German Authors

Sami'tu man yaqul

(Ich hörte sagen)

Paul Celan - 1999

Gedichte und Prosa...
more »

Qasa'id mukhtara

(Ausgewählte Gedichte)

Gottfried Benn - 1997

...
more »

Ibn Sina au al-Tariq ila Isfahan

(Die Straße nach Isfahan)

Gilbert Sinoue - 1999

...
more »

Al-Qitt wa l-Fa'r

(Katz und Maus)

Günter Grass - 2001

Roman...
more »

Mi'awiyati

(Mein Jahrhundert)

Günter Grass - 2002

Roman...
more »

Al-Tazwir

(Die Fälschung)

Nikolas Born - 1997

...
more »

Walimat ul-'a'ila

(Ausgewählte Erzählungen)

Rainer Maria Rilke - 1998

...
more »

Al-Wasiya

(Das Testament und Briefe)

Rainer Maria Rilke - 2001

...
more »

Al-'am al-thalathun

(Das dreißigste Jahr)

Ingeborg Bachmann - 1998

...
more »

Kassandra

Christa Wolf - 1999

...
more »

Medea - Aswatun

(Medea – Stimmen)

Christa Wolf - 2002

...
more »

Dimagh Lenin

(Lenins Hirn)

Tilmann Spengler - 1998

Philosopie...
more »

Thalath Nisa'

(Drei Frauen)

Robert Musil - 1997

Erzählungen...
more »

Al-Rajul alladhi la Khisal lahu

(Der Mann ohne Eigenschaften)

Robert Musil - 2003

Band 1 (Roman in 4 Bänden)...
more »

Khatt al-Sadiq

(Die Schrift des Freundes)

Barbara Frischmuth - 2002

Roman...
more »

Al-Tariq al-atwal

(Der längste Weg heißt Frieden)

Angela Grünert - 2000

Pflichtlektüre für alle, die wissen wollen, warum der Friedensprozeß im Nahen Osten so schwierig ist. (Dieter Schulz, Nahost-Korrespondent des ZDF) Angela Grünert, Jahrgang 1963, studierte Iranistik, Politik und Islamwissenschaften an der Freien Universität Berlin und an der Universität Birzeit in der Westbank. Sie hat als Journalistin in Pakistan, im Iran, in Israel und den Palästinensischen Autonomiegebieten gearbeitet und war von 1995 bis 1998 Nahost-Korrespondentin der Wochenzeitung Freitag. Sie lebt derzeit als freie Jo...
more »

Al-Ma'rifa wa l-Maslaha

(Erkenntnis und Interesse)

Jürgen Habermas - 2002

...
more »

Al-Mar'a wa l-'Aulama

(Die globalisierte Frau)

Christa Wichterich - 2002

...
more »

Montauk

Max Frisch - 2021

Erzählung...
more »

Khauf Haris al-Marman 'inda Darabat al-Jaza'

(Die Angst des Tormanns vorm Elfmeter)

Peter Handke - 2016

...
more »

Ta'sîs Mîtafîzîqa al-Ahklaq

(Die Metaphysik der Sitten)

Immanuel Kant - 2002

...
more »

Mudhakkirat Amîra 'arabîya

Emilie Ruete - 2002

Memoiren einer arabischen Prinzessin, Berlin 1886 - Autobiographie der Prinzessin von Sansibar. Übersetzung aus dem deutschen Original....
more »

Asl ul-'Amal al-fannî

(Der Ursprung des Kunstwerkes)

Martin Heidegger - 2003

...
more »

Al-'ilm wa l-Tiqnîya ka 'Îdiyulujîya

(Technik und Wissenschaft als Ideologie)

Jürgen Habermas - 2003

...
more »

Khitab ila l-Rajul al-saghîr

(Rede an den kleinen Mann)

Wilhelm Reich - 2016

...
more »

Hadha huwa l-Insan

(Ecce Homo)

Friedrich Nietzsche - 2003

...
more »

Sanawat al-Kilab

(Hundejahre)

Günter Grass - 2003

Roman...
more »

Robert al-Ta'ir

(Der fliegende Robert)

Hans Magnus Enzensberger - 2003

Ausgewählte Gedichte...
more »

Rubbama usibna bi l-Junun

(Vielleicht werden wir ja verrückt)

Ulla Berkéwicz - 2003

Eine Orientierung in vergleichendem Fanatismus....
more »

Abu Hanifa wa Anan ibn Dawud

(Meistererzählungen)

Friedrich Dürrenmatt - 2004

...
more »

Jawad Nafir

(Ein fliehendes Pferd)

Martin Walser - 2004

Novelle...
more »

Al-Taqrîr al-sirrî 'an al-Sha'ir Goethe

Rafik Schami / Uwe-Michael Gutzschhahn - 2016

Der geheime Bericht über den Dichter Goethe; hier die arabische Übersetzung....
more »

Diwan Nietzsche

Friedrich Nietzsche - 2005

Gedichte...
more »

Al-Nur wa l-Farasha

(Der West-Östliche Diwan)

Johann W. von Goethe - 2006

Ru'yat Goethe lil-Islam wa lil-Adabayn al-'arabî wa l-farisî ma'a al-Nass al-kamil lil-Diwan al-Sharqî – Goethes Sicht auf den Islam und die arabisch-persische Literatur...
more »

Fî Khatw al-Saratan

(Im Krebsgang)

Günter Grass - 2006

Novelle...
more »

Ahlam al-Khalifa. Al-Ahlam wa Ta'bîruha fi l-Thaqafa al-islamîya

(Die Träume des Kalifen)

Annemarie Schimmel - 2006

Träume und deren Deutung in der islamischen Kultur....
more »

