Lyrik

Bid'at Ashya'

-

Gedichte...

Akthar min Nash'atin liWahidin fahasb

-

Lyrik aus dem Irak...

A'rabun tahta Sama'in gharîbatin

-

Araber unter einem selt­samen Himmel - Gedichte aus dem Irak...

Lam ya'ud Yujdi al-Nazar. Qasa'id mukhtara

-

Lyrik aus dem Irak...

Hikayat wa Mara'ir

-

Geschichten und Bitter­keiten. Lyrik...

Sabran qalat al-Taba'i' ul-'arba'

-

In Gefan­gen­schaft sagten die vier Elemente. Gedichte...

Al-Ash'ar al-faransîya al-kamila

(Poèmes francais)

-

Die fran­zö­si­schen Gedichte...

A'yad bi-Qalam il-Fahm

-

Lyrik...

Qabla an tadkhul Ithaka

(Poémas)

-

(Bevor du Ithaka betrittst) Gedichte...

Al-A'mal al-Shi'rîya

-

Gesam­melte Gedichte in zwei Bänden...

Al-'Arus

-

Die Braut. Gedichte...

Mi'mar al-Bara'a

-

Erbauer der Unschuld. Gedichte...

Al-Athar al-shi'rîya

(Oeuvres poétiques)

-

Das poeti­sche Werk...

Sa'mu Paris

(Petits poèmes en prose)

-

Kleine Prosa­ge­dichte...

Diwan al-Shi'r al-nabati lil-Jazîra al-'arabîya fi l-Qarn al-Tasi' 'ashr

-

Samm­lung des nabat­äi­schen Dich­tung der arabi­schen Halb­insel im 19. Jhdt....

Azama ukhra li Kalb al-Qabîla

-

Gedichte. Der Iraker Sargon Boulus (1944-2007) zählt zu den wich­tigsten arabi­schen Lyri­kern der Gegen­wart. Nach seiner Mitar­beit bei der avant­gar­dis­ti­schen Lite­ra­tur­zeit­schrift Shir in Beirut wanderte er in den sech­ziger Jahren nach Kali­for­nien aus. Boulus verstarb im Herbst 2007 in Berlin....

Waqafat ma'a Abi at-Tayyib al-Mutanabbi wa ghairih

-

...

Qasa'id al-hadiqa al-'amma

-

Qasiden des öffent­li­chen Gartens...

Al-'A'mal ash-shi'riyya (VI)

-

Das Poeti­sche Werk Bd. 6...

Akthar min tariqa la'iqa lil-gharq

(More than one good way to drown)

-

...

Sauda' kalila al-bariha

(As Black as last night)

-

...

Ajala mushta'ila tamurru fauqana

(A Burning Wheel Passes Over Us)

-

...

Al-Wariqat tatir min al-ashjar ka-l-'asafir

(Leaves Fall out of the Trees like Birds)

-

...

Rubaiyat Nawra li-Habila

(Vierzeiler Erleuchtung für eine Närrin)

-

Gedichte...

Salwat Enhedduanna

(Inanna, Lady of Largest Heart)

-

Gedichte der sume­ri­schen Hohen Pries­terin Enhe­du­anna. Poems of the Sume­rian High Pries­tess Enhe­du­anna....

Kitab as-Sa'at wa qasa'id ukhra. Al Athar ash-shi'riyya (I)

-

Die zu Lebzeiten auf Deutsch veröf­f­ent­lichten Gedicht­bände in arabi­scher Über­tra­gung. Bd. 1...

Kitab as-Suwar yalih qasa'id jadida. Al Athar ash-shi'riyya (II)

-

Die zu Lebzeiten auf Deutsch veröf­f­ent­lichten Gedicht­bände in arabi­scher Über­tra­gung. Bd. 2...

Sonettat ila Orpheus yasbaqh Marathi Duwinu wa qasa'id uhra. Al-Athar ash-shi'riyya (III)

-

Die zu Lebzeiten auf Deutsch veröf­f­ent­lichten Gedicht­bände in arabi­scher Über­tra­gung. Bd. 3...

