Syrien

Al-Ladhina massahim as-sahr min shazaya al-hikayat

-

...

Al-Janib al-muzlim li-l-hubb

(Die dunkle Seite der Liebe)

-

...

Qar’at Garass li Ka’in Gamil

-

Glocken läuten für ein schönes Wesen. Über die Notwen­dig­keit der Reform der arabi­schen Sprache und des arabi­schen Alpha­bets. Eine abenteu­er­liche Geschichte und der Versuch, zu erklären, warum die arabi­sche Sprache - einst eine der dyna­mischsten Spra­chen der Welt - seit über 1000 Jahren erstarrt ist. Warum haben Gelehrte jahr­tau­sen­de­lang über die Absur­dität geschwiegen, dass die arabi­sche Sprache einen falschen 29. Buch­staben hat? Solche Eigen­arten des Arabi­schen werden weder als trockene Abhand­lung für Experten noch hochnäsi...

Dimashq 67

-

Damaskus 67. Roman...

Buyut al-Masa'

-

Abend­häuser. Erzäh­lungen...

Tarikh jatamazziq fi jasad imara'a

-

Ali Ahmad Said (* 1930 Qassabin in Nord­sy­rien als Ali Ahmad Esber)...

Kitab al-hisar

-

Haziran 82' Haziran 85...

Siyasat ash-shi'ir

-

...

Qasa'id 'ula (siyagha niha'iyya)

-

...

Auraq fi-r-rih (siyaghat niha'iyya)

-

...

Aghani Mihyar ad-dimashqi

-

...

Kitab at-tahawalat wa-l-hijra fi aqalim al-lail wa-n-nahar

-

...

Al-Hiwarat al-kamila (I-III)

-

...

Ahda' Hamlet tanshiq junun Olivia

-

...

As-Sufiyya wa-s-suriyaliyya

-

...

Diwan ash-shi'r al-'arabi (I-IV)

-

...

Diwan al-bait al-wahid fi ash-shi'r al-'arabi

-

...

Al-Masrah wa-l-maraya

-

...

Al-Mutabaqat wa-l-awa'il

-

...

Hadha huwa ismi

-

...

Kuntschirtu al-quds

-

...

Al-Kitab al-khitab al-hijab

-

...

Awwal al-jasad akhar al-bahr

-

...

Al-A'mal ash-shi'riya ak-kamila vol. I (1949 bis 1961)

-

Gesam­melte Werke Band 1...

Al-Muhit al-aswad

-

...

Al-A'mal ash-shi'riya ak-kamila vol. VI (2003 bis 2007))

-

Gesam­melte Werke Band 6...

Al-A'mal ash-shi'riya ak-kamila vol. VII (2008)

-

Gesam­melte Werke Band 7...

Zukalu

-

...

Al-A'mal ash-shi'riya ak-kamila vol. VIII (2010)

-

Gesam­melte Werke Band 8...

Al-Thabit wa-l-mutahawwil

-

4 Bände...

Al-Maut nathran

-

Anti­qua­risch. Qisas, wie neu...

Al-Malik huwa al-malik

-

Anti­qua­risch. Thea­ter­stück...

Thaman al-khati'a

-

Anti­qua­risch. Qisas qasira...

Shariktu fi al-khadi'a

-

Anti­qua­risch. Wie neu...

Al-Daghina wa-l-hawa

-

Anti­qua­risch...

Al-Mu‘allafat al-kamila al-juz‘ al-awwal

-

Band 1 Al-Qissa, anti­qua­risch...

Sa'id al-Yarqat

-

The Hunter of the Chry­sa­lises is the story of a former secret service agent who, having been forced to retire due to an acci­dent, decide to write a novel about his expe­ri­ences. He starts to visit a café frequ­ented by intel­lec­tuals, only to find himself the subject of police scru­tiny....

Ard as-Sudan (al-halwu wa-l-murr)

-

...

Ibula 76

-

...

366

-

...

Ishtiha'

-

...

Mahr al-siyah

-

...

Al-Itr al-faransi

-

...

Ta'atuf

-

...

Tawatturat al-Qubti

-

...

Nar az-zagharid

-

Riwaya...

Muntaja' as-sahirat

-

Long­list Arab Booker 2017...

Zuhur ta'kulha an-nar

-

...

Ra'shat al-janub

-

...

