Deutsche Autoren

Shabaq

(Lust)

-

...

Nazariyya istitiqiyya

(Ästhetische Theorie)

-

...

Mudhakkirat amira arabiyya

-

Takmila al-mudhak­kirat al-Juz‘u al-thalith. Emily Ruete, Ergän­zungen ihrer Memoiren...

Linz fi Lubnan

(Lenz im Libanon)

-

...

Thaqafa al-iltibas nahw tarikh akhar li-l-islam

(Die Kultur der Ambiguität)

-

...

Al-Ghariza wa-th-thaqafa

Ausgewählte Schriften

-

Dirasat fi Ilm an-Nafs...

Wada'an Zanjibar

(Abschied von Sansibar)

-

Roman...

Al-Muhajir ar-rusi Tchik

Tschick

-

Roman...

Rasa'il ila-l-watan

(Briefe nach der Heimat)

-

Al-Juz'u al-thani min mudhak­kirat amira arabiyya. Salma Bint Sa'id...

Risala qasira li-l-wada' at-tawil

(Der kurze Brief zum langen Abschied)

-

...

Al-Auhadu wa milkiyyatuhu

(Der Einzige und sein Eigentum)

-

...

Al-Munadulugia au mabadi' al-falsafa

(Monadologie)

-

...

Al-Janib al-muzlim li-l-hubb

(Die dunkle Seite der Liebe)

-

...

Insaniyyun mufrit fi insaniyyatihi

(Menschliches, Allzumenschliches. Ein Buch für freie Geister, Zweiter Band, 1878)

-

Kitab li-l-mufak­karin al-ahrar, al-kitab al-thani...

Al-Nazariya at-taqlidiya wa-n-nazariya an-naqdiya

(Traditionelle und kritische Theorie)

-

...

Madina al-mala'ika au ma'taf ad-duktur Freud

(Stadt der Engel oder The Overcoat of Dr. Freud)

-

...

Al-Bayan ash-shuyu'i

(Das kommunistische Manifest)

-

Karl Marx und Fried­rich Engels. Fi awwal tarjuma ghayr muzaw­wara...

At-Tahawwul

(Die Verwandlung)

-

...

Al-Ontologia hirmineutiqa al-waqi'aniya

(Ontologie. Hermeneutik der Faktizität)

-

...

Al-Hubb an bu'd

(Fernliebe)

-

Inmat haya­tiyya fi asr al'aulama...

Al-Adab as-sardi an-namsawi li-jil ma ba'da 1960

(Die österreichische Erzählliteratur der Generation nach 1960)

Eine Auslese in arabi­scher Über­set­zung...

Asl al-a'ila wa-l-mulkiyya al-khassa wa al-daula

(Der Ursprung der Familie, des Privateigentums und des Staats)

-

...

Durus fi al-Istitiqa

(Vorlesungen über die Ästhetik (1835 bis 1838)

-

...

Hölderlin

-

...

Insaniyyun mufrit fi insaniyyatihi

(Menschliches, Allzumenschliches. Ein Buch für freie Geister, Erster Band, 1878))

-

Kitab li-l-mufak­karin al-ahrar, al-kitab al-awwal...

Mu'allima al-piyanu

(Die Klavierspielerin)

-

Eines der bedeu­tendsten Werke der öster­rei­chi­schen Schrift­s­tel­lerin....

Qar’at Garass li Ka’in Gamil

-

Glocken läuten für ein schönes Wesen. Über die Notwen­dig­keit der Reform der arabi­schen Sprache und des arabi­schen Alpha­bets. Eine abenteu­er­liche Geschichte und der Versuch, zu erklären, warum die arabi­sche Sprache - einst eine der dyna­mischsten Spra­chen der Welt - seit über 1000 Jahren erstarrt ist. Warum haben Gelehrte jahr­tau­sen­de­lang über die Absur­dität geschwiegen, dass die arabi­sche Sprache einen falschen 29. Buch­staben hat? Solche Eigen­arten des Arabi­schen werden weder als trockene Abhand­lung für Experten noch hochnäsi...

Az-Zaman al-mukhtawim

(Versiegelte Zeit)

-

Hala ar-rukud fi-l-'alam al-islami....

Al-Kuntrabas

(Der Kontrabass)

-

...

Naqid al-masih

(Der Antichrist)

-

...

Heinrich Heine wa ash-sharq al-islami. Al-Hilal wa-s-salib wa-s-sunbul

-

...