Qiss Ben Sa'ida al-'Iyadi- Hayatuhu-Hutabuhu-Shi'ruhu

-

Leben. Öffent­liche Anspra­chen und Gedichte : Qiss Ben Sa'ada al-'Iyadi...

Fi-l-barari haithu al-baraq

(Das Buch des Halsbands)

-

Saadi Yusuf, der derzeit wohl namhaf­teste iraki­sche Lyriker, lebt in London....

Lailun wahidun fi Kull al-mudun

(Eine Nacht in allen Städten)

-

Sinan Antoon forscht insbe­son­dere zur vormo­dernen arabisch-isla­mi­schen Kultur und zeit­ge­nös­si­schen arabi­schen Kultur und Politik. Als Fellow am Wissen­schafts­kolleg zu Berlin schreibt er an seinem Buch über die Poetik des Obszönen in vormo­derner arabi­scher Dich­tung. Neben seiner Forschung­s­tä­tig­keit arbeitet Sinan Antoon als Dichter, Roma­n­autor und Über­setzer....

Shams 'ala tawila yalih Babil al-'asr wa bayan al-khauf

(Sonne über dem Tisch)

-

Gedichte...

Muhawilat fashila lil-i'tida' 'ala al-maut

-

Gedichte. Mit Zeich­nungen von Ahmad Amir...

Jana'in Adam wa qasa'id ukhra

-

Aqil 'Ali (1949-2005)....

Ha hiya ma'jazati!

-

Qasa'id Hubb (1965 bis 2005). Jalal Zanka­badi, geb. 1951 in einem Dorf bei Kirkuk....

Ufakkiru mithlu shajara

-

Lyrik...

Mukhtarat Shi'riyya shamila (1913-1956)

-

Ausge­wählte Gedichte, Suhr­kamp 1967 in arabi­scher Über­set­zung.....

Diwan al-amir wa hikayat Fatima

-

...

Mamalik

-

...

Wa 'ala al-ma' basma

-

...

Man yafrak as-sada'

-

...

Shajara laimun fi-l-qalb

-

...

Kitab Adab an-nadim

-

...

Khaza'in al-lail

-

...

Rajul yabtasim lil-'asafir

-

...

Magh: Sira al-manafi

-

...

Ard al-basiflura al-hazina

-

...

Hariq

-

...

Al-Kamira la tataqit al-'asafir

-

...

Atyaf Hölderlin

-

...

Qasida al-ighriq

-

...

Al-Hubb hasab at-taqwim al-Baghdadi

-

...

Qasa'id mukhtara

(Selected Poems)

-

Wystan Hugh Auden (1907 bis 1973) ameri­ka­ni­scher Lyriker...

Rasa'il 'id al-milad wa qasa'id ukhra

(Birthday Letters)

-

Ted Hughes (1930 bis 1998), briti­scher Lyriker...

Qasa'id Mukhtara

(Selected Poems)

-

William Stanley Merwin, geb. 1927 in New York, erhielt zwei Mal den Pulitzer-Preis für Poesie...

Dababa fi ma'tam

-

...

Diwan ritha' az-zaujat

-

Min al-Shi'ir al-sumari ila qasidat an-nathr...

Qasa'id Hairfild al-tall

(Poems of Harefield on the Hill)

-

...

Al-Hubbu, hasab al-taqwim al-sumari

-

...

Aisha bint al-basha

-

...

Fi al-shi'ir wa tarjumatihi

-

I'dad wa tarjama wa taqdim...

Salih Ibn Abd al-Quddus

-

Haytuhu, bi'atuhu, shi'ruhu...

Al-Sa'ada

-

Gedichte...

Tilka al-bilad

-

Gedichte...

Wamadat

-

Gedichte...

Raha'in

-

Gedichte...

Karaz wa matar

-

Gedichte...

Diwan al-Surawardi al-maqtul

-

...