Al-Ash'ar al-faransîya al-kamila

(Poèmes francais)

Rainer Maria Rilke - 2006

Die französischen Gedichte...
more »

Hakadha takallama Zaradusht

(Also sprach Zarathustra)

Friedrich Nietzsche - 2007

...
more »

Al-'Itr - Qissa Qatil

(Das Parfum)

Patrick Süskind - 2021

Die Geschichte eines Mörders...
more »

Al-Hamama

(Die Taube)

Patrick Süskind - 2007

...
more »

Thalath Hikayat wa Mulahaza ta'ammulîya

(Drei Geschichten und eine Betrachtung)

Patrick Süskind - 2007

...
more »

Yadun mal'a bi-n-nujum

(Eine Hand voller Sterne)

Rafik Schami - 2008

Geschichten aus dem geheimnisvollen Damaskus Über mehrere Jahre hinweg führt ein Bäckerjunge in Damaskus ein Tagebuch. Es gibt viel Schönes, Poetisches und Lustiges zu berichten, aber auch von Armut und Angst erzählt er. Er schildert seinen Vater, den Bäcker, seine Mutter, die Meisterin im Handeln auf dem Basar, seine kleine, pfiffige Schwester Leila. Er erzählt von seinen Freunden und natürlich von Onkel Salim, dem alten Kutscher, der die herrlichsten Geschichten weiß. Eines Tages wird sein Vater bei einer willkürlichen ...
more »

Azma al-barlamanat

(Die Krise der parlamentarischen Demokratie)

Carl Schmitt - 2008

...
more »

Al-Mansur masrahiyya andalusiyya

(Almansor, eine Tragödie)

Heinrich Heine - 2009

...
more »

Naqd Malakat al-Hukm

(Kritik der Urteilskraft)

Immanuel Kant - 2009

...
more »

Libidissi

(Libidissi)

Georg Klein - 2007

Georg Kleins Roman wurde als eine der wichtigsten Neuerscheinungen des Jahres 1998 gefeiert und in mehrere Sprachen übersetzt....
more »

Kitab as-Sa'at wa qasa'id ukhra. Al Athar ash-shi'riyya (I)

Rainer Maria Rilke - 2009

Die zu Lebzeiten auf Deutsch veröffentlichten Gedichtbände in arabischer Übertragung. Bd. 1...
more »

Kitab as-Suwar yalih qasa'id jadida. Al Athar ash-shi'riyya (II)

Rainer Maria Rilke - 2009

Die zu Lebzeiten auf Deutsch veröffentlichten Gedichtbände in arabischer Übertragung. Bd. 2...
more »

Sonettat ila Orpheus yasbaqh Marathi Duwinu wa qasa'id uhra. Al-Athar ash-shi'riyya (III)

Rainer Maria Rilke - 2009

Die zu Lebzeiten auf Deutsch veröffentlichten Gedichtbände in arabischer Übertragung. Bd. 3...
more »

Madkhal ila nazariya al-ansaq

(Einführung in die Systemtheorie)

Niklas Luhmann - 2010

...
more »

Mukhtarat Shi'riyya shamila (1913-1956)

Bertolt Brecht - 2009

Ausgewählte Gedichte, Suhrkamp 1967 in arabischer Übersetzung.....
more »

Ghasaq al-Authan au kaifa nata'ati al-falsafa qar'an bi-l-mitraqa

(Götzen-Dämmerung oder Wie man mit dem Hammer philosophiert)

Friedrich Nietzsche - 2010

Götzen-Dämmerung erschienen 1889 in arabischer Übersetzung....
more »

Khitabun muqabila khitabin. Beirut-Berlin

(Die Verschwulung der Welt)

Joachim Helfer - 2009

Besondere Aufmerksamkeit in der deutschen Presse erhielt die »Verschwulung der Welt« (edition Suhrkamp 2006), ein Gemeinschaftswerk mit dem libanesischen Autor Raschid Al Daif, in dem die beiden einen emotional aufgeladenen Dialog über Homosexualität, Männer- und Frauenbilder führen....
more »

Durus fi Finuminulujiya al-wa'i al-batini bi-z-zaman

(Vorlesungen zur Phänomenologie des inneren Zeitbewusstseins)

Edmund Husserl - 2009

...
more »

Al-Jabal as-suhra

(Der Zauberberg)

Thomas Mann - 2010

...
more »

Hakawati al-lail

(Erzähler der Nacht)

Rafik Schami - 2011

Kutscher Salim, der beste Geschichtenerzähler von Damaskus, verstummt plötzlich. Nur sieben besondere Gaben können ihn erlösen. Seine Freunde finden allmählich heraus, welche Gaben gemeint sein könnten - die schönsten, die es gibt: Geschichten! In unnachahmlicher poetischer Weise werden hier Märchen und Wirklichkeit miteinander verquickt. hier die arabische Übersetzung....
more »

Heinrich Heine wa ash-sharq al-islami. Al-Hilal wa-s-salib wa-s-sunbul

Munir al-Fandari - 2011

...
more »

Naqid al-masih

(Der Antichrist)

Friedrich Nietzsche - 2011

...
more »

Al-Kuntrabas

(Der Kontrabass)

Patrick Süskind - 2011

...
more »

Az-Zaman al-mukhtawim

(Versiegelte Zeit)

Dan Diner - 2011

Hala ar-rukud fi-l-'alam al-islami....
more »

Qar’at Garass li Ka’in Gamil

Rafik Schami - 2012

Glocken läuten für ein schönes Wesen. Über die Notwendigkeit der Reform der arabischen Sprache und des arabischen Alphabets. Eine abenteuerliche Geschichte und der Versuch, zu erklären, warum die arabische Sprache - einst eine der dynamischsten Sprachen der Welt - seit über 1000 Jahren erstarrt ist. Warum haben Gelehrte jahrtausendelang über die Absurdität geschwiegen, dass die arabische Sprache einen falschen 29. Buchstaben hat? Solche Eigenarten des Arabischen werden weder als trocken...
more »

