Ghunter

(Gunter's Winter)

-

...

Tasfiya al-khawana

(Rotkehlchen)

-

Rotkehl­chen. 2004 zum besten norwe­gi­schen Krimi aller Zeiten gewählt....

Al-Almas al-damawi

-

...

Al-Munqidh

(Der Erlöser)

-

...

Rajul al-thalj

(Schneemann)

-

...

Al-Shabh

(Phantom)

-

...

Din al-fatra

-

...

Mansib Shaghir

(Ein plötzlicher Todesfall)

-

The Casual Vacancy...

Irutika

(Erotika)

-

...

Al-A‘mal al-kamila al-majalad al-awwal

-

Gesam­melte Werke Band 1...

Al-Huzn al-‘amiq

(La Mort dans l‘Ame)

-

...

Thumma Ghaba al-qamar

(The Moon is Down)

-

...

Al-Lu‘lu‘at

(The Pearl)

-

...

Banat samuw al-amira

(Princess Sultana's Daughters)

-

...

Mughamirat hubb fi bilad mumaziqa

(Love in a Torn Land)

-

...

Halqa al-amira Sultana

-

...

Mayada ibnat al-Iraq

(Mayada: Daughter of Iraq)

-

...

Samuw al-amira

(Prinzessin aus dem Hause Al Saud)

-

...

Ifa

(Eva)

-

...

Sayyid al-khawatim: Awdat al-malik

(Herr der Ringe: Die Rückkehr des Königs) 03

-

Band 3 der Trilogie in neuer Ausgabe in arabi­scher Über­set­zung!. Der Herr der Ringe (engli­scher Origi­nal­titel The Lord of the Rings) ist ein Roman von John Ronald Reuel Tolkien. Er ist ein Klas­siker der Fantasy-Lite­ratur und gilt als grund­le­gendes Werk der High Fantasy. Im engli­schen Original in drei Teilen in den Jahren 1954 und 1955 veröf­f­ent­licht, erschien die erste deut­sche Über­set­zung 1969/1970. Welt­weit wurde der Roman bis heute etwa 120 Millionen Mal verkauft....

Haula al-alam fi 80 yauman

(In 80 Tagen um die Welt)

-

...

A'mal Francois Rabelais wa ath-thaqafa ash-sha'biya fi-l-'asr al-wasit wa-iban 'asr an-nahda

(L'oeuvre de Francois Rabelais et la culture populaire au Moyen Age et sous la Renaissance)

-

...

Samt al-Aliha

(Le Silence de Dieu)

-

...

Al-Ahmar wa-l-aswad

(Le Rouge et le Noir)

-

Voll­stän­dige Über­set­zung. Rot und Schwarz...

Al-Hasidiyya wa-l-insan al-mu'asir

(Hasidism and Modern Man)

-

...

Al-Mustanqa'

(Gavkhooni)

-

Roman, aus dem Persi­schen über­setzt. The Rivers's End erschien 1973 und wurde als ein Meis­ter­stück der Avant­garde gefeiert....

Al-Niswat yastaqin al-ma' min an-nahr

-

Viet­na­me­si­sche Lyrik...

Khams aqdam min ath-thalj

-

Qasa'id Haiku...

Lastu dha sha'n (shadharat)

-

...

Thalatha jiyad

(Tre cavalli)

-

...

Al-Amiyya

(L'Analphabete)

-

Sira al-katiba...

Al-Illah as-saghir Uqrab

(Le petit Dieu Ocrabe)

-

...

As-sayyid ar-ra'is

(El senor presidente)

-

...

Ansab al-Aliha

-

Hesiod...

Al-Mu'allim wa Margarita

(Der Meister und Margarita)

-

...

Al-beit al-dhahabi

The Golden House

-

Golden House handelt vom Ober­haupt eines indi­schen Verb­re­cher­clans und seinen drei Söhnen, die in die Verei­nigten Staaten auswan­dern und dort ein Leben im Geist des alten Roms führen. In einer Neben­figur des Romans, dem Joker, persi­f­liert Rushdie den ameri­ka­ni­schen Präsi­denten Donald Trump....

Salat li-ajli al-mafqudat

(Gebete für die Vermissten)

-

Prayers for the Stolen...

Al-Riwa'i as-sadhaj wa-hasas

(The Naive and Sentimental Novelist)

-

...

Ajmal nisa' al-madina

(The Most Beatiful Woman in the Town and Other Stories)

-

Majmu'a qissa­siyya...

Al-Hayat fi kharitatin

(The Cartigraphy of Being, Selected Poems 1967-2005)

-

...

Jirarun bi-launi adh-dhahab

-

auch als Li Po bekannt, einer der bedeu­tendsten chine­si­schen Dichter, gest. 762...

Al-Hadiqa al-khariba

(El jardin devastado)

-

...

Jumhuriyya al-khayyal Imrika fi thalathat kutub

(The Republic of Imagination, America in three books)

-

...

Akhar yaum li-mahkum bi-l-maut

(Le Dernier jour d'un condamné)

-

...

Al-Malika al-masluba

(La reine crucifiée)

-

...

Bi-Ism al-umm

(In nome della madre)

-

...

Rumi nar al-'ishq

(Roumi le brulé)

-

...

Janub bila shimal

(South of no North)

-

...

Al-Burhan

(La preuve)

-

...

Hamir klaviir

(Hammerklavier)

-

...

In sha'a Allah 1 Arij al-yasmin

(Inch' Allah 1 Le souffle du jasmin)

-

...

Isbaniya bi-ghair 'amadin

(Espana invertebrada, bosquejo de algunos pensamientos historicos)

-

khatata li-ba'd al-afkar at-tarik­hiyya...

Al-Sha'ir al-hindi al-kabir Maddah al-Ka'inat

-

...

Fusul al-muntaza'a

-

...

Masra' Ivan Illitsch wa qisas ukhra

-

...

Tathniya at-taurat alyadu al-qawiya

-

Nuskha mukh­tas­sira wa-mukhtara...

Min Mukadur ila Biskra

(De Mogador a Biskra, Maroc et Algerie)

-

...

Firdidurkah

(Ferdydurke)

-

...

Tauqi'ahu ala al-ashya' kulliha

(The Signature of All Things)

-

...

Zill ar-rih

(La Sombra del Viento)

-

...

Al-Mughamirat as-suriyaliyya

Aus dem Fran­zö­si­schen...

Al-Darab ad-dayyiq ila mujahil ash-shimal

(The Narrow Road to the Deep North)

-

...

sajall al-khadi'a

(Memorial del engano)

-

...

Al-Kadhiba ath-thalitha

(Le troisième mensonge)

-

...

Al-Jisr

(Le Pont aux trois Arches)

-

...

Qasr al-ahlam

(Le Palais des Reves)

-

...

Man a'ada Duruntin

(Qui a ramene Doruntine)

-

...

Ali wa Nino

(Ali und Nino)

-

Qissat Hubb...

In sha'a Allah 2 Sarhat al-hijara

(Inch' Allah 2 Le Cri des pierres)

-

...

Rijalu at-taharri al-mutawahhishun

(Los detectives salvajes)

-

...

Al-Mudmin

(Junky)

-

Roman...

Raqa'im li-ruh al-kaun

-

Tarjumat shi'riya mukhtara...

Ka's min al-ghadab

(Um Copo de Colera)

-

Roman...

Al-Ard al-kharab

(The Waste Land)

-

Ma'a at-tafsirat an-naqdiya al-jadida...

Jawaz Safar ala at-tariqa al-iraniyya

(Passeport a l‘iranienne)

-

...

Huliwud

(Hollywood)

-

Roman...

Ibn an-Nabi

-

Roman...

Unzur ila al-adwa‘ ya habibi

(Regarde les lumières mon amour)

-

...

Al-Hubb

(L‘amour)

-

...

Al-Shatira

(Ham on Rye)

-

...

Ladhdha an-nass

(Le plaisir du texte)

-

...

Qabil

(Caim)

-

Kain...

Istislam

(Soumission)

-

...

Halbat al-jalid

(La Pista de Hielo)

-

...