Diwan al-hajj

-

aus dem Kurdi­schen über­setzt...

Bi-Itijah nafidha da'i'a

-

Qasa'id mukhtara...

Kaifa tafuz bi-warada

-

Shi'ir...

Kama fi-s-sama‘

-

...

82 thaniyya zilal at-tuyur wa tariyyat uhadiyya wa qasa'id ukhra

-

Besch­rei­bung...

Yaumiyyat al-manfa wa qasa'id ukhra

-

Besch­rei­bung...

Safsafa taktub ismaha

-

Amal Djarah war syri­sche Lyri­kerin und Jour­na­listin (geb. 1943, gest. 2004). Ihren konven­tio­nell geschrie­benen Gedichten mangelt es nicht an Glaub­haf­tig­keit....

Auraq fi-r-rih (siyaghat niha'iyya)

-

...

Hadha huwa ismi

-

...

Al-Bab al-khalfi li-n-nhar

-

...

Al-Babu-l-khalfi li-n-nahar

-

...

La Mort ne séduit pas les ivrognes

-

Anti­qua­risch, sehr gut, zwei­spra­chig Fran­zö­sisch-Arabisch, al-maut la tugh­wiya as-sukara, mit Widmung des Autors...

Lyrik des Ostens

Anti­qua­risch, gut. Gedichte der Völker Asiens vom Nahen bis zum Fernen Osten...

Les Songes impatients

-

anti­qua­risch, gut...

Rubayyat Umar al-Khayyam

-

groß­for­matig, persisch, arabisch, englisch fran­zö­sisch anti­qua­risch, wie neu, mit Widmung des Über­set­zers und Heraus­ge­bers...

Schiffe ans andere Ufer Dichtung aus dem Libanon

anti­qua­risch, Selbst­verlag, gut...

Diwan Abi al-Qasim al-Shabi Aghani al-Hayat

-

...

Belagerungszustand

-

Gedichte, Arabisch-Deutsch...

Das Heulen der Wölfe

-

Gedichte, Arabisch-Deutsch....

Die Reihe der Tage ein einziger Tag

-

Ursprüng­lich bin ich ein Dichter. Aber gleich­zeitig hatte ich große Neigung, die Philo­so­phie zu studieren. Mein persön­li­ches Gefühl ist, dass in manchen Fällen die Dich­tung die Exis­tenz des Menschen viel tiefer ausdrü­cken kann. (Fuad Rifka)...

und die Hände auf Urlaub

-

Wirf mir den Hand­schuh der Stille vors Herz. Die Celan-Zeile könnte Schlüssel sein in die entschie­dene Demut dieses Dich­ters aus Sohag, dessen Augen sich ergeben in Fens­tern, die erst das Haus schaffen: haus des Lebens, das immer auch ein Haus des Todes ist und umge­kehrt. (José F. A. Oliver)....

Shepherd of Solitude

-

...

Knife Sharpener

-

...

A Boat to Lesbos and other poems

-

Illu­s­t­ra­tionen Reem Yassouf...

Al-Bukhala'

-

Klas­si­sche Arabi­sche Dich­tung...

Diwan Ibn Ar-Rumi (I-III)

-

...

Diwan

-

...

Sharh Diwan al-Mutanabbi

-

...

Diwan al-Busairi

-

...

Diwan al-Hansa' (Tahqiq Abd al-Salam al-Khufi)

-

...

Sharh Diwan al-Mutanabbi (I+II)

-

...

Diwan al-Imam ash-Shafi'i

-

...

Taqasim asyawiya

-

...

Al-A'mal al-shi'riya (I-III)

-

Farouk Goweida ist ein popu­lärer zeit­ge­nös­si­scher ägyp­ti­scher Poet und Schrift­s­teller. In dieser 3 Bände umfas­senden Samm­lung sind seine Werke alle enthalten....

Tiffaha la tafham shay'an

-

...

Ashya‘ laisa laha kalimat

-

...