Mu'allima al-piyanu

(Die Klavierspielerin)

Elfriede Jelinek - 2013

Eines der bedeutendsten Werke der österreichischen Schriftstellerin....
more »

Insaniyyun mufrit fi insaniyyatihi

(Menschliches, Allzumenschliches. Ein Buch für freie Geister, Erster Band, 1878))

Friedrich Nietzsche - 2014

Kitab li-l-mufakkarin al-ahrar, al-kitab al-awwal...
more »

Hölderlin

Abd al-Ghaffar Mikawi - 2014

...
more »

Durus fi al-Istitiqa

(Vorlesungen über die Ästhetik (1835 bis 1838)

Georg Wilhelm Friedrich Hegel - 2014

...
more »

Asl al-a'ila wa-l-mulkiyya al-khassa wa al-daula

(Der Ursprung der Familie, des Privateigentums und des Staats)

Friedrich Engels - 2014

...
more »

Al-Adab as-sardi an-namsawi li-jil ma ba'da 1960

(Die österreichische Erzählliteratur der Generation nach 1960)

2014

Eine Auslese in arabischer Übersetzung...
more »

Al-Hubb an bu'd

(Fernliebe)

Ulrich Beck und Elisabeth Beck-Gernsheim - 2014

Inmat hayatiyya fi asr al'aulama...
more »

Limadha lam tujad usur wusta al-islamiyya

Warum es kein islamisches Mittelalter gab. Das Erbe der Antike und der Orient

Thomas Bauer - 2020

Al-Sharq wa turath al-usur al-atiqa...
more »

Falsafa al-'uluw "al-transindins"

Philosophie und Transzendenz

Wolfgang Struve - 2021

Vorlesung...
more »

Maut fi-l-bunduqiyya yalihu Mariu wa-s-sahir

Der Tod in Venedig, Mario und der Zauberer

Thomas Mann - 2021

Riwaya...
more »

Fi Jinialujiya al-akhlaq

Zur Genealogie der Moral

Friedrich Nietzsche - 2021

...
more »

Sophia au bidaya kull al-hikayat

Sophia oder Der Anfang aller Geschichten

Rafik Schami - 2021

Riwaya...
more »

Al-Hubb an ba'd

Fernlieben

Petra Harth - 2021

...
more »

Al-Ilhad fi-l-masihiyya

Atheismus im Christentum:Zur Religion des Exodus und des Reichs

Ernst Bloch - 2022

Haula din al-khuruj wa din al-mulkut...
more »

Berlin midan al-Iskandar

(Berlin Alexanderplatz)

Alfred Döblin - 2013

Ein Meilenstein in der Geschichte des Modernen Romans...
more »

Yaumiyat fatat tahta al-ihtilal

Tagebuch der Anne Frank

Anne Frank -

...
more »

Dhuhur Bughati

(Bugatti taucht auf)

Dea Loher - 2015

Gebraucht, wie neu...
more »

Nora

Sabine Bürger - 2000

Eine Reise in den Orient...
more »

Unterwegs zwischen Orient und Okzident

Ursula Assaf Nowak -

Teil 1, 1999...
more »

An den Nachtfeuern der Karawan-Serail

Elsa Sophia von Kamphoevener - 1956

Märchen und Geschichten alttürkischer Nomaden...
more »

Naqd al-falsafa al-kantiyya

Arthur Schopenhauer - 2014

...
more »

Rico wa Oskar wa-l-qalb al-maftur

(Rico, Oskar und das Herzgebreche)

Andreas Steinhöfel - 2018

Riwaya li-l-fatayan...
more »

Rico wa Oskar wa lughz al-khayyat

(Rico, Oskar und die Tieferschatten)

Andreas Steinhöfel - 2018

Riwaya li-l-fatayan...
more »

Rico wa Oskar wa-l-hajar al-masruq

(Rico, Oskar und der Diebstahlstein)

Andreas Steinhöfel - 2018

Riwaya li-l-fatayan...
more »

Behtarin makan ru-ye zamin

Der wunderbarste Platz auf der Welt

Jens Rassmus - 2017

Zweisprachige Ausgabe Dari (Farsi).Deutsch...
more »

Leonard

Wolf Erlbruch - 2017

Zweisprachige Ausgabe Pashtu-Deutsch...
more »

Khane-ye delpazir

(Eine gemütliche Wohnung)

Paul Maar und Norman Junge - 2017

Zweisprachige Ausgabe Dari (Farsi).Deutsch...
more »

Pindzem lambar

(fünfter sein)

Ernst Jandl und Norman Junge - 2017

Zweisprachige Ausgabe Pashtu-Deutsch...
more »

Ba‘idan jiddan fi-l-a‘la

So weit oben

Susanne Straßer - 2017

Zweisprachige Ausgabe Arabisch-Deutsch...
more »

Ter de doma

So weit oben

Susanne Straßer - 2017

Zweisprachige Ausgabe Pashtu-Deutsch...
more »

Kana al-amr hakadha! Kalla, bal hakadha! La, bal Hakadha!

So war das! Nein, so! Nein, so!

Kathrin Schärer - 2017

Zweisprachige Ausgabe Arabisch-Deutsch...
more »

Dastan intoor bud! Na, intoor! Na, intoor!

So war das! Nein, so! Nein, so!