Lu‘bat al-malak

(El Juego del Angel)

-

...

Al-A‘mal al-qisasiyya al-kamila

-

Erzäh­lungen...

Al-Baba al-akhdar

(El papa verde)

-

...

Al-‘Ashiq

(L‘Amant)

-

Der Lieb­haber...

Ana wa huwa

(Io e lui)

-

...

Al-Intibah

(L‘attenzione)

-

Inzest...

Al-Sa‘am

(La Noia)

-

...

Al-Fatin Nabokov wa-s-sa‘ada

(The Enchanter, Nabakov and Happiness)

-

...

Al-Mi‘taf

(Der Mantel)

-

Novelle...

Al-Amir al-hadith

-

Qadaya ilm as-siyasa fi-l-mark­siyya...

Bell fi-s-sahra‘

(Bell of the Desert)

-

...

Al-Ashara wa-n-nisf lailan fi-s-saif

(Dix heures et demie du soir en été)

-

...

Tarbiyya ar-rawaqi (al-makhtut al-wahid wa-l-farid li-barun Tayif)

(A Educacao do Estóico)

-

...

Sanatan wa thamaniya shuhur wa than wa asharun laila

(Zwei Jahre, acht Monate und achtundzwanzig Nächte)

-

...

Al-Taranim

Concioneiro)

-

...

Sani‘u Allah

(Opus Dei Archeologia dell‘ufficio, Homo sacer II, 5)

-

Arkiyu­lu­jiya al-wajib al-manbudh II,5...

Qisas alamiyya mukhtara

(The Wind at Beni Midar)

-

Paul Bowles wa akharun. Paul Bowles, The Eye, By the Water, The Story of Lahcen and Idir, The Garden, A Thou­sand Days for Mukhtar, The Waters of Izli, A Distant Episode. Luigi Piran­dello, The Cat, a Gold­fish and the Stars, Liam O‘Flaherty, The Fight, Alberto Moravia, The Clown...

Mukhtarat shi‘riyya

-

Ausge­wählte Gedichte...

Al-Raghba

(Wanting)

-

Auf Deutsch unter dem Titel Mathinna...

Roland Barthes bi-qalam Roland Barthes

(Roland Barthes par Roland Barthes)

-

...

Tanhida al-maghribi al-akhira

(The Moor‘s Last Sigh)

-

Des Mauren letzter Seufzer...

Al-Yaumiyat 1953-1958 al-juz‘u-l-awwal

-

...

Deleuze sakhab al-kaynuna

(Deleuze la clameur de l‘Etre)

-

...

Qissat Mayta

(Historia de Mayta)

-

...

Haflat Altis

(Das Fest des Ziegenbocks)

-

...

Imtidah al-khala

(Elogio de la madrastra)

-

Lob der Stief­mutter...

Usturiyyat

(Mythologies)

-

...

Dilmun mamlaka Bahrain

(Le royaume des deux-mers)

-

...

I‘tirafat wa la‘nat

(Aveux et anathèmes)

-

...

Al-Kha‘in

(The Sellout)

-

Booker Preis 2016...

Al-Busla

(Boussole)

-

...

Al-Kahf

(A caverna)

-

...

Masira al-fil

(A Viagem do Elefante)

-

...

Al-'Abadiyya tabhath an sa'ati yad

-

Mukhtarat shi'riyya...

Istiyad ash-shams

-

Hikayat sha'biyya min Hawai (Hawaiian Folk Tales)...

Al-Asad at-ta'ir

-

Hikayat sha'biyya min Janub Ifrikia (South African Folk Tales)...

Shajara ak-'aqiq

-

Hikayat sha'biyya min al-Filipin (Phil­lip­pine Folk Tales)...

Kukh nasr al-harb

-

Hikayat al-asbab al-hindiyya (Indian Why Stories)...

Al-Umniyat ath-thalath

-

Al-Hikayat ash-sha'biyya 'inda l-ghajar (Gypsy Folk Tales)...

At-Ta'widhat al-masruqa

-

Hikayat al-Aino ash-sha'biyya (Aino Folk Tales)...

Mubtali' as-sahib al-'imlaq

-

Al-Hikayat ash-sha'biyya li-qabila Zuni (Zuni Fairy Tales)...

Sani' as-sa'at

(Der Uhrmacher)

-

Al-Hikayat ash-sha'abiyya inda al-ghajar (Gypsy Folk-Tales)...

Mughamirat Sa'ida al-aranib

(Die Abenteuer der Hasenjägerin)

-

Al-Hikayat ash-sha'biyya li-qabila Zuni (Zuni Fairy Tales)...

Ard al-arwah

(Erde der Lebensgeister)

-

Hikayat qabila Coos (Coos texts)...

Silu wa-s-sayyad

-

Al-Hikayat ash-sha'biyya li-qabila ash-Shiruki (Myths of the Cherokee)...

Mughamirat kama yaraha Hamfry

(Adventure According to Humphrey)

-

...

Yaum fi al-ghaba al-istiwa'iyya al-mumtira

(One Day in the Tropical Rain Forest)

-

...

Balad akhar

(The Pickup)

-

Ein Mann von der Straße....

Al-Hudna

(La tregua)

-

Die Gnaden­frist....

Al-Dubb wa-l-firasha

(Beer is op Vlinder)

-

...

Al-Jamal. Al-Tarikh at-tabi'i wa-th-thaqafi.

(Camel)

-

Mit zahl­rei­chen, auch farbigen Abbil­dungen, Eine Kultur­ge­schichte des Kamels...

Al-Faris al-azraq

(Le cavalier bleu)

-

Mit Illu­s­t­ra­tionen von Delphine Jacquot....

Kaalam

(Kaalam)

-

...

Baltazar wa sirr al-‘amil Muller

(Balthazar et le secret de l‘agent Muller)

-

Riwaya li-l-fatayan...

Al-Ibnat al-ghamida

(La figlia oscura)

-

...

Daftar al-‘a‘ila

(Livret de famille)

-

...

Min aqadi an-nisyan

(Du plus loin de l‘oubli)

-

...

Sirkun yamurru

(Un cirque passe)

-

...

Al-Ma‘ tabi‘atan wa-thaqafatan

(Water Nature and Culture)

-

...

Qissat al-Olympia

-

...

Mau'id sirri

(Heimliche Begegnungen)

-

...

Qisas ghariba min al-madrasa al-'ajiba

(Sideways stories from Wayside School)

-

...

Qamari al-musafir

(The Moon Shines Down)

-

Illu­s­t­ra­tionen von Linda Bleck....

Al-Miftah adh-dhahabi. Hikayat sha'biyya min Tschikia

-

Hikayat sha'biyya min Tschikia (Czech Folk Tales)...

Al-Jabal adh-dhahabi. Hikayat sha'biyya min Russia

-

Hikayat sha'biyya min Russia (Folk Tales from the Russian)...

Mashriq ash-shams wa maghrib al-qamar. Hikayat sha'biyya min an-Norwig

-

Hikayat sha'biyya min an-Norwig (Norwe­gian Folk Tales)...

Al-Amalaqat wa-l-qarib al-hajari

(Die Riesen und das steinerne Boot)

-

Hikayat sha'biya min Islanda (Icelandic Fairy Tales)...

Mamlaka az-zahra as-sauda'

(Das Königreich der schwarzen Blume)

-

Hikayat sha'biyya min as-Sin (Chinese folk-lore Tales)...

Zanbaqa al-Ma'

(Wasserlilie)

-

Hikayat sha'biyya min as-Sin (Chinese folk-lore Tales)...

Sirru-l-jayat

(Geheimnis des Lebens)

-

Hikayat sha'biyya min Al-Binghal (Folk Tales of Bengal)...

Az-Zauja as-sal'a'

(Die kahle Frau)

-

Hikayat sha'biyya min al-Binghal (Folk Tales of Bengal)...

Rajul ash-sha'ab al-akhdar

(Der Mann des grünen Volkes)

-

Hikayat sha'biyya min Wales (Welsh Fairy-Book)...