Jughrafiya badila

-

...

Irutika

(Erotika)

-

...

Al-A‘mal al-kamila al-majalad al-awwal

-

Gesam­melte Werke Band 1...

Rubayyat al-Khayyam

-

Thalathu tarju­matin iraqiyyatin ra'idat. Ahmad al-Sarraf, tarjumat hurrat, Al-Zahawi, tarjuma hurra wa tarjuma mauzuna, Ahmad as-Safi an-Najafi, tarjuma mauzuna...

Al-Ghurba al-kubra li-musafir bila jihat

-

Dirasa fi tajriba ma mukhtarat min ash'arih al-kamila...

Al-Maut fi Ardin hurra

Mukhtarat min ash-shi'r al-afro-imriki. Afro-Ameri­ka­ni­sche Poesie...

Sayid al-'inaqa'

-

Mi'at qasidat fi fida' Muhammad Iqbal...

Firdaus aswad

-

...

Sailafi akhira ma'a 'alam yuhtadir

-

...

Al-Niswat yastaqin al-ma' min an-nahr

-

Viet­na­me­si­sche Lyrik...

Nazik Al-Mala'ika taridaal-mutaha wa-s-saut al-muzdawwaj

-

Dirasa fi diwan shazaya wa rimad...

Khams aqdam min ath-thalj

-

Qasa'id Haiku...

Lastu dha sha'n (shadharat)

-

...

Diwan Abi Sakara al-Hashimi

-

Gest. 385 h....

Diwan Abi ash-Shamaqmaq

-

...

Ansab al-Aliha

-

Hesiod...

Al-Ayyam laisat li-nawadda'aha

-

...

Indama la akun fi-l-hawa'

-

Mukhtarat...

Ghurbal ar-ruh mukhtarat min ghazaliyatih wa ruba'iyatih

(Rumi Heart of the Beloved)

-

...

Tajri fi 'uyun auqatina

-

...

Qadahun min al-humu' al-mujafafa ila aurit

-

Kitabat al-Umr al-adabiyya...

Al-Hayat fi kharitatin

(The Cartigraphy of Being, Selected Poems 1967-2005)

-

...

Diwan al-anhar al-thalatha

-

...

Jirarun bi-launi adh-dhahab

-

auch als Li Po bekannt, einer der bedeu­tendsten chine­si­schen Dichter, gest. 762...

Al-Sha'ir al-hindi al-kabir Maddah al-Ka'inat

-

...

Laisa thammat man yahtami bi

-

...

Sard al-mufrad

-

...

Al-Ghurub an-nakhif

-

...

Al-Durub adh-dhahab

-

Ma'a Abi Abdallah Muhammad Ibn Abdallah Ibn Muhammad Ibn Ibrahim al-Luwati thum at-Tuna­habi, al-ma'ruf bi-Ibn Battuta...

Muhawila fi al-'alaqa

-

...

Al-Qaul fi al-baghal

-

...

Diwan Safiyy ad-Din al-Halli

-

2 Bände, Al-Halli (677 bis 750 Hidschra). An-Nusus as-sahiha al-kamila ash'aruhu, rasa'iluhu, azjaluhu...

A'mida an-niran al-khadra'

Antulu­giya al-shu'ara' al-'iraqiyin allad­hina qata­lahum nizam al-Ba'ath wa Saddam...

Bada'i' at-tashbihat

-

Taqiy ad-Din Isma'il Ibn Ibrahim at-Tanukhi (589 bis 672 Hidschra)...

Kamsha farashat

-

...

A'ish kharij sa'ati

-

...

Raqa'im li-ruh al-kaun

-

Tarjumat shi'riya mukhtara...

Al-Ard al-kharab

(The Waste Land)

-

Ma'a at-tafsirat an-naqdiya al-jadida...

Qira‘a fi awalim thamaniya shu‘ara‘ iraqiyin

-

Acht bedeu­tende Lyriker aus dem Iraq...