Kathrin Schärer - 2017

Zweisprachige Ausgabe Dari (Farsi).Deutsch...
more »

Hayat Galileo

(Leben des Galilei)

Bertolt Brecht -

...
more »

Qara‘a at-tubul lailan

(Trommeln in der Nacht)

Bertolt Brecht - 2014

...
more »

Tawara adh-dhilal fi-sh-shams

(Das Verschwinden des Schattens in der Sonne)

Barbara Frischmuth - 2009

...
more »

Amir al-lusus

(Herr der Diebe)

Cornelia Funke -

...
more »

Isti‘nas al-ghurba

(Sven Hofestedt sucht Geld für Erleuchtung)

Christoph Peters - 2014

...
more »

Qisas hubb

(Liebesgeschichten)

Adolf Muschg - 2005

...
more »

Jasad wa hayat

(Leib und Leben)

Adolf Muschg - 2005

...
more »

Al-Mazhar la yakhda'

(Der Schein trügt nicht)

Adolf Muschg - 2005

...
more »

Sa'adat Zutter

(Sutters Glück)

Adolf Muschg - 2005

...
more »

Qira'u al-'ishq wa-l-khiyana

Harald Hartung - 2009

Diwan al-qasa'id al-almaniya. Anthologie deutscher Poesie...
more »

Mash al-'alam

(Die Vermessung der Welt)

Daniel Kehlmann - 2009

Eine fiktive Doppelbiographie des Mathematikers Karl Friedrich Gauss (1777 bis 1855) und des Naturforschers Alexander von Humboldt (1769 bis 1859)...
more »

Rajul ar-rimal

Der Sandmann

E.T.A. Hoffmann -

...
more »

Madrasa at-tughat

(Die Schuler der Diktatoren)

Erich Kästner - 2004

...
more »

Ruzi fi bait al-shabah

(Rosie in der Geisterbahn)

Philip Waechter - 2007

...
more »

Al-Dabdub at-ta'ir

(Paul fliegt)

Anja Rieger -

...
more »

Ikhtifa' Dabdub

(Paul ist weg)

Anja Rieger -

...
more »

Lina wa Dabdub

(Lena und Paul)

Anja Rieger -

...
more »

Al-Timsah wa az-zarafa sadiqan haqqan

(Krokodil und Giraffe ein richtig echtes Liebespaar)

Daniela Kulot - 2013

...
more »

Al-Timsah as-saghir yabhathu 'an sadiq

(Ein kleines Krokodil mit ziemlich viel Gefühl)

Daniela Kulot - 2013

...
more »

Al-Timsah wa az-zarafa yabhathan 'an makan munasib

(Das kleine Krokodil und die große Liebe)

Daniela Kulot - 2013

...
more »

Hisan ismuhu Mauj al-bahr

(Ein Pferd namens Michmann)

Hilke Rosenboom - 2008

...
more »

Hikayat muraha mughamirat Dubi wa Sumsuma

(Dr. Brumm gibt Gas)

Daniel Napp - 2011

...
more »

Rihalt as-sadairi al-ahmar haula al-'alam

(Die Weltreise der Fleeceweste eine kleine Geschichte über die große Globalisierung)

Wolfgang Korn - 2011

Jugendbuch...
more »

Fariq kurrat al-qadam ash-sharas

(Die wilden Fußballkerle Leon der Slalomdribbler)

Joachim Masannek -

...
more »

Ista'is ahfar ibda' al-bina'

(Achtung, Fertig, Baustelle)

Rolf Toyka -

...
more »

Ana uhawil

(Ich knack die Nuss)

Paolo Friz - 2015

Altersgruppe 2 bis 5...
more »

Fi Baitna qitt

(WILLI. Der Kater der immer größer wurde)

Hans Traxler - 2016

...
more »

Mughamira fi id milad

Ute Krause und Achim Bröger - 2013

mit Vokalisierung...
more »

Bestimmt wird alles gut

Kirsten Boie und Jan Birck - 2016

Hatman al-ghadu afdalu zweisprachig Arabisch Deutsch ...
more »

Ibn al-Insan

Der Menschensohn Geschichte eines Propheten

Emil Ludwig -

...
more »

Al-Harb al-agiba

(Der seltsame Krieg)

Martin Auer - 2000

Geschichten für Kinder zum Thema Frieden - besonders geeignet für den Schulunterricht. Die UNO-Vollversammlung hat das Jahr 2000 zum Jahr der Kultur des Friedens erklärt. Aus diesem Anlass legt Martin Auer eine Geschichten- Sammlung vor, neue und ältere Texte, die er im Lauf der Jahre geschrieben hat. Sie spielen in vergangenen Zeiten und in der Zukunft, auf verschiedenen Planeten und im Weltall....
more »

'Azifu madinat Bremen

(Die Bremer Stadtmusikanten)

Janosch - 2017

...
more »

Al-Suqut

Friedrich Dürrenmatt -

Erzählungen...
more »

Khunz wa nabidh wa qasa‘id ukhra

(Pane e vino e altre poesie)

Friedrich Hölderlin - 2017

...
more »

Al-Athar al-kamila (I-IV)

(Werkausgabe in vier Bänden mit Interpretationen )

Franz Kafka - 2003

...
more »

Al-Maskh

Franz Kafka -

...
more »

Imra‘a saghira

Franz Kafka -

Kurzgeschichten...
more »

Al-Muhakama

(Der Prozess)

Franz Kafka -

...
more »

Al-Muhakama

(Der Prozess)

Franz Kafka -

...
more »

Al-Qal'a

Das Schloss

Franz Kafka -

...
more »

Al-A'mal al-qisasiyya al-kamila

Franu Kafka -

...
more »

Rasa'il ila Milena

Franz Kafka -

Beschreibung...
more »

Al-A'mal al-kamila (I-III)

