Hamlet makinah

(Die Hamletmaschine)

Heiner Müller

Übersetzung: Janid Sirri ad-Din

Sprache: Arabisch
1. Auflage (2009)
Paperback, Seiten
Verfügbarkeit: sofort lieferbar
10.00 € 

In den Einkaufswagen

Die Hamletmaschine entstand im Jahre 1977, nachdem Müller zunächst eine eigene Übersetzung des Shakespeare-Stückes verfasst hatte. Die Uraufführung fand 1979 im »Théatre Gérard Philipe« in Saint Denis bei Paris statt. In der Hamletmaschine ist von den traditionellen fünf Akten des Theaters nur noch ein grobes Gerüst vorhanden, in das sich einzelne, grausame und von schockierender Sprache geprägte Bilder einfügen, die scheinbar jeden Zusammenhangs entbehren und viel Raum für Interpretationen mit unterschiedlichem Ansatz lassen. Kennzeichnend für dieses Stück ist, dass Müller es seinem Hamlet gestattet, hin und wieder aus seiner »Rolle« herauszutreten und als »Schauspieler« zu sprechen.