Hakawati al-lail

(Erzähler der Nacht)

-

Kutscher Salim, der beste Geschich­ten­er­zähler von Damaskus, vers­tummt plötz­lich. Nur sieben beson­dere Gaben können ihn erlösen. Seine Freunde finden allmäh­lich heraus, welche Gaben gemeint sein könnten - die schönsten, die es gibt: Geschichten! In unnach­ahm­li­cher poeti­scher Weise werden hier Märchen und Wirk­lich­keit mitein­ander verquickt. hier die arabi­sche Über­set­zung....

Al-Jabal as-suhra

(Der Zauberberg)

-

...

Durus fi Finuminulujiya al-wa'i al-batini bi-z-zaman

(Vorlesungen zur Phänomenologie des inneren Zeitbewusstseins)

-

...

Khitabun muqabila khitabin. Beirut-Berlin

(Die Verschwulung der Welt)

-

Beson­dere Aufmerk­sam­keit in der deut­schen Presse erhielt die »Verschwu­lung der Welt« (edition Suhr­kamp 2006), ein Gemein­schafts­werk mit dem liba­ne­si­schen Autor Raschid Al Daif, in dem die beiden einen emotional aufge­la­denen Dialog über Homose­xua­lität, Männer- und Frau­en­bilder führen....

Ghasaq al-Authan au kaifa nata'ati al-falsafa qar'an bi-l-mitraqa

(Götzen-Dämmerung oder Wie man mit dem Hammer philosophiert)

-

Götzen-Dämme­rung erschienen 1889 in arabi­scher Über­set­zung....

Mukhtarat Shi'riyya shamila (1913-1956)

-

Ausge­wählte Gedichte, Suhr­kamp 1967 in arabi­scher Über­set­zung.....

Madkhal ila nazariya al-ansaq

(Einführung in die Systemtheorie)

-

...

Sonettat ila Orpheus yasbaqh Marathi Duwinu wa qasa'id uhra. Al-Athar ash-shi'riyya (III)

-

Die zu Lebzeiten auf Deutsch veröf­f­ent­lichten Gedicht­bände in arabi­scher Über­tra­gung. Bd. 3...

Kitab as-Suwar yalih qasa'id jadida. Al Athar ash-shi'riyya (II)

-

Die zu Lebzeiten auf Deutsch veröf­f­ent­lichten Gedicht­bände in arabi­scher Über­tra­gung. Bd. 2...

Kitab as-Sa'at wa qasa'id ukhra. Al Athar ash-shi'riyya (I)

-

Die zu Lebzeiten auf Deutsch veröf­f­ent­lichten Gedicht­bände in arabi­scher Über­tra­gung. Bd. 1...

Libidissi

(Libidissi)

-

Georg Kleins Roman wurde als eine der wich­tigsten Neuer­schei­nungen des Jahres 1998 gefeiert und in mehrere Spra­chen über­setzt....

Naqd Malakat al-Hukm

(Kritik der Urteilskraft)

-

...

Al-Mansur masrahiyya andalusiyya

(Almansor, eine Tragödie)

-

...

Azma al-barlamanat

(Die Krise der parlamentarischen Demokratie)

-

...

Yadun mal'a bi-n-nujum

(Eine Hand voller Sterne)

-

Geschichten aus dem geheim­nis­vollen Damaskus Über mehrere Jahre hinweg führt ein Bäcker­junge in Damaskus ein Tage­buch. Es gibt viel Schönes, Poeti­sches und Lustiges zu berichten, aber auch von Armut und Angst erzählt er. Er schil­dert seinen Vater, den Bäcker, seine Mutter, die Meis­terin im Handeln auf dem Basar, seine kleine, pfif­fige Schwester Leila. Er erzählt von seinen Freunden und natür­lich von Onkel Salim, dem alten Kutscher, der die herr­lichsten Geschichten weiß. Eines Tages wird sein Vater bei einer will­kür­li­chen ...

Thalath Hikayat wa Mulahaza ta'ammulîya

(Drei Geschichten und eine Betrachtung)

-

...

Al-Hamama

(Die Taube)

-

...

Al-'Itr - Qissa Qatil

(Das Parfum)

-

Die Geschichte eines Mörders...

Hakadha takallama Zaradusht

(Also sprach Zarathustra)

-

...

Al-Ash'ar al-faransîya al-kamila

(Poèmes francais)

-

Die fran­zö­si­schen Gedichte...

Ahlam al-Khalifa. Al-Ahlam wa Ta'bîruha fi l-Thaqafa al-islamîya

(Die Träume des Kalifen)

-

Träume und deren Deutung in der isla­mi­schen Kultur....