Franz Kafka -

Werkausgabe in 3 Bänden...
more »

At-Tahawwul

Franz Kafka - 2020

...
more »

Hakadha takallam Zaradusht

(Also sprach Zarathustra)

Friedrich Nietzsche -

Beschreibung...
more »

Maqha Andromida

(Café Andromeda)

Sylvia Englert und Stefan Jäger - 2013

Rihla khaiyaliyya abr al-fiziya' al-haditha (Eine phantastische Reise durch die moderne Physik)...
more »

Ajmal al-Hawadith

Grimm -

Märchen...
more »

Nadim wa sanduq al-kutub

(Fred und die Bücherkiste)

Ole Könnecke - 2011

...
more »

Maktaba tuta al-'ajiba

(Die kleine Fledermaus Buchhändlerin)

Jakon Michael Perschy -

Illustrationen von Hans-Günther Döring...
more »

Mughamirat fi-l-maktaba

(Balthasar und die Bibliotheksfledermaus)

Jakob Michael Perschy -

Illustrationen von Hans-Günther Döring...
more »

Hikayat al-akhawain Grimm

(Märchen der Gebrüder Grimm)

Al-Akhawan Grimm - 2016

...
more »

Sulta as-sura al-dhatiyya

(The Power of the Inner Immages)

Gerald Hüther -

...
more »

Al-Nasajun

(Die Weber)

Gerhard Hauptmann - 2002

...
more »

Khawatim ath-thalatha

(Nathan der Weise)

Gotthold Ephraim Lessing - 2009

Das Buch ist nur in einem Zustand zu liefern, der eher antiquarisch wirkt als neu, andere Exemplare sind aber vom Verlag nicht zu bekommen...
more »

Alam Werther

(Die Leiden des jungen Werther)

Johann W. von Goethe -

...
more »

Fawst

(Faust)

Johann W. von Goethe - 2007

...
more »

Rihlat italiyya 1786 bis 1788

(Italienische Reise)

Johann W. von Goethe -

...
more »

Thalath Masrahiyat

(Stella, Die Geschister, Prometheus)

Johann W. von Goethe - 2011

...
more »

Götz von Berlichingen dhu-l-yad al-hadida, Urfaust Faust fi s-sayagha al-ula

Johann W. von Goethe -

...
more »

Faust

Johann W. Von Goethe -

...
more »

Aalam al-shab Werther

Die Leiden des jungen Werther

Johann W. von Goethe -

...
more »

Al-Nizam al-shumali aaliyat al-tahakam fi as-sulta wa-l-mujtama'

The Origins of Totalitarism

Hannah Arendt - 2019

...
more »

Eichmann fi-l-Quds tafaha ash-sharr

(Eichmann in Jerusalem. Ein Bericht von der Banalität des Bösen)

Hannah Arendt - 2018

...
more »

Wa kan masa...

(Verschiedene Erzählungen)

Heinrich Böll -

...
more »

Sura jama'iya ma'a saijida

(Gruppenbild mit Dame)

Heinrich Böll - 2002

Der als Verfasser bezeichnete Erzähler rekonstruiert anhand von Gesprächen mit Zeitzeugen und hinterlassenen Zeugnissen das Leben der Leni Pfeiffer. Der Roman ist eine Art poetische Dokumentation. Die meisten Dokumente sind fiktiv, aber es sind auch zahlreiche authentische Dokumente verarbeitet, u. a. aus den Akten der Nürnberger Kriegsverbrecherprozesse. Böll selbst sagte im Juni 1971 zu seinem Roman: - Die Idee zu diesem Buch hat mich schon sehr lange beschäftigt, wahrscheinlich schon bei den meisten Romanen und Erzählunge...
more »

Siddharta

(Siddharta)

Hermann Hesse - 2018

Hermann Hesses Auseinandersetzung mit der indischen Philosophie und Religion spiegelt sich im Siddhartha wider. Die stark stilisierte Geschichte eines indischen Brahmanensohns trägt autobiografische Züge, was u. a. in der Ablehnung dogmatischer Lehren deutlich wird....
more »

Demian

(Demian)

Hermann Hesse -

...
more »

Al-Rihla ila ash-Sharq

(Die Morgenlandfahrt)

Hermann Hesse -

...
more »

Laaba al-kuriyat al-sudjadjiya

(Das Glasperlenspiel)

Hermann Hesse -

Drei Jahre, nachdem Hermann Hesses ambitioniertes Alterswerk Das Glasperlenspiel (1943) in der Schweiz erschienen war, wurde sein stolzer Autor in Deutschland mit dem Goethe-Preis geehrt. Für den Roman war die Auszeichnung ein doppelter Glücksfall: Zum einen ebnete sie dem Buch auch auf vormals nationalsozialistisch verseuchtem Terrain den Boden. zum anderen machte sie eine Nähe zwischen zwei Autoren deutlich, die der damals 69-jährige Dichter in seiner Entwicklungsgeschichte über Reifung und Abfall des Magister Ludi Josef K...
more »

Mukhtarat shi'riyya

Hermann Hesse -

zweisprachig Arabisch-Deutsch...
more »

Hermann Hesse sirat musawwara

Volker Michels -

...
more »

Murasilat Hermann Hesse wa Thomas Mann

Hermann Hesse Thomas Mann Briefwechsel

2021

...
more »

Qasa'id Muhtara

(Ausgewählte Gedichte)

Hermann Hesse - 2009

Zweisprachig Arabisch-Deutsch. Ausgewählt und übertragen von Fuad Rifka....
more »

Narsis wa Goldmund

(Narziss und Goldmund)

Hermann Hesse - 2006

...
more »

Rushaldah

(Roßhalde)

Hermann Hesse - 2006

...
more »