Fiorintini as-sahir

(Der Magier aus Florenz)

-

Hikayat sha'biyya min Italia (Italian Popular Tales)...

Qamar as-sabah

(Mond des Morgens)

-

Hikayat sha'biyya min Italia (Italian Popular Tales)...

Al-Khal Caprino

(Onkel Caprino)

-

Hikayat sha'biyya min Italia (Italian Popular Tales)...

Al-Hamqa ath-thalatha

(Die drei Dummköpfe)

-

Hikayat sha'biyya min Ingil­tira (English Fairy Tales)...

As-Samaka wa-l-khatim

(Der Fisch und der Ring)

-

Hikayat sha'biyya min Ingil­tira (English Fairy Tales)...

Usfurat ath-thalj wa nimr al-ma'

(Schneevogel und Wassertiger)

-

Al-Hikayat ash-sha'biyya lil-hunud al-hur (Volks­mär­chen der Indianer)...

Maukib al-ashbah

(Die Prozession der Schreckgespenster)

-

Hikayat sha'biyya min al-Yapan (Ancient Tales and Folk­lore of Japan)...

Shajara al-karaz al-muqaddasa

(Der heilige Kirschbaum)

-

Hikayat sha'biyya min al-yapan (Ancient Tales and Folk­lore of Japan)...

Sayyida al-ghaba

(Die Waldfee)

-

Hikayat sha'biyya slaviyya (Sixty Folk­tales from Exclu­sivly Slavonic Sources)...

Al-Malik wa-t-tufaha

(Der König und der Apfel)

-

Hikayat sha'biyya min Giur­giya (Geor­gian Folk Tales)...

Al-Haris al-amin

(Der treue Wächter)

-

Hikayat sha'biyya min Iskut­landa (Scot­tish Fairy and Folk Tales)...

Nana wa ar-rajul al-qarash

-

Hikayat sha'biyya min Hawai (Hawaiian Folk Tales)...

Ananasi wa-l-ra'd

(Eine Ananas und der Donner)

-

Hikayat sha'biyya min gharb Ifri­kiya (West African Folk Tales)...

Shajara al-hayat

(Der Lebensbaum)

-

Hikayat sha'biyya min at-Tibet (Tibetan Folk Tales)...

Nuzha as-sahirat

(Der Ausflug Zauberinnen)

-

Hikayat sha'biyya min Irlanda (Fairy and Folk Tales of the Irish Peas­antry)...

Buhaira ash-shifa'

(Der Garten der Genesung)

-

Hikayat sha'biyya min Irlanda (Fairy and Folk Tales of the Irish Peas­antry)...

Jinniyat la janani

-

Hikayat sha'biyya min Irlanda (Fairy and Folk Tales of the Irish Peas­antry)...

Imperatur al-bazila'

-

Hikayat sha'biyya min Rumania (Roma­nian Fairy Tales)...

Nab' al-fajr as-sa'id

(Quelle der glücklichen Morgenröte)

-

Hikayat sha'biyya min Rumania (Roma­nian Fairy Tales)...

La yali al-'ashiqa

-

Hikayat sha'biyya min al-Hind (Indian Fairy Tales)...

Amira madinat al-'aj

(Prinzessin der Elfenbeinstadt)

-

Hikayat sha'biyya min al-Hind (Indian Fairy Tales)...

Roland wa qarn ath-thaur

(Roland und das Zeitalter des Stiers)

-

Hikayat sha'biyya min bilad al-Bask (Legends and Popular Tales of the Basque People)...

Ghusn az-zanbaq al-abyad

(Der Zweig der weißen Lilie)

-

Hikayat sha'biyya min bilad al-Bask (Legends and Popular Tales of the Basque People)...

Amira al-ghalan as-saghira

-

Hikayat sha'biyya min ad-Danmark (Danish Fairy Tales)...

Al-Amira as-samita

(Die stumme Prinzessin)

-

Hikayat sha'biyya min Turkiya (Fourty-Four Turkish Fairy Tales)...

Kaifa ata al-lail?

(Wie ist die Nacht entstanden?)

-

Hikayat sha'biyya min al-Brazil (Fairy Tales from Brazil)...

Sabiyyu a'maq al-bihar

-

Qissas sha'biyya min al-Eskimo (Eskima Folk Tales)...

Ar-Rijl al-maksura

(Das gebrochene Bein)

-

Hikayat sha'biyya min Fransa (Contes Popu­laires)...

Mughamirat Hans al-'ajiba

-

Hikayat sha'biyya min Islanda (Icelandic Fairy Tales)...

Victoria

(Victoria)

-

Liebes­roman...

Kitab ad-Dahik wa-n-nisiyan

(Das Buch vom Lachen und Vergessen)

-

...

Ka'in la tuhtamil haffatuh

(Die unerträgliche Leichtigkeit des Seins)

-

Sie kam ihm vor wie ein Kind, das jemand in ein pech­be­s­tri­chenes Körb­chen gelegt und auf dem Fluß ausge­setzt hatte, damit er es am Ufer seines Bettes barg. Der Prager Chirurg Tomas, der die Frauen begehrt und zugleich fürchtet, ein Eroto­mane, der seine Schei­dung wie eine Hoch­zeit feierte und fortan der Liebe aus dem Weg ging, bricht für die Kell­nerin Teresa mit einigen seiner Grund­sätze. Seine eroti­schen Freund­schaften, wie jene mit der Malerin Sabina, führt er aber weiter. Teresa verläßt ihn in Zürich, wo sich die beiden, i...

Al-Hawijja

(Die Identität)

-

...

Thulathiyya haula ar-riwaya

-

Thula­thiyya haula ar-riwaya, fann ar-riqaya, al-wisaya al-magh­dura, as-sitar. Milan Kundera entwirft ein Bild Europas und der Welt durch die großen Romane der Welt­li­te­ratur...

Al-Hayat fi makan akhar

(Das Leben ist anderswo)

-

...

Al-But'u

(Die Langsamkeit)

-

Roman über die Kunst der Verfüh­rung...

Najma ta'iha

(Etoile errante)

-

Flie­hender Stern....

Al-Asifa

(Sturm)

-

...

Al-Dafira

(Der Zopf)

-

...

A‘ilat Kardinal

(La famille Cardinal)

-

...

Al-'Ajuz alladhi yaqra'u ar-riwayat al-gharamiyya

-

Der Alte, der Liebes­ro­mane las....

Al-Quzaq

-

...

Anna Karenina (I-II)

-

Komp­lette Ausgabe in 2 Bänden...

Hubb fi Sardinia

-

...

Azhar al-barquq

-

Qisas wa nusus min al-adab as-sini al-mu‘asir...

Qalbu kalb

(Hundeherz)

-

...

Matlub fatat tahwa al-musiqa tahwa ar-raqs

(Loves Music, Loves to Dance)

-

Auf Deutsch unter dem Titel Schwes­ter­lein komm tanz mit mir. Krimi­nal­roman...

Don Quichotte

(Don Quichotte de la Mancha)

-

El inge­nioso hidalgo Don Quixote de la Mancha ist zwei­fellos eines der wich­tigsten Bücher der Welt­li­te­ratur, ganz zu schweigen von seiner Bedeu­tung im spanisch­spra­chigen Raum. In der Lite­ra­tur­ge­schichte des Abend­landes begründet das Werk die neue Gattung Roman....

Don Quichotte (I-II)

-

2 Bände...

Marad al-maut

(La Maladie de la mort)

-

...

Bait min waraq

(House of Cards)

-

...

Huma

-

...

Al-Laila al-ula

(Die erste Nacht)

-

...

Wa-Asbahtu

(Becoming)

-

...

Al-Dun al-hadi (I-IV)

(Der stille Don)

-

...

Frankenstein au Brumithius hadha al-asr

(Frankenstein oder der moderne Prometheus)

-

...

Muhimmat as-sayyida Alia inqadh kutub al-Iraq

Alia‘s Mission Saving the Books of Iraq)

-

Comic...

Jill wa Jann

(Gilles und Jeanne)

-

...

Jum‘a au asrar wa khafaya shawati‘ al-muhit al-dadi‘

-

...