Fî Khatw al-Saratan

(Im Krebsgang)

-

Novelle...

Al-Nur wa l-Farasha

(Der West-Östliche Diwan)

-

Ru'yat Goethe lil-Islam wa lil-Adabayn al-'arabî wa l-farisî ma'a al-Nass al-kamil lil-Diwan al-Sharqî – Goethes Sicht auf den Islam und die arabisch-persi­sche Lite­ratur...

Diwan Nietzsche

-

Gedichte...

Al-Taqrîr al-sirrî 'an al-Sha'ir Goethe

-

Der geheime Bericht über den Dichter Goethe; hier die arabi­sche Über­set­zung....

Jawad Nafir

(Ein fliehendes Pferd)

-

Novelle...

Abu Hanifa wa Anan ibn Dawud

(Meistererzählungen)

-

...

Rubbama usibna bi l-Junun

(Vielleicht werden wir ja verrückt)

-

Eine Orien­tie­rung in verg­lei­chendem Fana­tismus....

Robert al-Ta'ir

(Der fliegende Robert)

-

Ausge­wählte Gedichte...

Sanawat al-Kilab

(Hundejahre)

-

Roman...

Hadha huwa l-Insan

(Ecce Homo)

-

...

Khitab ila l-Rajul al-saghîr

(Rede an den kleinen Mann)

-

...

Al-'ilm wa l-Tiqnîya ka 'Îdiyulujîya

(Technik und Wissenschaft als Ideologie)

-

...

Asl ul-'Amal al-fannî

(Der Ursprung des Kunstwerkes)

-

...

Mudhakkirat Amîra 'arabîya

-

Memoiren einer arabi­schen Prin­zessin, Berlin 1886 - Auto­bio­gra­phie der Prin­zessin von Sansibar. Über­set­zung aus dem deut­schen Original....

Ta'sîs Mîtafîzîqa al-Ahklaq

(Die Metaphysik der Sitten)

-

...

Khauf Haris al-Marman 'inda Darabat al-Jaza'

(Die Angst des Tormanns vorm Elfmeter)

-

...

Montauk

-

...

Al-Mar'a wa l-'Aulama

(Die globalisierte Frau)

-

...

Al-Ma'rifa wa l-Maslaha

(Erkenntnis und Interesse)

-

...

Al-Tariq al-atwal

(Der längste Weg heißt Frieden)

-

Pflicht­lek­türe für alle, die wissen wollen, warum der Frie­den­s­prozeß im Nahen Osten so schwierig ist. (Dieter Schulz, Nahost-Korres­pon­dent des ZDF) Angela Grünert, Jahr­gang 1963, studierte Iranistik, Politik und Islam­wis­sen­schaften an der Freien Univer­sität Berlin und an der Univer­sität Birzeit in der West­bank. Sie hat als Jour­na­listin in Pakistan, im Iran, in Israel und den Paläs­ti­nen­si­schen Auto­no­mie­ge­bieten gear­beitet und war von 1995 bis 1998 Nahost-Korres­pon­dentin der Wochen­zei­tung Freitag. Sie lebt derzeit als freie Jo...

Khatt al-Sadiq

(Die Schrift des Freundes)

-

Roman...

Al-Rajul alladhi la Khisal lahu

(Der Mann ohne Eigenschaften)

-

Band 1 (Roman in 4 Bänden)...

Thalath Nisa'

(Drei Frauen)

-

Erzäh­lungen...

Dimagh Lenin

(Lenins Hirn)

-

Philo­sopie...

Medea - Aswatun

(Medea – Stimmen)

-

...

Kassandra

-

...

Al-'am al-thalathun

(Das dreißigste Jahr)

-

...

Al-Wasiya

(Das Testament und Briefe)

-

...

Walimat ul-'a'ila

(Ausgewählte Erzählungen)

-

...

Al-Tazwir

(Die Fälschung)

-

...

Mi'awiyati

(Mein Jahrhundert)

-

Roman...

Al-Qitt wa l-Fa'r

(Katz und Maus)

-

Roman...

Ibn Sina au al-Tariq ila Isfahan

(Die Straße nach Isfahan)

-

...

Qasa'id mukhtara

(Ausgewählte Gedichte)

-

...

Mukhtarat shi'riya wa nathriya

(Ausgewählte Gedichte und Prosa)

-

zur Zeit vergriffen...

Sami'tu man yaqul

(Ich hörte sagen)

-

Gedichte und Prosa...

Berlin midan al-Iskandar

(Berlin Alexanderplatz)

-

Ein Meilen­stein in der Geschichte des Modernen Romans...