Banipal 57

Syria in the Heart. Contri­bu­ters: Nouri al-Jarrah, Khaled Khalifa, Maha Hassan, Nada Menzalji, Fawaz Kaderi, Mohamad Alaa­edin Abdul Moula, Monir Almajid, Hala Mohammad, Dima Wannous, Rosa Yassin Hassan, Rasha Omran...

Saut masamm

-

...

Kursi

-

Dima Wannous studierte fran­zö­si­sche Lite­ratur in Damascus und an der Sorbonne. Ihr erster Roman Tafasil (Details) erschien 2007 in Damascus....

Al-Kha'ifun

-

...

Hikayat min hadha az-zaman

-

Silsila shuhadat suriya 5...

Sarmada

-

Auf der Short­list für den Inter­na­tional Prize for Arabic Fiction 2012. Docu­men­tary producer Rafi Azmi meets a strange woman in Paris - a Professor of Physics at the Sorbonne - who informs him that she has lived a previous life in his village of Sarmada, in southern Syria. It turns out that she is the rein­car­na­tion of a woman murdered by her brothers in an honour killing. Affected by her story, Rafi returns to his home­town, to discover an entire world previously hidden from him. The woman’s story leads him to delve into the d...

Bair hudud

-

...

Al-Khuruj min al-kahf

-

...

Khiyanat al-lugha wa-s-samttaghribati fi sujun al-mukhabarat as-suriyya

-

...

Anqad

-

...

Qasidat an-nahr

-

...

Taqasim asyawiya

-

...

Al-mutardjam al-kha'in

-

Der ungläu­bige Über­setzer. Nomi­niert für den inter­na­tio­nalen arabi­schen Buch­preis für Lite­ratur 2009. - Der ungläuige Über­setzer - des syri­schen Schrift­s­tel­lers Fawwaz Haddad erzählt die Geschichte eines Über­set­zers, der des Verrats bezich­tigt wird, weil er non-konfor­mis­ti­sche Ansichten hinsicht­lich des Zwecks von Über­set­zungen vertritt und der Wich­tig­keit von Krea­ti­vität, Glaube, Kultur und Zivi­li­sa­tion. Der Über­setzer bildet ein weites Netz­werk litera­ri­scher Figuren, Jour­na­listen und Kritiker im Rahmen einer Kampagne zur F...

Al-Dughina wa-l-hawa

-

...

Azaf munfarad 'ala al-piano

-

Einsames Piano­spiel....

Mashhad 'abir

-

Ein vergan­gener Schau­platz....

Mursal al-gharam

-

vergriffen...

Junud Allah

-

...

Hutut an-nar

-

...

Al-Suriyun al-a'da'

-

...

Al-Walid al-jahil

-

...

Tiyatru

-

...

Al-Risala al-akhira

-

...

Moza'ik Dimashq 39

-

...

La astati'u al-hudur

-

...

Asrar wa akadhib

-

Ghaliya Qabbani, syri­sche Jour­na­listin und Autorin...

Tifl at-tiffah

-

Qqisas qasira...

Ghurub wa kitaba

-

Sunset and Writing. Ghurub wa kitaba. Haifa Bitar ist eine syri­sche Autorin, hat 11 Samm­lungen mit Kurz­ge­schichten und 9 Romane veröf­f­ent­licht, sie arbeitet als Fachärtin im Natio­nal­ho­spital von Latakia....

Nasar bi-junah wahid

-

...

Imra'a min hadha-l- 'asr

-

Eine Frau von heute....

As-Saqita

-

Die Hure....

Dajij al-jasad

-

Der Schrei des Körpers....

S.M.S.

-

...

Afrah saghira afrah akhira

-

...

Abwab muwariba

-

Ange­lehnte Türen....

Ahlam nazifa

-

Ahlam Nazifa...

Kompars

-

...

Hawa

-

...

Wujuh min Suriya

-

...

Iquna bila wajh

-

...

Imra'a fi-l-khamsin

-

...

Imra'a min tabiqain

-

...

Qabw al-Abbasiyin

-

...

Matar jaff

-

...

Nisa' bi aqfal

-

...

Yaumiyat mutallaqa

-

...

Marathi al-ayyam

-

Roman, Syrien. Haidar Haidar wurde 1936 im kleinen Dorf Husain-al Bahr geboren, in der Nähe von Tartus in Syrien. Er ist einer der bedeu­tendsten arabi­schen Autoren der Gegen­wart. Durch seine Arbeiten hat er tyran­ni­sche Herr­schaft ange­pran­gert und fehlende Frei­heiten, Demo­k­ratie und soziale Gerech­tig­keit in der arabi­schen Welt offen ange­spro­chen. Mit tief sitzenden Tabus hat er gebro­chen und sich verbo­tenen Themen in seinen Werken gewidmet. In den 1960ern begann er, in syri­schen und liba­ne­si­schen Zeit­schriften Kurz­ge­schichten...

