Goha, Weisheiten und Dummheiten aus dem Orient, Band 1

Mohamed Abdel Aziz

Diwan
Sprache: Deutsch
1. Auflage (2004)
Paperback, 163 Seiten
ISBN 9783908547273
Verfügbarkeit: sofort lieferbar
0.00 € 

30 arabische Kurzgeschichten, Band I. Übungen, Übersetzungen, Schlüssel. Es gibt keinen einzigen Araber, den ich kenne, der nicht weiß, wer Goha ist. Als Kinder haben wir Gohas Anekdoten in Form von Gute-Nacht-Geschichten erzählt bekommen. Gohas Geschichten wurden als Hörspiele im Radio gesendet und in Form von verschiedenen Sendungen im Fernsehen ausgestrahlt. Sie beeinflussten zudem diverse Theaterstücke und Filme. Der Grund für die Beliebtheit Gohas lag und liegt in seiner Persönlichkeit, die durch Humor, Geschicklichkeit, Spontaneität, aber auch Naivität gekennzeichnet ist. Es war mir ein besonderes Anliegen, das Buch in ägyptisch-arabischer Sprache zu verfassen, da es in dieser Sprache noch sehr wenig herausgegebene Literatur gibt. Aus diesem Grund habe ich 30 Geschichten Gohas, in ägyptisch-Arabisch und Deutsch aufgeschrieben, mit dem Ziel, sie als Lesestücke und Begleitliteratur für Arabisch Lernende zugänglich zu machen. Zum Schluß jeder Geschichte werden in Deutsch ein paar Fragen gestellt, die von den Lernenden ins Arabische übersetzt und beantwortet werden sollen. Am Ende des Buches finden die Lernenden einen Schlüssel, der die Übersetzungen und die Antworten ins Arabische enthält. Um das Buch noch effizienter zu machen haben wir in deutscher, phonetischer und arabischer Schrift ein Vokabelverzeichnis integriert. Das Buch eignet sich für alle, die selbständig die arabische Sprache lernen oder ihre Kenntnisse noch erweitern wollen.