Dhuhur Bughati

(Bugatti taucht auf)

-

Gebraucht, wie neu...

Tawara adh-dhilal fi-sh-shams

(Das Verschwinden des Schattens in der Sonne)

-

...

Amir al-lusus

(Herr der Diebe)

-

...

Qisas hubb

(Liebesgeschichten)

-

...

Jasad wa hayat

(Leib und Leben)

-

...

Al-Mazhar la yakhda'

(Der Schein trügt nicht)

-

...

Sa'adat Zutter

(Sutters Glück)

-

...

Qira'u al-'ishq wa-l-khiyana

-

Diwan al-qasa'id al-alma­niya. Antho­logie deut­scher Poesie...

Mash al-'alam

(Die Vermessung der Welt)

-

Eine fiktive Doppel­bio­gra­phie des Mathe­ma­ti­kers Karl Fried­rich Gauss (1777 bis 1855) und des Natur­for­schers Alex­ander von Humboldt (1769 bis 1859)...

Madrasa at-tughat

(Die Schuler der Diktatoren)

-

...

Ruzi fi bait al-shabah

(Rosie in der Geisterbahn)

-

...

Al-Dabdub at-ta'ir

(Paul fliegt)

-

...

Ikhtifa' Dabdub

(Paul ist weg)

-

...

Lina wa Dabdub

(Lena und Paul)

-

...

Al-Timsah wa az-zarafa sadiqan haqqan

(Krokodil und Giraffe ein richtig echtes Liebespaar)

-

...

Al-Timsah as-saghir yabhathu 'an sadiq

(Ein kleines Krokodil mit ziemlich viel Gefühl)

-

...

Al-Timsah wa az-zarafa yabhathan 'an makan munasib

(Das kleine Krokodil und die große Liebe)

-

...

Hisan ismuhu Mauj al-bahr

(Ein Pferd namens Michmann)

-

...

Hikayat muraha mughamirat Dubi wa Sumsuma

(Dr. Brumm gibt Gas)

-

...

Rihalt as-sadairi al-ahmar haula al-'alam

(Die Weltreise der Fleeceweste eine kleine Geschichte über die große Globalisierung)

-

Jugend­buch...

Fariq kurrat al-qadam ash-sharas

(Die wilden Fußballkerle Leon der Slalomdribbler)

-

...

Ista'is ahfar ibda' al-bina'

(Achtung, Fertig, Baustelle)

-

...

Ana uhawil

(Ich knack die Nuss)

-

Alters­gruppe 2 bis 5...

Fi Baitna qitt

(WILLI. Der Kater der immer größer wurde)

-

...

Al-Harb al-agiba

(Der seltsame Krieg)

-

Geschichten für Kinder zum Thema Frieden - beson­ders geeignet für den Schul­un­ter­richt. Die UNO-Voll­ver­samm­lung hat das Jahr 2000 zum Jahr der Kultur des Frie­dens erklärt. Aus diesem Anlass legt Martin Auer eine Geschichten- Samm­lung vor, neue und ältere Texte, die er im Lauf der Jahre geschrieben hat. Sie spielen in vergan­genen Zeiten und in der Zukunft, auf verschie­denen Planeten und im Weltall....

'Azifu madinat Bremen

(Die Bremer Stadtmusikanten)

-

...

Al-Muhakama

(Der Prozess)

-

„Der Prozess“ als Comic. Zeich­nungen von Chantal Montel­lier....

Al-Athar al-kamila (I-IV)

(Werkausgabe in vier Bänden mit Interpretationen )

-

...

Maqha Andromida

(Café Andromeda)

-

...

Ajmal al-Hawadith

-

Märchen...

Nadim wa sanduq al-kutub

(Fred und die Bücherkiste)

-

...

Maktaba tuta al-'ajiba

(Die kleine Fledermaus Buchhändlerin)

-

Illu­s­t­ra­tionen von Hans-Günther Döring...

Mughamirat fi-l-maktaba

(Balthasar und die Bibliotheksfledermaus)

-

Illu­s­t­ra­tionen von Hans-Günther Döring...

Khawatim ath-thalatha

(Nathan der Weise)

-

...

Alam Werther

(Die Leiden des jungen Werther)

-

...

Fawst

(Faust)

-

...

Rihlat italiyya 1786 bis 1788

(Italienische Reise)

-

...

Thalath Masrahiyat

(Stella, Die Geschister, Prometheus)

-

...

Götz von Berlichingen dhu-l-yad al-hadida, Urfaust Faust fi s-sayagha al-ula

-

...