Gertrud

(Gertrud)

Hermann Hesse - 2006

...
more »

Dhi'b as-suhub

(Der Steppenwolf)

Hermann Hesse -

...
more »

Pitar Kamintzind

(Peter Camenzind)

Hermann Hesse -

...
more »

Al-Hikayat al-khurafiyya

(Märchen)

Hermann Hesse - 2014

...
more »

Hamlet makinah

(Die Hamletmaschine)

Heiner Müller - 2009

Die Hamletmaschine entstand im Jahre 1977, nachdem Müller zunächst eine eigene Übersetzung des Shakespeare-Stückes verfasst hatte. Die Uraufführung fand 1979 im »Théatre Gérard Philipe« in Saint Denis bei Paris statt. In der Hamletmaschine ist von den traditionellen fünf Akten des Theaters nur noch ein grobes Gerüst vorhanden, in das sich einzelne, grausame und von schockierender Sprache geprägte Bilder einfügen, die scheinbar jeden Zusammenhangs entbehren und viel Raum für Interpretationen mit unterschiedlichem Ansatz lasse...
more »

Naqd al-'aql al-mahd

(Kritik der reinen Vernunft)

Immanuel Kant -

Al-Munazzama al-arabiyya li-l-targama...
more »

Naqd al-'aql al-mahd

(Kritik der reinen Vernunft)

Immanuel Kant - 2017

...
more »

Mahmul

(Handy)

Ingo Schulze - 2014

...
more »

Adam wa Ifilin

(Adam uns Evelyn)

Ingo Schulze -

...
more »

Ashya‘ takhtafi

(Dinge, die verschwinden)

Jenny Erpenbeck -

...
more »

Hurriya zaduha al-araq

(Jürnjakob Swehn, der Amerikafahrer)

Johannes Gillhoff -

Rasa‘il al-qarwa al-almani al-fasih al-hajir ila Imrika...
more »

Mustaqbal al-tibi'a al-insaniya

(Zukunft der menschlichen Natur)

Jürgen Habermas -

Nach wie vor wird die Debatte über die Gentechnik und ihre Folgen lebhaft geführt. In seinem vieldiskutierten und nun als Taschenbuch vorliegenden Buch Die Zukunft der menschlichen Natur. Auf dem Weg zu einer liberalen Eugenik? bezieht Jürgen Habermas dezidiert Stellung. Er führt die philosophische Auseinandersetzung über den Umgang mit Genforschung und Gentechnik vom weltanschaulichen Streit über den moralischen Status des vorpersonalen menschlichen Lebens weg und nimmt die Perspektive einer künftigen Gegenwart ein - einer ...
more »

Al-Iskandariya sarab

(Alexandria)

Joachim Sartorius - 2008

...
more »

Al-Ontologia hirmineutiqa al-waqi'aniya

(Ontologie. Hermeneutik der Faktizität)

Martin Heidegger - 2015

...
more »

At-Tahawwul

(Die Verwandlung)

Franz Kafka - 2015

...
more »

Al-Bayan ash-shuyu'i

(Das kommunistische Manifest)

Karl Marx - 2015

Karl Marx und Friedrich Engels. Fi awwal tarjuma ghayr muzawwara...
more »

Madina al-mala'ika au ma'taf ad-duktur Freud

(Stadt der Engel oder The Overcoat of Dr. Freud)

Christa Wolf - 2015

...
more »

Al-Nazariya at-taqlidiya wa-n-nazariya an-naqdiya

(Traditionelle und kritische Theorie)

Max Horkheimer - 2015

...
more »

Insaniyyun mufrit fi insaniyyatihi

(Menschliches, Allzumenschliches. Ein Buch für freie Geister, Zweiter Band, 1878)

Friedrich Nietzsche - 2015

Kitab li-l-mufakkarin al-ahrar, al-kitab al-thani...
more »

Al-Janib al-muzlim li-l-hubb

(Die dunkle Seite der Liebe)

Rafik Schami - 2023

...
more »

Al-Munadulugia au mabadi' al-falsafa

(Monadologie)

Gottfried Wilhelm Leibnitz - 2015

...
more »

Al-Auhadu wa milkiyyatuhu

(Der Einzige und sein Eigentum)

Max Stirner - 2016

...
more »

Risala qasira li-l-wada' at-tawil

(Der kurze Brief zum langen Abschied)

Peter Handke - 2016

...
more »

Rasa'il ila-l-watan

(Briefe nach der Heimat)

Emily Ruete - 2016

Al-Juz'u al-thani min mudhakkirat amira arabiyya. Salma Bint Sa'id...
more »

Qadiya Wagner yalihu Nietzsche didd Wagner

Friedrich Nietzsche - 2016

...
more »

Al-Muhajir ar-rusi Tchik

Tschick

Wolfgang Herrndorf - 2017

Roman...
more »

Wada'an Zanjibar

(Abschied von Sansibar)

Lukas Hartmann - 2017

Roman...
more »

Al-Ghariza wa-th-thaqafa

Ausgewählte Schriften

Sigmund Freud - 2017

Dirasat fi Ilm an-Nafs...
more »

Thaqafa al-iltibas nahw tarikh akhar li-l-islam

(Die Kultur der Ambiguität)

Thomas Bauer - 2017

...
more »

Linz fi Lubnan

(Lenz im Libanon)

Albert Ostermaier - 2017

...
more »

Mudhakkirat amira arabiyya

Salma Bint Sa‘id - 2017

Takmila al-mudhakkirat al-Juz‘u al-thalith. Emily Ruete, Ergänzungen ihrer Memoiren...
more »

Nazariyya istitiqiyya

(Ästhetische Theorie)

Theodor W. Adorno - 2017

...
more »