Bahr al-Jalil

-

Sab‘a ashara qasida majhula li-Taufiq Sayigh bi-khatt yadihi...

Al-Taranim

Concioneiro)

-

...

Kharifun muktamilun

-

Illu­s­triert von Sadam al-Jumaily...

Diwan Ibn al-Hajjaj Abi Abdallah al-Husaini ben Ahmada (I-IV)

-

Gesam­t­aus­gabe 4 Bände, Ibn al-Hajjaj, gest 391 H....

Bina‘ al-qasidat fi shi‘r Saadi Yusuf

-

...

Mukhtarat shi‘riyya

-

Ausge­wählte Gedichte...

Risala ila sadiqa fi madina muhasira

-

...

Sirat naqisat

-

Qasa‘id ula...

Asimat Adam

-

...

Al-Fukaha wa-l-a‘itnas fi majnun Abi Nuwas

-

Ash‘aruhu (al-mahd­hufa) al-muta­jawiz fiha al-hadda wa ba‘du naqa‘dah ma‘a ash-shu‘ara‘. Text­kri­ti­sche Ausgabe, Gedichte voka­li­siert...

I‘tirafat wa la‘nat

(Aveux et anathèmes)

-

...

Al-'Abadiyya tabhath an sa'ati yad

-

Mukhtarat shi'riyya...

Funduq al-ghuraba'

(Hotel des etrangers)

-

...

Sharh al-ash'ar as-sitta al-jahi­liya

-

Biblio­theca Isla­mica 47 a und b, 2 Bände, Kommentar zu einer Samm­lung voris­la­mi­scher Poesie...

Al-Thaldj yuhibbu ala al-alifba'. Mukhtarat min ash-shi'ir al-almani al-mu'asir

Antho­logie deut­scher Gegen­warts­lyrik. Mit Gedichten u.a. von Celan, Enzens­berger Herta Müller...

Djedaria

-

...

Halat hisar

-

Bela­ge­rungs­zu­stand. Gedichte....

Ward aqall

-

...

Kazhar al-loudh au ab'ad

-

...

Fi hadrah al-ghayab

-

...

Dhakirat an-nisyan

-

Ein Gedächtnis für das Vergessen....

Das weibliche der Flöte

Untha al-mazamir

-

Lyrik arabisch-deutsch...

Maqamat

-

Die Maqamat wurden von al-Hariri im 11. Jahr­hun­dert geschrieben. Als Vorlage dienten ihm die Werke von Badi al-Zaman al-Hamad­hani (967-1007), der diese Form der episo­di­schen Reim­prosa im 10. Jahr­hun­dert erfunden haben soll....

Al-Asafir la tatlub ta'shira dukhul

-

...

Al-Hubb la jaqif ala al-dau' al-ahmar

-

...

Al-Kitabah amalu inqilabi

-

Artikel und Prosa, Erst­ver­öf­f­ent­li­chung 1975...

Al-Mar'a fi shi'ri wa fi hayati

-

Nizar Qabbani (* 21. März 1923 in Damaskus. Gest. 30. April 1998 in London) war einer der bedeu­tendsten modernen arabi­schen Dichter. Qabbani wurde in Damaskus in eine nicht sehr wohl­ha­bende Familie türki­scher Herkunft geboren. Er studierte Recht an der Univer­sität Damaskus und schloss sein Studium 1945 ab. Darauf hin schlug er die diplo­ma­ti­sche Lauf­bahn ein und wurde Botschafter seines Landes in Beirut, Kairo, Madrid und London. Er schied 1966 aus dem diplo­ma­ti­schen Dienst aus. Nizar Qabbani heira­tete zuerst seine Cousine Za...