Fi-l-unf

(Macht und Gewalt)

-

...

Asas at-tutalitariya

-

...

Wa kan masa...

(Verschiedene Erzählungen)

-

...

Sura jama'iya ma'a saijida

(Gruppenbild mit Dame)

-

Der als Verfasser bezeich­nete Erzähler rekon­stru­iert anhand von Gesprächen mit Zeit­zeugen und hinter­las­senen Zeug­nissen das Leben der Leni Pfeiffer. Der Roman ist eine Art poeti­sche Doku­men­ta­tion. Die meisten Doku­mente sind fiktiv, aber es sind auch zahl­reiche authen­ti­sche Doku­mente verar­beitet, u. a. aus den Akten der Nürn­berger Kriegs­ver­b­re­cher­pro­zesse. Böll selbst sagte im Juni 1971 zu seinem Roman: - Die Idee zu diesem Buch hat mich schon sehr lange beschäf­tigt, wahr­schein­lich schon bei den meisten Romanen und Erzäh­lunge...

Siddharta

(Siddharta)

-

Hermann Hesses Ausein­an­der­set­zung mit der indi­schen Philo­so­phie und Reli­gion spie­gelt sich im Sidd­hartha wider. Die stark stili­sierte Geschichte eines indi­schen Brah­ma­nen­sohns trägt auto­bio­gra­fi­sche Züge, was u. a. in der Ableh­nung dogma­ti­scher Lehren deut­lich wird. Inhalt: Die Erzäh­lung schil­dert den Weg Sidd­harthas, der zusammen mit seinem Freund Govinda sein Eltern­haus und seine Heimat auf der Suche nach Erkenntnis verlässt. Bei den besitzlos lebenden Samanas hoffen sie, diese als aske­ti­sche Büßer in der Über­win­dung des I...

Demian- Emil Sinclair

(Demian)

-

...

Al-Rihla ila ash-Sharq

(Die Morgenlandfahrt)

-

...

Laaba al-kuriyat al-sudjadjiya

(Das Glasperlenspiel)

-

Drei Jahre, nachdem Hermann Hesses ambi­tio­niertes Alters­werk Das Glas­per­len­spiel (1943) in der Schweiz erschienen war, wurde sein stolzer Autor in Deut­sch­land mit dem Goethe-Preis geehrt. Für den Roman war die Auszeich­nung ein doppelter Glücks­fall: Zum einen ebnete sie dem Buch auch auf vormals natio­nal­so­zia­lis­tisch verseuchtem Terrain den Boden. zum anderen machte sie eine Nähe zwischen zwei Autoren deut­lich, die der damals 69-jährige Dichter in seiner Entwick­lungs­ge­schichte über Reifung und Abfall des Magister Ludi Josef K...

Tradjidia Almansor

(Almansor)

-

Zwei­spra­chig arabisch-deutsch. Drama. Über Hein­rich Heine (1797-1856) ist so viel geschrieben und gesagt worden, dass es fast über­flüssig erscheint noch etwas Neues zu ihm hinzu­zu­fügen. Bemer­kens­wert ist jedoch, dass obwohl wir im Gedank­jahr Heines leben und es viele Berichte, Beiträge und Diskus­sionen zum Leben und Werk des Dich­ters gab, das Stück Almansor von keinem deut­schen Kritiker gewür­digt wurde. Erstaun­lich erscheint auch die Tatsache, dass viele Inten­danten und Spiel­leiter Heines Almansor gar nicht kennen. Auch wird...

Qasa'id Muhtara

(Ausgewählte Gedichte)

-

Zwei­spra­chig Arabisch-Deutsch. Ausge­wählt und über­tragen von Fuad Rifka....

Narsis wa Goldmund

(Narziss und Goldmund)

-

...

Rushaldah

(Roßhalde)

-

...

Gertrud

(Gertrud)

-

...

Dhi'b as-suhub

(Der Steppenwolf)

-

...

Pitar Kamintzind

(Peter Camenzind)

-

...

Hamlet makinah

(Die Hamletmaschine)

-

Die Hamlet­ma­schine entstand im Jahre 1977, nachdem Müller zunächst eine eigene Über­set­zung des Shake­speare-Stückes verfasst hatte. Die Urauf­füh­rung fand 1979 im »Théatre Gérard Philipe« in Saint Denis bei Paris statt. In der Hamlet­ma­schine ist von den tradi­tio­nellen fünf Akten des Thea­ters nur noch ein grobes Gerüst vorhanden, in das sich einzelne, grau­same und von scho­ckie­render Sprache geprägte Bilder einfügen, die scheinbar jeden Zusam­men­hangs entbehren und viel Raum für Inter­pre­ta­tionen mit unter­schied­li­chem Ansatz lasse...