Mio ya waladi

(Mio min Mio)

-

Empfohlen für 9 bis 14 Jahre...

Rasmus al-mutasharrid

(Rasmus pa luffen)

-

Empfohlen für 12 bis 15 Jahre...

Al-Kilab fi Riga

(Hundarna i Riga)

-

...

Al-Muhajirun

(Utvandrarna)

-

...

Al-Waladu alladhi 'asha ma'a an-na'am

(Pojken som levde med strutsar)

-

...

As'ila wa tasa'ulat

(Det spors)

-

...

Hayati as-sa'idat

(Mitt lyckliga liv)

-

Illu­s­t­ra­tionen von Eva Eriksson....

Fi Bilad al-ghasaq

(Nils Karlsson-Pyssling, Sunnanäng)

-

...

Karlson ala as-sath

(Lillebror och Karlsson pa taket)

-

...

Amirat wa tananin

(Prinsessor och drakar)

-

Sieben Prin­zes­sinnen und jede Menge Drachen...

Khuyut al-haram

(Pyramiden)

-

Die Pyra­mide...

Asakir qausi qusahin

(Rainbow Troops)

-

Die Regen­bo­gen­truppe...

Hina intaqala Findus

(Findus flyttar ut)

-

Text und Bilder von Sven Nord­qvist...

Hikayatu amiratin saghgira

(Pieni Prinssisatu)

-

Illu­s­t­ra­tionen von Sanna Pellic­cioni...

Hikayatu amirin saghir

(Pieni Prinssisatu)

-

Illu­s­t­ra­tionen von Sanna Pellic­cioni...

Al-Ajuzu allati hattamat al-qawa'id

(The Little Old Lady Who Broke All the Rules)

-

...

Janna wa jahim

(Himnariki og helviti)

-

Himmel und Hölle...

Alam Anna

(Anna)

-

Anna. Eine Fabel über das Klima der Erde. Ab 13 Jahre...

Ziyara tabib sahib al-jalala

-

...

Baba Mumin wa-l-bahr

(Pappan och havet)

-

Mumins wunder­same Insel­a­benteuer...

Flura wa Ulissis al-mughamirat al-madi'a

(Flora & Ulysses,The illuminated adventures)

-

...

Tiflan nafikh az-zajjaj

(Glasblasarens barn)

-

Illu­s­t­ra­tionen Harald Gripe...

Al-Tiflatu al-khafiyyatu

(Osynliga barnet)

-

Hikayat min wadi al-Mumin...

Lughz al-darraja

(Lassemajas Detektivbyra Cykelmysteriet))

-

Illu­s­t­ra­tionen von Helena Willis...

Lau sa'alna Misha

(Om du skulle fraga Mischa)

-

...

Huzn al-mala'ika

(Harmur Englanna)

-

Der Schmerz der Engel...

Sabiyyu al-fiddati

(Silverpoijken)

-

...

Al-Ra'yi at-tayyib

(The Shepard)

-

Der Schäfer...

Kolka

(Kolka)

-

...

Lughz al-mustashfa

(Lassemajas Detektivbyra Sjukhusmysteriet))

-

Illu­s­t­ra­tionen Helena Willis...

Hina ikhtafa an-nahl

(Bienes Historie)

-

Die Geschichte der Bienen...

Qalbu-r-rajul

(Hjarta mannsins)

-

Das Herz des Menschen...

Alex wahid fi-l-‘alam

(Alex Dogboy)

-

Alex, allein in der Welt. Jugend­buch...

Al-Atfal az-zujajiyyun

(Glasbarnen)

-

...

Hunak khanzirun fi-l-hadana

(Det är en Gris pa dagis)

-

Ein Schwein im Kinder­garten. Illu­s­t­ra­tionen von Char­lotte Ramel...

Ukhtun jadidatun wa-lakin li-man

(Vems syskon)

-

...

Shajara al-amani

(The Wish Tree)

-

...

Ibqa ma‘i

(Stay With Me)

-

Jugen­droman...

Al-Hajar al-abyad

(Den vita stenen)

-

Jugen­droman...

Larsh ya luwal

(Lars är lol)

-

Jugen­droman...

Al-Namir yanhad

(The Tiger Rising)

-

Jugen­droman...

Mala‘ika min hajar

(Sternänglar)

-

...

Kaifa tasbah batalan khariqan

(handbok för Superhjältar Del 1)

-

Al-Juz‘u-l-awwal dalil al-ibtal al-khariqin...

Hikayat al-lail

Sagor am natten

-

Geschichten zur Nacht...

Mustahil

Imposible

-

Besch­rei­bung...

Ma huwa an-nahru

-

Besch­rei­bung...

Sikada

Cicada

-

...

Li-nahruj wa nasraq al-khuyul

-

Pferde stehlen. Aus dem Norwe­gi­schen. Norwegen im Sommer 1948: Der fünf­zehn­jäh­rige Trond verbringt die Ferien in einer Hütte nahe der schwe­di­schen Grenze. Als in der Nach­bars­fa­milie ein schreck­li­ches Unglück geschieht, entdeckt der Junge das wohl­ge­hü­tete Lebens­ge­heimnis seines Vaters. In den Kriegs­jahren hatte dieser zusammen mit der Nach­barin poli­tisch Verfolgte über den Fluss gebracht. Und sich dabei für immer in diese Frau verliebt....

Fatat al-burtuqal

-

Das Oran­gen­mäd­chen....

Muntasaf ash-shita' fi wadi al-mumin

(Winter im Mumintal)

-

Tove Jannson (1914 bis 2001), finn­land­schwe­di­sche Schrift­s­tel­lerin, Illu­s­t­ra­torin, Comic­zeich­nerin und Malerin. Berühmt für die von ihr geschaf­fene Phan­ta­sie­welt der Mumin­trolle....

A'ila al-mumin al-finlandiyya

(Eine drollige Gesellschaft)

-

Tove Jannson (1914 bis 2001), finn­land­schwe­di­sche Schrift­s­tel­lerin, Illu­s­t­ra­torin, Comic­zeich­nerin und Malerin. Berühmt für die von ihr geschaf­fene Phan­ta­sie­welt der Mumin­trolle....

Sirru-n-nar

(Das Geheimnis des Feuers)

-

Empfohlen ab 14 Jahren...

Emil fi lunnabarya

(Michel in der Suppenschüssel I)

-

9 bis 12 Jahre...

Emil fi lunnabarya yasrah wa yamrah

(Michel in der Suppenschüssel II)

-

9 bis 12 Jahre...

Qal'a fi -l-Pyreneene

(Die Frau mit dem roten Tuch)

-

...

Ka'kat al-'id

(Pannkakstartan)

-

...

Ila alam al-kainat al-barida

-

...

Mama Muh 'ala az-zalaqa

(Mama Muh will rutschen)

-

...

Filatu as-sahir

(The Magician's Elephant)

-

Illu­s­t­ra­tio­nenen von Yoko Tanaka. Ab 12 Jahren...

Arnabu alladhi hanna ila beitih

(Kaninen som längtade hem)

-

Illu­s­t­ra­tionen von Anna Clara Tidholm. Alters­emp­feh­lung: 3 bis 6 Jahre...

Al-Akhawan

(Bröderna Lejonhjärta)

-

Die Brüder Löwen­herz. Illu­s­t­ra­tionen von Ilon Wikland. Alters­emp­feh­lung 9 bis 14 Jahre....

Ash-Shajara al-hamra'

(The Red Tree)

-

...

Qundus wa-l-'ajlatu al-mathquba

(Castors punka)

-

...

Burhan yuhalliqu ba'idan

(Flyg!, Sa Alfons Aberg)

-

empfohlen von 3 bis 7 Jahren...

Jisrun ila an-nujum

(Hunden som sprang mot en Stjärna)

-

...

Qatil bila wajh

(Mördaren utan ansikte)

-

Mörder ohne Gesicht. Der Auftakt der Wallander-Reihe des aufla­gen­stärksten Krimi­nal­ro­m­an­schrift­s­tel­lers Europas....