Shai min al-nathr

-

Nizar Qabbani (* 21. März 1923 in Damaskus. gest. 30. April 1998 in London) war einer der bedeu­tendsten modernen arabi­schen Dichter. Qabbani wurde in Damaskus in eine nicht sehr wohl­ha­bende Familie türki­scher Herkunft geboren. Er studierte Recht an der Univer­sität Damaskus und schloss sein Studium 1945 ab. Darauf hin schlug er die diplo­ma­ti­sche Lauf­bahn ein und wurde Botschafter seines Landes in Beirut, Kairo, Madrid und London. Er schied 1966 aus dem diplo­ma­ti­schen Dienst aus. Nizar Qabbani heira­tete zuerst seine Cousine Za...

Anti li

-

...

Ida'at

-

Nizar Qabbani (* 21. März 1923 in Damaskus. gest. 30. April 1998 in London) war einer der bedeu­tendsten modernen arabi­schen Dichter. Qabbani wurde in Damaskus in eine nicht sehr wohl­ha­bende Familie türki­scher Herkunft geboren. Er studierte Recht an der Univer­sität Damaskus und schloss sein Studium 1945 ab. Darauf hin schlug er die diplo­ma­ti­sche Lauf­bahn ein und wurde Botschafter seines Landes in Beirut, Kairo, Madrid und London. Er schied 1966 aus dem diplo­ma­ti­schen Dienst aus. Nizar Qabbani heira­tete zuerst seine Cousine Za...

Mi'at (100) risalat hubb

-

...

Ashhadu an la imra'a ila anti

-

...

Ash'ar kharija ala al-qanun

-

...

Tufulat nahd

-

...

Habibati

-

...

Nisa' ar-rih

-

...

Ka'annahu bil-ams faqat

-

Wäre es nur gestern. Lyrik...

Al-A'mal ash-shi'riyya al-kamila

-

...

Hawajis li-tuqus al-ahfad

-

...

Anta nafidha hum ghuyum

-

...

Qalu li bithib Misr qult mesh 'arif. Ash'ar bi-l-'amiyya al-masriyya

-

Tamim al-Barg­houti, is a Pales­ti­nian poet and political scien­tist. He was born in Cairo as the son of Pales­ti­nian poet Mourid Barg­houti, and his Egyp­tian wife, the nove­list and academic, Radwa Ashour. He has written four poetry collec­tions: meejana (Ramallah 1999), Al-Manzar (Cairo 2000), Qaluli Bethebb Masr (Cairo 2005), and Maqam Iraq (Cairo 2005). He is also the author of Benign Natio­na­lism: Egyp­tian Nation State Buil­ding under Occu­pa­tion (2007)and has recently published a book entitled - The Umma and The Dawla: The Natio...

Maqam Iraq

-

Tamim al-Barg­houti - Maqam Iraq. Tamim al-Barg­houti is a Pales­ti­nian poet and political scien­tist. He was born in Cairo as the son of Pales­ti­nian poet Mourid Barg­houti, and his Egyp­tian wife, the nove­list and academic, Radwa Ashour. He has written four poetry collec­tions: meejana (Ramallah 1999), Al-Manzar (Cairo 2000), Qaluli Bethebb Masr (Cairo 2005), and Maqam Iraq (Cairo 2005). He is also the author of Benign Natio­na­lism: Egyp­tian Nation State Buil­ding under Occu­pa­tion (2007)and has recently published a book entitled - T...

Bi'na al-ard wa farahna bi-ghabar

-

Poesie...

Diwan al-a'sha al-kabir

-

wa yalih majmu'a ma anshadu al-a'sha min shi'ir ghair maujud fi diwa­nihi...

Diwan Ibn Khaldun

-

Besch­rei­bung...

Mukhtarat shi'riyya

-

zwei­spra­chig Arabisch-Deutsch...

Al-A'mal al-shi'riyya (I-II)

-

2 bändige Gesam­t­aus­gabe...

Al-Sha'ira al-katiba wa-r-rusama

-

Besch­rei­bung...

Al-Ma'rifa dawam al-haira

Un eblouissement sans fin. La poésie du soufisme

-

Dirasa fi al-shi'r al-sufi...

Uzla muktazza bi-l-wahda

Solitudes Crowded with Loneliness

-

Shi'r...