Naqd al-'aql al-mahd

(Kritik der reinen Vernunft)

-

...

Adam wa Ifilin

(Adam uns Evelyn)

-

...

Mustaqbal al-tibi'a al-insaniya

(Zukunft der menschlichen Natur)

-

Nach wie vor wird die Debatte über die Gentechnik und ihre Folgen lebhaft geführt. In seinem viel­dis­ku­tierten und nun als Taschen­buch vorlie­genden Buch Die Zukunft der mensch­li­chen Natur. Auf dem Weg zu einer libe­ralen Eugenik? bezieht Jürgen Habermas dezi­diert Stel­lung. Er führt die philo­so­phi­sche Ausein­an­der­set­zung über den Umgang mit Genfor­schung und Gentechnik vom welt­an­schau­li­chen Streit über den mora­li­schen Status des vorper­so­nalen mensch­li­chen Lebens weg und nimmt die Perspek­tive einer künf­tigen Gegen­wart ein - einer ...

Al-Iskandariya sarab

(Alexandria)

-

...

Hikayat al-walad shaqawa

(Das war der Hirbel)

-

...

Lini tatlub an-najda

(Leni holt Hilfe)

-

...

Thiqq bi nafsika asbiq dhillaka wa taghallab ala nafsika

(Trau dich, spring über deinen Schatten)

-

Empfohlen für 3 bis 5 Jahre. Ein farben­präch­tiges Bilder­buch mit lustigen Versen, das sofort gute Laune macht und ermu­tigt, ab und zu über den eigenen Schatten zu springen....

Saghirun walakinnahu mumayyazun

(Klein aber ohooo!)

-

...

Anta mumayyaz fi hadha al-alam. Hikayat taj'alu al-atfal aqwiya'

(Dich gibt’s nur einmal auf der Welt)

-

...

Ad-Dinusaurat lam ta'ad maujuda

(Dinosaurier gibt es nicht)

-

Mit Linol­schnitten der Autorin. Ab 8 Jahren....

Al-Amira Rosalia wa-l-wasfa as-sirriyya

(Prinzessin Rosalea und das Geheimrezept)

-

Illu­s­t­ra­tionen von Julia Gins­bach. Ab 6....

Sirr faris al-bahr

(Das Geheimnis des Wasserritters)

-

...

Ma al-insan siwa durraj kabir fi hadhihi ad-dunya

(Der Mensch ist ein großer Fasan auf der Welt)

-

...

Shaqiq an-naum

(Schlafes Bruder)

-

...

Hadha al-jasad

(Leibhaftig)

-

...

Birlinsamt

(Perlensamt)

-

...

Ash-Shadharat

(Die Fliegenpein)

-

...

Funduq al-ghuraba'

(Hotel des etrangers)

-

...

Hikayat Frans

(Geschichten vom Franz)

-

...

Hikayat jadida li-Frans ma'a kurra al-qadam

(Neue Fussballgeschichten vom Franz)

-

...

Frans wa hikayat al-khail

(Pferdegeschichten vom Franz)

-

...

Al-Kanz ad-dafin

(Der verborgene Schatz)

-

...

Usbu' shiyar al-mighwar

(Eine Woche voller Samstage)

-

...

Al-Sayyid Nahahan wa-l-'a'juba az-zarqa'

(Herr Bello und das blaue Wunder)

-

...

Halima tada' al-bid

(Helma legt los)

-

Illu­s­t­ra­tionen von Dorothy Palanza. Titel ist vergriffen...

Halima takhda'u-d-duyuk

(Helma legt die Gockel rein)

-

Illu­s­t­ra­tionen von Dorothy Palanza....

Fadi wa Al-Faris ash-sharir farhud

(Ben und der böse Ritter Berthold)

-

...

Balha' laisat hamqa'

(Die dumme Augustine)

-

Illu­s­t­ra­tionen von Herbert Lenz....

La tadkhul al-wahsh

(Darf das Ungeheuer rein?)

-

...

Al-Hazz al-kabir fi-l-'ulba as-saghir

(Das große Glück in der kleinen Schachtel)

-

Empfoh­lenes Alter: 6-7 Jahre...

Al-Qunfudh Latte wa hajr al-ma'

(Latte Igel und der Wasserstein)

-

Alters­emp­feh­lung: 6-7 Jahre...

Fauqa safina al-qarasina

(Stomatenpaghetti oder wie Oscar auf dem Piratenschiff richtig sprechen lernt)

-

...