At-Tariq ila al-Quds

(Vägen till Jerusalem)

-

...

Rihla Edward Tulane ar-ra'i'a

(The Miraculous Journey of Edward Tulane)

-

Illu­s­t­ra­tionen von Bagram Ibatoul­line. Geeignet für 12 bis 18 Jahre...

Az-Zama' li-l-hubb

(Vieras mies tuli taloon)

-

Ein Fremd­ling kam auf den Hof...

Hamid hulw

-

...

Al-Taghyir

(Change)

-

Ein Bild des modernen Chinas...

Al-'auda ila-l-kha'ina

(The Gate House)

-

Das Vermächtnis. Nelson DeMille ist einer der erfolg­reichsten Thril­ler­au­toren Amerikas....

Banat Allah

(Allahs Töchter)

-

Die türki­sche Justiz führte gegen Gürsel ein Straf­ver­fahren wegen »Verun­glimp­fung der reli­giösen Werte des Volkes« durch. Gürsel habe durch Text­s­tellen in seinem Buch »Allahs Töchter« den Islam belei­digt....

Al-Tram al-akhir

(The Last Tram)

-

...

Asrar qadhira

(Dirty Secrets)

-

...

Taqrir ila Greco

(Report to Greco)

-

Sirat dhatiyya fikriyya...

Ismi Ahmar

-

Pamuks Werke reflek­tieren das Iden­ti­täts­pro­blem der seit osma­ni­schen Zeiten zwischen Orient und Okzi­dent hin- und herge­ris­senen türki­schen Gesell­schaft. Eine wich­tige Rolle spielt dabei die in Verges­sen­heit gera­tene mysti­sche Tradi­tion, der sich Pamuk aber auch erst mit 35 Jahren zuzu­wenden begonnen hat. Seither ist für seine Bücher ein dichtes und viel­fäl­tiges Gewebe aus schwarzem Humor, blit­zendem Scharf­sinn, sinn­li­cher, stark visuell geprägter Darstel­lung, krimi­na­lis­ti­scher Kombi­na­ti­ons­gabe und roman­ti­schen Sehn­süchten im...

Al-Kitab al-Aswad

-

Das schwarze Buch.Im Grunde eine simple Geschichte: Der junge Anwalt Galip wird von seiner schönen jungen Frau und Cousine Rüya verlassen. Es beginnt eine span­nende Suche quer durch die Stadt­viertel Istan­buls, durch Moscheen und Kata­komben, durch Bars und Bordelle. Es mehrt sich der Verdacht, dass Rüya sich bei Celal versteckt, ihrem Halb­bruder, einem erfolg­rei­chen Kolum­nisten, dem großen Vorbild Galips. Celal aber bleibt unauf­findbar. Er ist offen­sicht­lich in allerlei Machen­schaften verstr...

1984

(1984)

-

George Orwells 1984 ist längst zu einer scheinbar nicht mehr erklär­ungs­be­dürf­tigen Meta­pher für tota­li­täre Verhält­nisse geworden. Mit atem­be­rau­bender Uner­bitt­lich­keit zeichnet der Autor das ersch­re­ckende Bild einer durch und durch tota­li­tären Gesell­schaft, die bis ins letzte Detail durch­or­ga­ni­sierte Tyrannei einer abso­lute auto­ri­tären Staats­macht. Seine düstere Vision hat einen beklem­menden Wirk­lich­keits­bezug, dem sich auch der Leser von heute nur schwer entziehen kann. Im Orwell-Staat wird eine neue Sprache verordnet, das s...

Al-Sultan Suleiman al-qanuni sayyid al-'asr ar-ra'i'

(Kanuni. Kilicin Yapamadigini Adalat Yapar)

-

...

Surat Dorian Gray

-

...

Rajul fi-z-zilal

(Man in the Dark)

-

Mann im Dunkel. Paul Auster gilt als einer der führ­enden ameri­ka­ni­schen Autoren der Gegen­wart....

Thilathiyat New York

(City of Glass)

-

...

Rihlat fi hajrat al-kitaba

-

...

Ikhtira‘ al-‘uzla

-

...

1234

-

...

Timbuktu

-

...

Ghair mar‘i

-

...

Kitab al-auham

-

...

Sunset Park

-

...

Al-Khimia'i

(Der Alchimist)

-

Wie der Best­seller Die Möwe Jonathan präsen­tiert Der Alchi­mist eine schlichte, auf einfa­chen Wahr­heiten beru­hende Fabel, gibt ihr aber einen höchst unge­wöhn­li­chen Rahmen. Und obwohl wir hier das Rezept für einen Best­seller wittern mögen -- ein neues ist es sicher­lich nicht. Schon die Geschich­ten­er­zähler in den alten Stam­mes­kul­turen wußten, daß dies der beste Weg war, ein Publikum erfolg­reich zu unter­halten, während man gleich­zeitig die eine oder andere Lehre mit einf­ließen ließ. Der brasi­lia­ni­sche Geschich­ten­er­zähler Paulo C...

Hajj Compostela

(Auf dem Jakobsweg)

-

Der Jakobsweg, einer der vier Pilger­wege in Europa, zieht sich über 700 km von den Pyre­näen bis nach Santiago de Compo­s­tela im Nord­westen Spaniens. Schon im Mittelalter war er neben den Wall­fahrten nach Rom und Jeru­salem einer der wich­tigsten Pilger­wege. Auch Karl der Große kam auf diesem Weg vorbei und unzäh­lige Menschen vor und nach ihm ebenso. Einer dieser Menschen ist Paulo Coelho. Der latei­na­me­ri­ka­ni­sche Schrift­s­teller hat seine Erin­ne­rungen an dieses Abenteuer in seinem Buch Auf dem Jakobsweg fest­ge­halten. Taschen­buch....

Ala Nahr Piedra hunak jalastu fabakit.

(Am Ufer des Rio Piedra saß ich und weinte)

-

Pilar, die Erzäh­lerin des Romans hat über die Jahre zu ihrem Jugend­f­reund nur losen Kontakt. Um so über­raschter ist sie, als sie von ihm eine Einla­dung zu einem seiner Vorträge erhält. Gespannt macht sie sich auf die Reise. Während der kommenden Woche erwartet sie eine inten­sive Zeit. Einer­seits lebt ihre alte Liebe wieder auf, zum anderen weiß sie, daß ihr Freund an seinem Pries­ter­se­minar bleiben will und sich ganz seinem Glauben widmen möchte. Paulo Coelho hat nach seinem welt­weiten Best­seller Der Alchi­mist wieder einen Ro...

Al-Gabal al-khamis

(Der Fünfte Berg)

-

Paulo Coelho erzählt in einfa­cher, moderner Sprache die Geschichte des Propheten Elia, die wir alle kennen, 'so wie wir sie nicht kennen': Sein neuer Roman 'Der Fünfte Berg' versetzt uns zurück ins Jahr 870 v. Chr., als Gott Elia befahl, Israel zu verlassen und ins Exil zu gehen. Ausge­hend von einer kurzen Bibel­s­telle erzählt Paulo Coelho die Geschichte des jungen Rebellen und Propheten wider Willen. Paulo Coelho, geboren 1947 in Rio de Janeiro, begann nach ausge­dehnten Reisen zu schreiben. Mit seinem Welt­best­seller Der Alch...

Az-Zahir

(Der Zahir)

-

Der Zahir ist die Geschichte einer Suche. Sie handelt von der Bezie­hung zweier Menschen, die im glei­chen Abstand wie Eisen­bahn­schienen neben­ein­an­derher leben und einander verlieren. Eine gleich­nis­hafte Erzäh­lung über eine innere und äußere Reise, an deren Ziel jeder sich selbst findet - und viel­leicht auch wieder die Liebe. Dies ist die Geschichte eines Mannes, dessen Frau verschwindet. Alles hält er für möglich - Entfüh­rung, Erpres­sung, nur nicht, daß Esther ihn ohne ein Wort verlassen, sich ihm entzogen haben könnte. Die I...