Maraya an-Nar

(Spiegel des Feuers)

-

...

Haql ardjawan

-

...

Hikaya an-nurs al-muhadjir

-

...

Al-Wamadd

-

...

Ghashq al-aliha

-

Roman, Syrien. Haidar Haidar wurde 1936 im kleinen Dorf Husain-al Bahr geboren, in der Nähe von Tartus in Syrien. Er ist einer der bedeu­tendsten arabi­schen Autoren der Gegen­wart. Durch seine Arbeiten hat er tyran­ni­sche Herr­schaft ange­pran­gert und fehlende Frei­heiten, Demo­k­ratie und soziale Gerech­tig­keit in der arabi­schen Welt offen ange­spro­chen. Mit tief sitzenden Tabus hat er gebro­chen und sich verbo­tenen Themen in seinen Werken gewidmet. In den 1960ern begann er, in syri­schen und liba­ne­si­schen Zeit­schriften Kurz­ge­schichten...

Al-zaman al-muhish

-

Roman, Syrien. Haidar Haidar wurde 1936 im kleinen Dorf Husain-al Bahr geboren, in der Nähe von Tartus in Syrien. Er ist einer der bedeu­tendsten arabi­schen Autoren der Gegen­wart. Durch seine Arbeiten hat er tyran­ni­sche Herr­schaft ange­pran­gert und fehlende Frei­heiten, Demo­k­ratie und soziale Gerech­tig­keit in der arabi­schen Welt offen ange­spro­chen. Mit tief sitzenden Tabus hat er gebro­chen und sich verbo­tenen Themen in seinen Werken gewidmet. In den 1960ern begann er, in syri­schen und liba­ne­si­schen Zeit­schriften Kurz­ge­schichten...

Walima li a'shab al-bahr

-

...

Hajrat as-Sununu

-

...

Al-Wu'ul

-

Qisas...

Auraq al-manfa shahadat 'an ahwal zamanina

-

...

Ibratu ar-ra'b

-

...

Fauqa-l-jabal wa tahta-th-thalj

-

Auf dem Berg unter dem Schnee....

Al-Walla'a

-

Die Leiden­schaft....

Nihaja rajul shuja'

-

Das Ende eines tapferen Mannes....

Hamama zarqa' fi-s-sijin

-

Eine blaue Taube im Gefängnis....

An-Nar bain asabi' imra'at

-

Das Feuer zwischen den Fingern einer Frau....

Al-Arqash wa-l-ghajariyya

-

...

Adh-Dhi'b al-aswad

-

Der schwarze Wolf....

Sharaf qati' tariq

-

...

Hina mat an-nahd

-

...

Al-Bahr wa-s-safina wa hiya

-

...

Sira' imra'atain

-

...

Imra'a tajhalu annaha imra'a

-

...

Al-Marsad

-

...

Ash-Shams fi yaum gha'im

-

Sonne an bewölktem Tag...

Al-Yatir

-

...

Ahira wa nisf majnun

-

Eine Hure und ein halb Verrückter....

Arus al-muwaja sauda'

-

...

Hikayat Bahhar

-

...

Baqaya Suwar

-

...

Ashya' min dhakirat tufulati dhakira fi riwaya

-

Erin­ne­rungs­stücke an meine Jugend....

Ain ash-shams

-

In The Eye of the Sun, prota­go­nist Nasma returns to Syria after years in exile in Sweden and is forced to confront painful memo­ries. Her story reveals a past filled with conf­lict: from domestic turmoil under a cruel and mani­pu­la­tive father, to political upheaval affec­ting both her family and the entire popu­la­tion of Aleppo....

Ghawayat al-ma'

-

...

Al-Tahawwulat: Haseeba, Fayyad, und Hisham (3 Vol.)

-

Al-Dhahabi's important trilogy, - Al-Tahaw­wulat: Haseeba, Fayyad, and Hisham - (Changes: Haseebaa, 1987, Fayyad, 1990, and Hisham, 1995) is an ambi­tious epic novel that attempts to address the issue of freedom in its broad sense as it had evolved through the human rights move­ments both on the liberal and socia­list levels. The novels open with the great Syrian rebel­lion against the French occu­pa­tion and proceed to describe how the merchant class disarmed the rebels and emptied the slogans for inde­pen­dence from their signi­fica...