Oskar wa-t-tinnin al-ja'i'

(Oskar und der sehr hungrige Drache)

-

...

A'shash tubna kuhufun tuhfir

(Nester bauen, Höhlen knabbern)

-

Wie Insekten für Ihre Kinder sorgen. Ab 5 Jahren....

Heidi 'an qissa Johanna Spyri

(Heidi, nach einer Erzählung von Johanna Spyri)

-

Illu­s­t­ra­tionen von Hannes Binder....

Tusbihani 'ala khair

(Schlaft gut, ihr zwei)

-

Ein Bilder­buch über Gefühle und Prob­leme ums Einschlafen im Vorschulalter....

Ami Sabi fi bilad ath-thalj al-'ajiba

(Ami Sabi im Schneewunderland)

-

...

Mimi wa Mozart

(Mimi und Mozart)

-

Illu­s­t­ra­tionen von Julia Kaergel....

Yaum at-tabadal

(Tauschtag)

-

Eine herr­lich illu­s­trierte Rollen­tausch-Geschichte...

Qamar al-lail

(Mondnacht)

-

Illu­s­t­ra­tionen von Nico­letta Ceccoli....

An-Na'ja as-sauda' wa 'a'ila Hoppel

(Das schwarze Schaf und die Familie Hoppel)

-

Illu­s­t­ra­tionen von Johanna Ignja­tovic....

Ana ma'ak wa anta ma'i

(Ich mit dir, du mit mir)

-

Illu­s­t­ra­tionen von Kathrin Scharer....

Ashya' kathira jiddan tamm al-'uthur 'alaiha

(Viele, viele Findedinge)

-

...

Yaumiyat al-muktashaf as-saghir lil-manatiq al-qutbiyya

(Der kleine Polarforscher)

-

...

Shaja'a ash-shaja'an

(Mutig, mutig)

-

Illu­s­t­ra­tionen von Kathrin Scharer....

Ash-Shaqiqatan wa-z-ziyara

(Zwei Schwestern bekommen Besuch)

-

...

Baina-l-bilad wa 'abr al-hawa' hakadha tatahil an-nabatat

(Über Land und durch die Luft. So reisen die Pflanzen)

-

...

Ashar auraq tatiru ba'idan

(Zehn Blätter fliegen davon)

-

...

Tawila al-adghal

(Der Urwaldschreibtisch)

-

...

Bu's al-falsafa

(Das Elend der Philosophie)

-

Antwort auf Prod­hons Philo­so­phie des Elends....

Ra's al-mal

(Das Kapital)

-

3 Bände...

Al-Thaldj yuhibbu ala al-alifba'. Mukhtarat min ash-shi'ir al-almani al-mu'asir

Antho­logie deut­scher Gegen­warts­lyrik. Mit Gedichten u.a. von Celan, Enzens­berger Herta Müller...

Jim wa Luqa sa'iq al-qitara

(Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer)

-

Die Geschichten von Jim Knopf und Lukas dem Loko­mo­tiv­führer sind längst Kinder­buch­klas­siker geworden. Die span­nenden und lustigen Abenteuer der beiden Helden mit Schein­riesen, Halb­dra­chen, Kaisern, Seeräu­bern und vielen anderen außer­ge­wöhn­li­chen Wesen erfreuen und unter­halten Kinder seit über 30 Jahren....

Momo

(Momo)

-

Welt­best­seller, Klas­siker, Kult­buch - in neuem Gewand Momo lebt am Rande einer Groß­stadt in den Ruinen eines Amphi­thea­ters. Sie besitzt nichts als das, was sie findet oder was man ihr schenkt, und eine außer­ge­wöhn­liche Gabe: Sie hat immer Zeit und ist eine wunder­bare Zuhö­rerin. Eines Tages treten die grauen Herren auf den Plan. Sie haben es auf die kost­bare Lebens­zeit der Menschen abge­sehen und Momo ist die Einzige, die ihnen noch Einhalt gebieten kann....

Homo Faber

(Homa Faber)

-

...

Heinrich Heine ruh ash-shi'ir al-almani

-

Lite­ra­tur­wis­sen­schaf­liche Arbeit zu Hein­rich Heine...

Al-Kumidiya al-turiniya

(Die Turiner Komödie)

-

Die anspie­lungs­reiche Geschichte über einen biederen Geis­tes­wis­sen­schaftler, der den Nach­lass eines berühmten Schrift­s­tel­lers zu verwalten hat und nach und nach fest­s­tellt, dass dessen gesamte Exis­tenz ein einziges Lügen­ge­bäude war....