Veronika tuqarrir an tamut

(Veronika beschließt zu sterben)

-

Die junge Slowenin Vero­nika hat ihren Traum, Pianistin zu werden, dem ereig­nis­losen Alltags­leben im Nach­kriegs-Ljubl­jana geop­fert. Sie besch­ließt schließ­lich, diesem leiden­schafts­losen Dasein ein Ende zu bereiten, nimmt eine Über­dosis Schlaf­ta­b­letten - und erwacht in einer Irren­an­stalt. Hier teilen ihr die ärzte mit, sie sei herz­krank und habe nur noch wenige Tage zu leben. Den Tod vor Augen, durch­misst Vero­nika inner­halb weniger Tage alle Höhen und Tiefen des Daseins. Sie beginnt, für ihr Leben zu kämpfen und verliebt sich ...

Maktub

-

Kolumnen: Unter­wegs. Der Wanderer....

Brida

(Brida)

-

...

Ar-Rabih yabqa wahidan

(Der Sieger bleibt allein)

-

...

Auraq muharib ad-dau'

(Krieger des Lichts)

-

...

Alif

-

...

Makhtuta wujidat fi Accra

-

...

Al-Jasusa

(Die Spionin)

-

...

Al-Zaniya

(Adultério)

-

...

Hippie

(Hippie)

-

...

Fatat al-qitar

(The Girl on the Train)

-

...

Al-Zauja al-barisiyya

(The Paris Wife)

-

...

Al-La'na ala nahr al-waqt

(Ich verfluche den Fluss der Zeit)

-

Der norwe­gi­sche Autor erhielt für seinen Roman jeg forbanner tidens elv 2009 den Lite­ra­tur­preis des Nordi­schen Rates...

Amadeus

(Amadeus)

-

Vom Psycho­gramm bis zur Komödie: In diesem Taschen­buch sind alle Facetten von Peter Shaf­fers drama­ti­schem Werk zu entde­cken. - Equus -, - Amadeus -, - Laura und Lotte - und weitere bekannte Stücke - fast 50 Jahre Theater von einem der bedeu­tendsten briti­schen Drama­tiker erst­mals in einem Band. Peter Shaffer, 1926 in Liver­pool geboren, arbei­tete nach seinem Studium in Cambridge als Musi­k­re­dak­teur bei Boosey & Hawkes. Sein Durch­bruch als Drama­tiker gelang ihm 1958 mit dem mehr­fach ausge­zeich­neten Fünf­fin­ger­übung. Seit 1964...

Al-Waha al-khafiya

(The Hidden Oasis)

-

...

Mataha Osiris

(The Labyrinth of Osiris)

-

Jeru­salem und Luxor. Arieh Ben-Roe, Detektiv in Jeru­salem und Yusuf Khalifa, Poli­zist in Luxor. Ein Archäo­logie-Thriller....

As-Sirru

(The Secret)

-

...

Fahrenheit 451

(Fahrenheit 451)

-

Maschinen jagen Buch­be­sitzer als Staats­feinde und töten sie...

Ta'widhat

(Amuleto)

-

...

Rajul an-nizam al-polisi

(Child 44)

-

Kind 44. Moskau 1953: Auf den Bahn­g­leisen wird die Leiche eines kleinen Jungen gefunden. Nackt. Fürch­ter­lich zuge­richtet. Doch in der Sowjet­u­nion der Stalin­zeit gibt es offi­ziell keine Verb­re­chen. Und so wird der Mord zum Unfall erklärt. Der Geheim­dien­stof­fi­zier Leo Demidow jedoch kann die Augen vor dem Offen­kun­digen nicht versch­ließen. Als der nächste Mord passiert, beginnt er auf eigene Faust zu ermit­teln und bringt damit sich und seine Familie in tödliche Gefahr....

Alsinat al-lahab

(Catching Fire)

-

Die Tribute von Panem - Gefähr­liche Liebe....

Al-Ta'ir al-muqallad

(Mockingjay)

-

...

Mabariyat al-jau'

(The Hunger Games)

-

...

Al-Qal'a

(Citadelle)

-

Die Stadt in der Wüste....

Hamlet

(Hamlet, Prince of Denmark)

-

Hamlet, Prinz von Däne­mark ist eine der am häufigsten aufge­führten Tragö­dien Shake­speares....

Julius Caesar

(Julius Ceasar)

-

...

Tarikh mujaz li-l-zaman

(Eine kurze Geschichte der Zeit)

-

...

Fatat fi 'ashsh ad-dababir

-

...

Mughamirat Nils al-ajiba

(Die wunderbare Reise des kleinen Nils Holgersson mit den Wildgänsen)

-

...

Qamr Jadid

(New Moon)

-

Bis(s) zur Mittags­stunde. New Moon erschien im September 2006 und hielt sich über 30 Wochen auf Platz 1 der New York Times Best­seller-Liste....

Ash-Shafaq

(Twilight)

-

Bis(s) zum Morgen­grauen...

Khusuf

(Eclipse)

-

Bis(s) zum Abendrot...

Buzugh al-Fajr

(Breaking Dawn)

-

Bis(s) zum Ende der Nacht. Der vierte und letzte Band der Bis(s)–Tetra­logie (The Twilight Series) um den Vampir Edward und die High­school-Schü­lerin Bella Swan....

Hayat Bree Tanner ath-thaniya

(The Short Second Life of Bree Tanner)

-

Bis(s) zum ersten Sonnen­strahl....

Al-Jasad al-mudif

(The Host)

-

Seelen. Die Hand­lung spielt in der Zukunft auf der Erde. Aliens, die von den Menschen Seelen genannt werden, haben die Erde bevöl­kert und dort ein neues System aufge­baut. Als die Geschichte beginnt, beher­bergt bereits der größte Teil der mensch­li­chen Körper diese Seelen in sich. Die wenigen über­le­benden Menschen verste­cken sich in Wäldern, Höhlen und Wüsten....

Kasanuva fi Bulzanu

-

...

Al-Mu'min al-haqiqi

(Die Nähe des Himmels)

-

Roman. Der Wissen­schafts­jour­na­list Jeremy Marsh glaubt nur an Fakten und Beweis­bares. Bis er sich hoff­nungslos in Lexie verliebt, die Enkelin einer Hell­se­herin. Um Lexie zu gewinnen, muss er zum ersten Mal in seinem Leben blind seinem Herzen folgen. Eine ergrei­fende Geschichte über die Macht der Liebe....

Gladiator Qital min ajli al-hurriyah

(Gladiator, Fight for Freedom)

-

Jugend­buch, spielt im antiken Rom...

Al-Tha'lab al-azraq

(Schattenfuchs)

-

Sigurjon Birgir Sigu­rösson, islän­di­scher Autor. Der Roman wurde mit dem Lite­ra­tur­preis des Nordi­schen Rates ausge­zeichnet....

Al-Harib

(Menschenjagd)

-

Der Roman spielt in einer nahen Zukunft - dem Jahre 2025 - und handelt von dem arbeits­losen Fami­li­en­vater Benjamin Stuart Richards, der mit seiner Frau Sheila Cathe­rine und seiner schwer­kranken Tochter Cathe­rine Sarah in der soge­nannten Cop-op-City, einer Slum-ähnli­chen Wohn­sied­lung, wohnt. Die Regie­rung und die öffent­li­chen Fern­se­h­an­stalten haben sich zu großen Allianzen zusam­men­ge­funden, Demo­k­ratie findet faktisch nicht mehr statt, und die Groß­s­tädte sind infolge der jahre­langen Miss­wirt­schaft total verseucht. Im Fern­sehen...

Al-Lahza al-akhira

(The Green Mile)

-

...

Kristin

(Christine)

-

Mystery-Roman. Erzählt wird die Geschichte eines Schü­lers und seiner Liebe und Abhän­gig­keit zu einem Auto. Bald merkt Dennis, dass Chris­tine kein normales Auto ist....

Fusul Mutanawwa'a

(Different Seasons)

-

...

Ba'id al-ghurub

(Just After Sunset)

-

Kurz­ge­schich­ten­samm­lung...

Ard as-sa'ada

(Joyland)

-

...

In'itaq

Elevation

-

...