Madih al-Karahiya

-

Zum Lob des Hasses. Roman, Syrien. Khaled Khalifa ist ein syri­scher Schrift­s­teller. Sein neuer kontro­verser Roman - Madih al-Kara­hiya - ist für den - Inter­na­tio­nalen Buch­preis für arabi­sche Lite­ratur - 2008 nomi­niert. Aufgrund seiner kriti­schen Grund­stim­mung gegen­über dem syri­schen Regime und den poli­ti­schen Entwick­lungen wurde er in Syrien verboten. Der Roman spielt in Aleppo im Kontext der in den 1980ern dort ausge­tra­genen bewaff­neten Ausein­an­der­set­zungen zwischen dem syri­schen Regime und der Muslim­bru­der­schaft. Khalifa er...

Dafatir al-qurbat

-

The Gypsy Note­books....

La Sakakin fi matabikh hadhihi al-madina

-

Short­list 2014 Inter­na­tional Prize for Arabic Fiction...

Al-Maut amal shaqq

-

...

Warraq al-hubb

-

...

Barid Ajil

-

...

Saya'tika al-ghazaal

-

...

Jannaal-barabira

-

...

Silsal

-

Samar Yazbek was born in 1970 in Jableh, a small town on Syria's Medi­ter­ra­nean shore. She studied Arabic lite­ra­ture in Lattakia and today works as an editor for »Nisa' Suriya« (www.nesasy.org). This website is dedi­cated to human rights, espe­cially the rights and free­doms of women. She is also an editor and presenter of a cultural programme on Syrian tele­vi­sion, a script­writer, and regu­larly she writes regu­larly for various Arabic news­pa­pers, inclu­ding »al-Hayat«. Her first two short story collec­tions, »Baqat kharif« (1999, t...

Almas wa nisa'

-

Diamonds and Women. Inter­na­tional Prize for Arabic Fiction, Long­list 2015. Der Roman besch­reibt das Leben syri­scher Flücht­linge in Paris und in Sao Paulo....

Al-Bahth an as-saqr Ghanam

-

Saba'at ayyam fi-s-sahra'.Sheikh Zayed' Book Award 2015...

Banat na'sh

-

...

Al-Dhi'ab la tunsa

-

...

Wasaya al-ghubar

-

...

Jihat al-janub

-

...

Amal aqwa min al-bahr

(A Hope More Powerful Than the Sea)

-

...

Habl surri

-

Nabel­schnur....

Tubul al-hubb

-

...

Ar-Rawiyat

-

Female Voices. Inter­na­tional Prize for Arabic Fiction, Long­list 2015...

Taratil al-'adam

-

...

Nafaq al-wujud

-

...

Banat al-barari

-

...

Mitru Halab

-

...

Saqata al-azraq min as-sama'

-

...

Nuzuh Maryam

-

...

Laji'a baina zaujain

-

Fatima ist gezwungen, um Krieg und Folter zu entgehen, mit ihrer Familie aus der Heimat zu fliehen. Ihr Mann hat sich entschieden zu bleiben und zu kämpfen....

Al-Aswar

-

...

Shajarat al-kalam

-

...

Balaghani ayyuha al-malik al-hazin

-

...

Al-Qamqam al-jinni

-

The bottle and the Genie. Pres­ents a micro­cosm of Syrian society during the period of social and political unrest from the 1950 to the1980s....

Sa-Akhuna watani

-

...

Nukat li-l-musallahin

-

Qisas...

Mazhariyya ala hay‘a qabdat yad

-

...

Min as-sa‘ab an abtakira saifan

-

...

Al-Shay‘ laisa bati‘an

-

...

Jil al-qadar

-

...

Asiy ad-dam

-

Roman über die bitteren Erin­ne­rungen des Autors an die Geschichte von Hama....

Al-Sijn

-

...

Mahma qulta la taqul hawajis

-

...

Akhyulat riwa'iya li-l-qam'wa-t-ta'ifiya

-

...

Haras Al-Hawa'

-

The Guards of the Air. The story of a political prisoner who suffers torture at the hands of the Syrian regime. By focu­sing on the break­down of the rela­ti­onship between the prisoner and his lover, the novel demon­s­t­rates how impri­son­ment, distance and daily anxiety can extin­guish the flame of love and the dignity of the indi­vi­dual....