Safahat khalida min al-adab al-almani min al-bisaya hatta al-asr al-hadir

-

Eine Auswahl aus der Deut­schen Lita­ratur von ihren Anfängen bis in die Gegen­wart...

Alwan min al-adab al-almani al-hadith

-

Mundhu nash‘at al-jama‘a 1947 ila matla‘ as-saba‘iniyat...

Mukhtarat min al-adan al-qissasi al-almani al-asr al-wasit

-

Eine Auswahl deut­scher Kurz­ge­schichten...

Malak an-nisyan

(Engel des Vergessens)

-

...

Bait murih

(Eine gemütliche Wohnung)

-

Bilder­buch einspra­chige Ausgabe, nur arabisch...

Ajmal makanin fi-'alam

(Der wunderbarste Platz auf der Welt)

-

Bilder­buch einspra­chige Ausgabe, nur arabisch...

Atlaf Tram fi-l-'alam

(Die ganz besonders nette Straßenbahn)

-

Bilder­buch einspra­chige Ausgabe, nur arabisch...

Za'id wahid

(Einer mehr)

-

Bilder­buch einspra­chige Ausgabe, nur arabisch...

Al-Khamis al-an

(Fünfter sein)

-

Bilder­buch einspra­chige Ausgabe, nur arabisch...

Leonard

(Leonard)

-

Bilder­buch einspra­chige Ausgabe, nur arabisch...

Amir al-Jamal as-saghir

-

Amir, das kleine Kamel....

Rajul 'ashiq

(Ein liebender Mann)

-

...

Man nahnu Almaniya wa muslimuha

-

...

Mukhtarat

-

...

Al-Liss Hotzenplotz

(Der Räuber Hotzenplatz)

-

...

Al-Hammamah

(Die Taube)

-

In fünf Monaten wird der Wach­mann einer Pariser Bank das Eigentum an seiner kleinen Mansarde endgültig erworben haben, wird ein weiterer Mark­stein seines Lebens­planes gesetzt sein. Doch dieser fata­lis­ti­sche Ablauf wird an einem heißen Frei­tag­morgen im August 1984 jäh vom Erscheinen einer Taube in Frage gestellt...

Rajul bila sifat

(Der Mann ohne Eigenschaften)

-

...

Rilke, qasa'id mukhtara

(Ausgewählte Gedichte)

-

...

Al-Balagha wa-l-Tawasul

Rhetorik und Kommunikation

-

Ein Lehr- und Übungs­buch...

Tafsir Al-Ahlam

(Traumdeutung)

-

...

Allah laisa kamithlihi shay‘

(Allah ist ganz anders)

-

Al-Kashf an alf farya wa farya an al-arab...

Mumkin al‘ab

(Kann ich mitspielen?)

-

Hikaya min alam kurrati-l-qadam...

Effi Briest

(Effi Briest)

-

In seinem wohl berühm­testen Roman verknüpft Theodor Fontane das im 19. Jahr­hun­dert beliebte Thema der unschuldig-schul­digen Eheb­re­cherin mit einer Kritik am »Gesell­schafts­götzen« und am Unwesen des Duells. Entste­hung: Der Roman geht auf eine wahre Bege­ben­heit zurück. 1886 hatte sich der preu­ßi­sche Offi­zier Armand von Ardenne mit dem Amts­richter Emil Hart­wich duel­liert, den er des Ehebruchs mit seiner Frau Elisa­beth von Ardenne bezich­tigte. Der Fall hatte in den 1880er Jahren großes Aufsehen in der Öffent­lich­keit erregt und w...

Duktur Faustus (I+II)

(Doktor Faustus)

-

Den Gedanken der fiktiven Roman­bio­gra­phie eines Kompo­nisten als moderne Vari­ante der alten Faust-Sage fixierte Thomas Mann bereits 1904 in einem Notiz­buch: »Figur des syphi­li­ti­schen Künst­lers: als Dr. Faust und dem Teufel Verschrie­bener. Das Gift wirkt als Rausch, Stimulans, Inspi­ra­tion er darf in entzückter Begeis­te­rung geniale, wunder­bare Werke schaffen, der Teufel führt ihm die Hand. Schließ­lich aber holt ihn der Teufel: Para­lyse.« Nahezu vierzig Jahre später, im ameri­ka­ni­schen Exil, am 23. Mai 1943, begann er schließ­lich...

Al-Maut fi-l-bunduqiya

-

...

Shari' dhu ittijah wahid

(Einbahnstraße)

-

...