Bari' al-muftarad

(Presumed Innocent)

-

...

Al-Bari'

(Innocent)

-

...

Nihaya as-sayyid Waye

-

...

Al-Masira al-tawila

(The Long Walk)

-

...

Al-Rajul al-musallah

(The Gunslinger, The Dark Tower 1)

-

Burj az-zulam 1...

Al-Shay‘ (I-II)

(It)

-

Horr­or­roman, auf Deutsch unter dem Titel Es, 2 Bände...

Kuju

(Cujo)

-

...

Zalam damis la nujum

(Full Dark, No Stars)

-

...

Fann al-harb

(Die Kunst des Krieges)

-

...

Fi Zill ar-Ruman

(Im Schatten des Granatapfelbaums)

-

Riwaya anda­lu­siya...

Lili al-hamqa‘

(Dumme Lili)

-

Illu­s­t­ra­tionen von Stine Illum...

Zenobia

-

Graphic Novel, erzählt die Geschichte Aminas, eines Mädchens, das vor dem Krieg in Syrien flüchtet...

Ma‘

(Water)

-

...

Zaujat an-nimr

(Die Tigerfrau)

-

...

Tan Tan fi ar-rihal 714 ily Sydney

(Flug 714 nach Sydney)

-

...

Tan Tan: Al-bukhaira al-ghamida

(Tim und Struppi und der Haifischsee)

-

Merk­wür­dige Dinge geschehen, als Tim und Struppi mit Kapitän Haddock ihren Freund Professor Bien­lein in Sylda­vien besu­chen wollen. Ein Flug­zeug stürzt ab, Papiere verschwinden, und schließ­lich werden auch noch Tims neue Freunde Niko und Nuschka gekid­nappt. Dahinter kann nur ein ganz gewis­sen­loser Schurke stecken....

Tan Tan wa-l-Pikarus

(Tim und die Picaros)

-

...

Tan Tan wa al-nadjum al-ramid.

(Tim und Struppi: Der geheimnisvolle Stern)

-

Geht die Welt unter? Tim weiß es wie immer besser. um den nörd­lich von Grön­land nieder­ge­gan­genen Meteo­riten zu erfor­schen, nehmen Tim und Struppi an einer Expe­di­tion der Forschungs­ge­mein­schaft EFG teil. Auf dem Schiff trifft er auf Kapitän Haddock. Doch die Aurora ist nicht das einzige Schiff auf dem Weg zum Polar­meer. Wer ist an Bord der Peary und wer steckt hinter dem Ausver­kauf von Treib­stoff. wie können Tim und die Mann­schaft es noch schaffen, den Meteo­riten als ersten zu besteigen und ihre Flagge zu hissen?. Wie immer e...

Tan Tan wa-l-Jazira as-sauda‘

(Die schwarze Insel)

-

...

Tan Tan wa mujauharat Bianka Kastafiur

(Die Juwelen der Sängerin)

-

...

Tan Tan wa kanz al-qarsan al-ahmar.

(Tim und Struppi: Der Schatz Rackhams des Roten)

-

...

Tan Tan wa aasabat shikaghu.

(Tim und Struppi: Tim in Amerika)

-

Eine der unter­halt­samsten und besten histo­ri­schen Quellen der Allge­mein­bil­dungs­for­schung nach dem Zweiten Welt­krieg. Nirgendwo sonst bekommt man die über Amerika in Europa kursie­renden Bilder, Klischees und stereo­typen Vorstel­lungen so geballt präsen­tiert wie in einem von Hergés ausge­zeich­neten Abenteu­er­co­mics. Sie sind zwar nach unserem heutigen Dafür­halten auf Grund ihrer Unaus­ge­wo­gen­heit keine überaus geeig­nete Jugend­lek­türe mehr, aber ihr Wert in der Welt der Comics und der Zeit­ge­schichts­for­schung bleibt in vollem Umfang...

Tan Tan wa al-ikhtiraa al-mudammir.

(Tim und Struppi: Der Fall Bienlein)

-

In diesem Band findet Tim merwür­dige Schrift­stücke, die Hinweise zu einem Schatz sind. Mit Hilfe von Haddock versu­chen sie das Geheimnis der Einhorn zu lösen. Ausserdem taucht zum ersten Mal Professor Bien­lein auf. Er ist ein schrul­liger Forscher, der Tim unbe­dingt seine neueste Erfin­dung andrehen will....

Tan Tan fi ma'bad ash-shams.

(Tim und Struppi im Sonnentempel)

-

...

Tan Tan wa al-mukhalib adh-dhahabiyya.

(Tim und Struppi und die Krabbe mit den goldenen Scheren)

-

...

Tan Tan wa-l-'udhun al-maksura.

(Tim und Struppi und der Arumbaya Fetisch)

-

...

Tan Tan wa sirr al-kharatit.

(Tim und Struppi und das Geheimnis der Einhorn)

-

Hergé erzählt in - Das Geheimnis der Einhorn - eine wunderbar span­nende Geschichte in herr­li­chen Zeich­nungen. Er verknüpft mehrere Hand­lungs­stränge, die offen­sicht­lich nichts mitein­ander zu tun haben und führt sie am Ende seines Albums doch zusammen. Hier haben wir es nicht mit einem Abenteuer an exoti­schen Schau­plätzen zu tun. Nein, die Geschichte spielt sich in Tims gewohnter Umgebng ab: In Brüssel! Erst langsam gelingt es Tim, das Geheimnis um das rätsel­hafte Modell der - Einhorn - zu lösen, was ihn aber gera­de­wegs in ein...

Tan Tan wa suldjan al-malik Utukar.

(Tim und Struppi: König Ottokars Zepter)

-

In König Otto­kars Zepter geht es -- 1939, im Jahr der Erst­ver­öf­f­ent­li­chung und am Vora­bend des 2. Welt­kriegs höchst aktuell -- um einen geplanten Putsch in dem kleinen Balk­an­staat Syla­da­vien. Der Anführer Rawczik (im Original: Mustler.) steht mit dem Nach­bar­staat Bordu­rien im Bunde, das sich Sylda­vien einver­leiben will. Und wer jetzt noch nicht bemerkt hat, dass hier u. a. der Anschluss Öster­reichs und Hitlers Expan­si­ons­po­litik thema­ti­siert werden:. Die Putschisten verab­schieden sich vonein­ander mit einem zackigen Heil!. Der...

Tan Tan wa-l-kurat as-sab'a al-billauriya.

(Tim und Struppi und die sieben Kristallkugeln)

-

...

Tan Tan wa al-lutus az-zarqa‘

(Der blaue Lotos)

-

...

Baudolino

(Baudolino)

-

Baudo­lino erzählt im Stil eines Schel­men­ro­mans die Lebens­ge­schichte eines piemon­te­si­schen Bauern­jungen aus der Gegend von Ales­san­dria, der anno 1154 als etwa Drei­zehn­jäh­riger von dem Stau­f­er­kaiser Fried­rich I. Barba­rossa adop­tiert worden ist, an dessen Hof erzogen wurde, nach einem Studium in Paris zum Berater des Kaisers in italie­ni­schen Dingen aufs­tieg, 1189 mit dessen Heer zum Dritten Kreuzzug aufbrach, nach abenteu­er­li­chen Reisen in den fernen Osten anno 1204 die Plün­de­rung von Konstan­ti­nopel durch die Kreuz­ritter des Vi...

Al-A'lama

(Zeichen)

-

Einfüh­rung in einen Begriff, seine Geschichte und die Grund­lagen der Semiotik. Umberto Eco wurde 1932 in Ales­san­dria geboren und lebt heute in Mailand. Er studierte Päda­gogik und Philo­so­phie und promo­vierte 1954 an der Univer­sität Turin. Ansch­lie­ßend arbei­tete er beim Italie­ni­schen Fern­sehen und war als freier Dozent für ästhetik und visu­elle Kommu­ni­ka­tion in Turin, Mailand und Florenz tätig. Seit 1971 unter­richtet er Semiotik in Bologna. Eco erhielt neben zahl­rei­chen Auszeich­nungen den Premio Strega (1981) und wurde 1988 zu...