Brufa

-

...

Abnus

-

...

Sama' mulawwatha bi-d-dau'

-

Qisas...

Raqsa al-zill al-akhira

-

...

Lau'a al-alif al-lamumuf al-muhaiyir fi saut Sarmak

-

...

As-Sama' shaghira fauqa Ourshalem (I+II)

-

...

Huriyat al-ma' wa banatha

-

Nixen und ihre Töchter...

Suriya tatahaddath ath-thaqafa wa-l-fann min ajli al-hurriya

...

Taish al-yaqut

-

...

Hiyaj al-iwazz

-

...

Sujana' jabal Ayayanu ash-sharqi

-

...

Hawafir muhashshama fi Haidrahudahus

-

...

Mu'askarat al-abad

-

...

Al-Diwan

-

...

'Ajrafat al-mutajanis

-

...

Al-A‘mal ash-shi‘riyya

-

...

Kuhuf Haydra huwa dahus

-

Hydra...

Yahya

-

...

Yaumiyat al-hisar fi Duma 2013

-

...

Burhan al-asal

-

Honig­kuss. Roman, Syrien. Salwa Al Neimi wurde in Damaskus geboren und studierte an der dortigen Univer­sität arabi­sche Lite­ratur. Später zog sie nach Paris, wo sie ein Studium der Thea­ter­wis­sen­schaften absol­vierte. Sie lebt als Jour­na­listin und Publi­zistin in Paris und veröf­f­ent­lichte bislang Erzäh­lungen und Lyrik. Honig­kuss ist ihr erster Roman, der 2007 im Libanon erschien. Das Buch war in den arabi­schen Ländern ein Skandal, wurde von Rezen­s­enten als - sexu­elle Intifada - (Emirates Media) bezeichnet und markierte für viele...

Shibhu al-jazira al-'arabiyya

-

...

Jahim ar-rahib

-

...

Sirdab al-'ishq

-

Erster Roman der syri­schen Schrift­s­tel­lerin Suha al-Sufi, handelt von der Liebe einer syri­schen Frau zu einem paläs­ti­nen­si­schen Mann....

Sajjad ajami

-

Histo­ri­scher Roman...

Sama'un qariba min baitina

-

Der Roman spannt sich von der zweiten Hälfte des 19.Jahr­hun­dets bis in die Gegen­wart in Amman. Short­list Arab Booker 2016...

Al-Amal al-kamila (I-III)

-

Werk­aus­gabe in 3 Bänden....

An adh-dhakira wa-l-maut

-

Erin­ne­rung und Tod....

Al-Hayyat abadan

-

...

Al-Ayyam makhmura

-

...

Al-Malik huwa-l-malik

-

...

Al- Fil ya malik az-zaman wa mughamira ra's al-mamluk Jabir

-

...

Malhamat as-sarab

-

...

Yaum min zamanina

-

...

Al-Asda' al-ula lil-rahil

-

...

Haka at-Ta'ir

-

...

Tauzif at-turath fi-l-masrah, dirasa tatbiqiyya fi masrah Saadallah Wannus

-

...

Laha Maraya

(Die Fremde im Spiegel)

-

...

Ra'iha al-qirfa

-

...

Jabal az-zanabiq

-

...

Taqatu' niran min yaumiyat al-intifada as-suriya

-

...

Bawabat ard al-'adam

-

...

Al-Mashsha‘a

-

...

Min Baba Tuma ila bawaba Bliss

-

...

Madhbaha al-falasifa

The Slaughter of the Philosophers)

-

Long­list Arab Booker 2017. Histo­ri­scher Roman, spielt in Palmyra...

Ar-Riwaya al-arabiyya al-bina' wa ar-ru'iya

-

...

Ahdab

-

...

Al-Qamar bi-janibih al-mudhalam

-

...

As-Sayr ala qadam wahida

-

...

Bi-l-khalas ya shabab. 16 'aman fi as-sijun as-suriyya

-

...

Al-Thaura al-mustahila

-

Al-Thaura, al-harb al-ahliya, wa-l-harb amma fi Suriya...

An-Numur fi-l-yaum al-'ashir

-

Die Leoparden am zehnten Tag....

Taksir rukab

-

...

Suhail al-Jawad al-abyad

-

...

Limadha sakata an-nahr

-

...

Rabi' fi ar-rimad

-

...

Ar-Ra'd

-

Der Donner....

Al-Qunfudh

-

...

Ard al-Wayl

-

...