Al-Ilm al-marih

(Die Fröhliche Wissenschaft)

Friedrich Nietzsche - 2017

...
more »

Shabaq

(Lust)

Elfriede Jelinek - 2017

...
more »

Man ana wa man anta

(Wer bin ich und wer bist Du

Hand-Georg Gadamer - 2018

Ta‘liq haula Paul Celan...
more »

Fi as-siyasa wa‘adan

(The Promise of Politics)

Hannah Arendt - 2018

...
more »

Mishwar al-mashi

(Der Spaziergang)

Robert Walser - 2018

Qissa tawila...
more »

Sanduq al-aja‘ib

(Der Wunderkasten)

Rafik Schami - 2018

Illustrationen von Peter Knorr. Durchgängig farbig. Format 28,5 x 20,5 cm (Hochformat). Dieses wunderbare Märchen berichtet von dem alten Geschichtenerzähler aus Damaskus, der den Kindern mit Hilfe seines Wunderkastens die Liebesgeschichte von dem Hirtenjungen Sami und der schönen Leila erzählt....
more »

Ma warra' al-gheir wa-l-sharu

Jenseits von Gut und Böse

Friedrich Nietzsche - 2018

Das Werk bildet den Übergang von Nietzsches mittlerer, eher dichterisch, positiv geprägten Schaffensperiode zu seinem von philosophischem Denken dominierten späteren Werk. Dies kommt auch im Untertitel des Werks „Vorspiel einer Philosophie der Zukunft“ zum Ausdruck. Jenseits von Gut und Böse war das Denken in der prähistorischen Zeit, in der Handlungen nach ihrer Wirkung beurteilt wurden. Die Moral kam erst, als man Handlungen nach ihrer Absicht beurteilte. Nietzsches Forderung war, wi...
more »

Hikayat al-walad shaqawa

(Das war der Hirbel)

Peter Härtling - 2009

...
more »

Lini tatlub an-najda

(Leni holt Hilfe)

Lika Nüssli / Ueli Ambühl - 2009

...
more »

Thiqq bi nafsika asbiq dhillaka wa taghallab ala nafsika

(Trau dich, spring über deinen Schatten)

Günther Jakobs / Uli Geissler - 2011

Empfohlen für 3 bis 5 Jahre. Ein farbenprächtiges Bilderbuch mit lustigen Versen, das sofort gute Laune macht und ermutigt, ab und zu über den eigenen Schatten zu springen....
more »

Saghirun walakinnahu mumayyazun

(Klein aber ohooo!)

Günther Jakobs / Uli Geissler - 2011

...
more »

Anta mumayyaz fi hadha al-alam. Hikayat taj'alu al-atfal aqwiya'

(Dich gibt’s nur einmal auf der Welt)

Sabine Kalwitzki - 2011

...
more »

Ad-Dinusaurat lam ta'ad maujuda

(Dinosaurier gibt es nicht)

Hanna Johansen - 2010

Mit Linolschnitten der Autorin. Ab 8 Jahren....
more »

Al-Amira Rosalia wa-l-wasfa as-sirriyya

(Prinzessin Rosalea und das Geheimrezept)

Alexandra Fischer-Hunold - 2011

Illustrationen von Julia Ginsbach. Ab 6....
more »

Sirr faris al-bahr

(Das Geheimnis des Wasserritters)

Rusalka Reh - 2010

...
more »

Ma al-insan siwa durraj kabir fi hadhihi ad-dunya

(Der Mensch ist ein großer Fasan auf der Welt)

Herta Müller - 2011

...
more »

Shaqiq an-naum

(Schlafes Bruder)

Robert Schneider - 2010

...
more »

Hadha al-jasad

(Leibhaftig)

Christa Wolf - 2009

...
more »

Birlinsamt

(Perlensamt)

Barbara Bonartz - 2011

...
more »

Ash-Shadharat

(Die Fliegenpein)

Elias Canetti - 2009

...
more »

Funduq al-ghuraba'

(Hotel des etrangers)

Joachim Sartorius - 2010

...
more »

Hikayat Frans

(Geschichten vom Franz)

Christine Nöstlinger - 2011

...
more »

Hikayat jadida li-Frans ma'a kurra al-qadam

(Neue Fussballgeschichten vom Franz)

Christine Nöstlinger - 2011

...
more »

Frans wa hikayat al-khail

(Pferdegeschichten vom Franz)

Christine Nöstlinger - 2011

...
more »

Al-Kanz ad-dafin

(Der verborgene Schatz)

Paul Maar - 2009

...
more »

Usbu' shiyar al-mighwar

(Eine Woche voller Samstage)

Paul Maar - 2011

...
more »

Al-Sayyid Nahahan wa-l-'a'juba az-zarqa'

(Herr Bello und das blaue Wunder)

Paul Maar - 2014

...
more »

Madeleine al-za‘ifa

(Die falsche Madeleine)

Michael Maar - 2016

...
more »

Mughamirat Schiltberger wa asfaruh

(Hans Schiltbergers Reisebuch von Johannes Schiltberger und Valentin Langmantel)

Johann Schiltberger - 2017

Mughamirat Schiltberger wa asfarihi fi-l-mashriq al-arabi wa-l-islami wa rihlatuhu fi Avrupa wa Asia wa Ifriqiya 1394 – 1427...
more »

Halima tada' al-bid

(Helma legt los)

Ute Krause - 2009

Illustrationen von Dorothy Palanza....
more »

Halima takhda'u-d-duyuk

(Helma legt die Gockel rein)

Ute Krause - 2009

Illustrationen von Dorothy Palanza....
more »

Fadi wa Al-Faris ash-sharir farhud

(Ben und der böse Ritter Berthold)

Ute Krause - 2009

...
more »

Balha' laisat hamqa'

(Die dumme Augustine)

Otfried Preußler - 2009

Illustrationen von Herbert Lenz....
more »

La tadkhul al-wahsh

(Darf das Ungeheuer rein?)