Ism al-warda

(Der Name der Rose)

-

...

Al-'Adad sifr

(Number Zero)

-

...

Al-Bu'asa'

(Les miserables)

-

Die Elenden. Neben dem Schicksal der Einzel­per­sonen stehen die Pariser Barri­ka­den­kämpfe von 1832 im Zentrum des Romans....

Al-Bu'asa'

-

...

Lughz jazira Flatey

(Das Rätsel von Flatey)

-

...

Hulm as-selti

(Der Traum des Kelten)

-

...

Al-Iskandar fata al-hulm

(Alexander-Trilogie. Der makedonische Prinz)

-

...

Al-Jamiha divergent

(Die Bestimmung)

-

Diver­gent...

AlWafiyya Allegiant, al-juz'u thalith min thulathiya al-jamiha

(Die Bestimmung, letzte Entscheidung)

-

Science Fiction Roman für junge Erwach­sene...

Al-Amwadj

(The Waves)

-

Die Wogen. Das Werk besteht aussch­ließ­lich aus den inneren Mono­logen der sechs Prota­go­nisten, die wiederum von bestimmten Eigen­schaften beherrschte Stell­ver­t­reter eines Lebens­ab­schnittes sind oder diesen reflek­tieren....

Ghurfa tahassa almara' wahida

(A Room of One's Own)

-

Ein eigenes Zimmer....

2012 an-nihaya

(The Twelve)

-

...

Huzn wa jamal

(Schönheit und Trauer)

-

...

Al-Khalta as-sahriyya

(The Magical Mix-Up)

-

...

Hayati as-sahriyya

(My Magical Life)

-

...

Al-Madi al-rahib

-

Besch­rei­bung...

Guyum dakina

Black Skies

-

Besch­rei­bung...

Maut fi id al-hubb

Before I Fall

-

Besch­rei­bung...

Kuh al-'am Tom

Uncle Tom's Cabin

-

Zwei­spra­chig Englisch-Arabisch...

Hubb la yuqhar

Freefall

-

...

Al-Bint allati la tuhibbu ismaha

-

Besch­rei­bung...

Al-Tadmir

-

Besch­rei­bung...

Al-Muntazira sirr Maryam al-Magdaliyya

-

Maria Magda­lena...

Mudhakirat amira babiliyya

Memoirsof a Babylonian Princess

-

Al-Tarjama al-kamila...

Al-Sabil li-ajli mustaqbal al-bashariyya

La Voie

-

...

Mushkilat Spinoza

The Spinoza Problem

-

Riwaya...

Ana al-Quds

Moi, Jérusalem

-

Riwaya...

Al-Dahsha al-falsafiyya

L'Etonnement philosophique

-

...

Shaghaf basit

Passion simple

-

Riwaya...

Bila dama'

Senza sangue

-

Riwaya...

Al-Thaura al-da'ima wa nata'ij wa tawaqa'at

Die permanente Revolution

-

...

Ada au al-wajh sijilat a'ila

Ada, or Ardor A Family Chronicle

-

Ada oder Das Verlangen...

Tamima

Amuleto

-

Riwaya...

Lail Tshili

Nocturno de Chile

-

Riwaya...

Al-Ghada' al-'ari

Naked Lunch

-

Riwaya...

Imra'at

Une femme

-

Riwaya...

Kull al-asma'

Todos os Nomes

-

Riwaya...

Al-Dhikrayat as-saghira sira dhatiyya

As pequenas memórias

-

...

Al-Basira

Ensaio sobre a Lucidez

-

Riwaya...

Sanat maut Ricardo Reis

o Ano da Morte de Ricardo Reis

-

Riwaya...

Al-Hadath

L'événement

-

Riwaya...

Al-Mughamirat al-aradiyya al-idafiyya li-l-mi'awati alladhi habata min an-nafidha wa ikhtafa

Hundraettåringen - som tänkte att han tänkte för mycket

-

Der Hundert­jäh­rige, der zurückkam, um die Welt zu retten...

Marirati fi-t-ta'lif

On Writing

-

Mudhak­kirat hadhihi as-sina'a...

Shay' min al-hawa' al-mun'ish

Coming Up to Air

-

Auf Deutsch unter dem Titel Auftau­chen, um Luft zu holen oder auch Das verschüt­tete Leben...

Hidha'un laki

-

Besch­rei­bung...

Al-Sabiyya wa-l-lail

-

Besch­rei­bung...

Ittasil bi-112

Klass 1B-Ring112

-

Illu­s­t­ra­tionen von Christel Rönns, voka­li­siert, große Schrift...

Hayya nal'ab bi-l-kulal

Klass 1 B - Spela Kula

-

Illu­s­t­ra­tionen von Christel Rönns, voka­li­siert, große Schrift...

Wahidan fi-l-madinati

Klass 1 B - Ensamma i stan

-

Illu­s­t­ra­tionen von Christel Rönns, voka­li­siert, große Schrift...

Al-Aqwa fi-s-saffi

Starkast i Klassen

-

Illu­s­t­ra­tionen von Christel Rönns, voka­li­siert, große Schrift...

Al-Asdiqa'u as-sirriyuna

Hemliga kompisar

-

Illu­s­t­ra­tionen von Christel Rönns, voka­li­siert, große Schrift...

Tayyarun fi-l-fada'i wa-l-qubtan Zinuk wa-umniyatuhu ash-shiriratu

Rympiloterna och kapten onda önskan

-

Illu­s­t­ra­tionen von Johanna Kris­ti­ansson Will­kommen auf Raum­sta­tion BrT-22Xz9. Hier wohnen Max, Kim und Sam, drei Kinder, die Raum­fahrt­pi­loten werden wollen und jetzt zur Schule gehen. Auch Zenok lebt hier. Als er die Raum­sta­tion verlassen muss, kündigt er Rache an....

Saghir

Liten

-

Stina Wirsén hat eine wunder­bare Art, Geschichten für Kinder zu schreiben...

Baina al-fusul

Between the Acts

-

Virginia Woolf's letzter Roman...

Al-Tao Te Tshing

Das Lao Te King

-

Das Buch des Alten vom Sinn und Leben...

Maqbara al-hayawanat

Per Sematary

-

Al-Maut afdal ihyanan...

Al-Rajul al-maskun wa-safaqa al-shabah

The Haunted Man and the Ghost's Bargain

-

...

Safar am khatar

Flight or Fright

-

17 Hikayat mudtriba...

Al-Asha'

Het diner

-

Nieder­län­di­scher Schrift­s­teller...

I'tirafat sharisa

-

Schrift­s­teller aus Mozambik...

Al-Hayat al-khafiya li-Euridice Gusmao

A vida invisivel de Euridice Gusmao

-

Brasi­lia­ni­sche Autorin...

Eva Luna

-

...

Ismi Nur

Mein Name ist Luz

-

...

Artemis

-

...

Istu Yahudha

Os Cus de Judas

-

Der Judaskuß In einer Bar in Liss­abon erzählt ein Betrun­kener einer Schönen der Nacht von seinen Erfah­rungen im Angola­krieg...

Al-Tango arba'a muhadarat

El tango, quadro conferencias

-

...

Al-Ma'rifa dawam al-haira

Un eblouissement sans fin. La poésie du soufisme

-

Dirasa fi al-shi'r al-sufi...

Ams

Hier

-

Riwaya Gestern...

Aynak ya Mathis yalihu Line al-zaman

Ou est tu Mathias suivi de Line, le temps

-

...

Sina'at ash-shi'r

Arte poetica, seis conferencias

-

Sitta muha­darat...

Tuqus

Rituelen

-

...

Naqd al-aql al-kalbiyy

Kritik der zynischen Vernunft

-

Band 1 al-majallad al-awwal...

Al-Hajla

Rayuela

-

Riwaya...

Uzla muktazza bi-l-wahda

Solitudes Crowded with Loneliness

-

Shi'r...

Al-Mamalik

Les Mamelouks

-

min al-qarn al-thalith ashar hatta al-sadis ashar...