Ute Krause - 2009

...
more »

Al-Hazz al-kabir fi-l-'ulba as-saghir

(Das große Glück in der kleinen Schachtel)

Susanne Vettiger / Audrey Marti-Pichard - 2009

Empfohlenes Alter: 6-7 Jahre...
more »

Al-Qunfudh Latte wa hajr al-ma'

(Latte Igel und der Wasserstein)

Sebastian Lybeck - 2009

Altersempfehlung: 6-7 Jahre...
more »

Fauqa safina al-qarasina

(Stomatenpaghetti oder wie Oscar auf dem Piratenschiff richtig sprechen lernt)

Susanne Vettiger / Marie-Anne Räber - 2009

...
more »

A'shash tubna kuhufun tuhfir

(Nester bauen, Höhlen knabbern)

Anne Möller - 2010

Wie Insekten für Ihre Kinder sorgen. Ab 5 Jahren....
more »

Heidi 'an qissa Johanna Spyri

(Heidi, nach einer Erzählung von Johanna Spyri)

Peter Stamm - 2009

Illustrationen von Hannes Binder....
more »

Tusbihani 'ala khair

(Schlaft gut, ihr zwei)

Peter Pauwels-Stöckli - 2009

Ein Bilderbuch über Gefühle und Probleme ums Einschlafen im Vorschulalter....
more »

Ami Sabi fi bilad ath-thalj al-'ajiba

(Ami Sabi im Schneewunderland)

Linard Bardill / Nadia Budde - 2010

...
more »

Mimi wa Mozart

(Mimi und Mozart)

Doris Dörrie - 2009

Illustrationen von Julia Kaergel....
more »

Yaum at-tabadal

(Tauschtag)

Nele Palmtag - 2010

Eine herrlich illustrierte Rollentausch-Geschichte...
more »

Qamar al-lail

(Mondnacht)

Yvonne Goldner-Beivi - 2009

Illustrationen von Nicoletta Ceccoli....
more »

An-Na'ja as-sauda' wa 'a'ila Hoppel

(Das schwarze Schaf und die Familie Hoppel)

Florence Develey - 2009

Illustrationen von Johanna Ignjatovic....
more »

Ana ma'ak wa anta ma'i

(Ich mit dir, du mit mir)

Lorenz Pauli - 2010

Illustrationen von Kathrin Scharer....
more »

Ashya' kathira jiddan tamm al-'uthur 'alaiha

(Viele, viele Findedinge)

Erna Kuik - 2010

...
more »

Yaumiyat al-muktashaf as-saghir lil-manatiq al-qutbiyya

(Der kleine Polarforscher)

Sonja Bougaeva - 2010

...
more »

Shaja'a ash-shaja'an

(Mutig, mutig)

Lorenz Pauli - 2010

Illustrationen von Kathrin Scharer....
more »

Ash-Shaqiqatan wa-z-ziyara

(Zwei Schwestern bekommen Besuch)

Sonja Bougaeva - 2010

...
more »

Baina-l-bilad wa 'abr al-hawa' hakadha tatahil an-nabatat

(Über Land und durch die Luft. So reisen die Pflanzen)

Anne Möller - 2010

...
more »

Ashar auraq tatiru ba'idan

(Zehn Blätter fliegen davon)

Anne Möller - 2010

...
more »

Tawila al-adghal

(Der Urwaldschreibtisch)

Franz Hohler / Dieter Leuenberger - 2009

...
more »

Tusbihuna ala khairin

Das große Gähnen

Monika Spang - 2012

rusum Sonja Bougaeva Eine Zoo- und Gutenacht Geschichte...
more »

Azizi al-hamala as-saghira

Christa Kempter - 2011

...
more »

Bu's al-falsafa

(Das Elend der Philosophie)

Karl Marx - 2007

Antwort auf Prodhons Philosophie des Elends....
more »

Ra's al-mal

(Das Kapital)

Karl Marx - 2012

3 Bände...
more »

Al-Amal al-ma‘jur wa ar-ra‘smal

Karl Marx -

...
more »

Al-Thaldj yuhibbu ala al-alifba'. Mukhtarat min ash-shi'ir al-almani al-mu'asir

2012

Anthologie deutscher Gegenwartslyrik. Mit Gedichten u.a. von Celan, Enzensberger Herta Müller...
more »

Momo

(Momo)

Michael Ende - 2017

Weltbestseller, Klassiker, Kultbuch - in neuem Gewand Momo lebt am Rande einer Großstadt in den Ruinen eines Amphitheaters. Sie besitzt nichts als das, was sie findet oder was man ihr schenkt, und eine außergewöhnliche Gabe: Sie hat immer Zeit und ist eine wunderbare Zuhörerin. Eines Tages treten die grauen Herren auf den Plan. Sie haben es auf die kostbare Lebenszeit der Menschen abgesehen und Momo ist die Einzige, die ihnen noch Einhalt gebieten kann....
more »

Homo Faber

(Homo Faber)

Max Frisch -

...
more »

Al-Insan Faber

Max Frisch -

...
more »

Stiller

Max Frisch -

...
more »

Heinrich Heine ruh ash-shi'ir al-almani

Majid al-Khatib - 2012

Literaturwissenschafliche Arbeit zu Heinrich Heine...
more »

Al-Kumidiya al-turiniya

(Die Turiner Komödie)

Michael Krüger - 2008

Die anspielungsreiche Geschichte über einen biederen Geisteswissenschaftler, der den Nachlass eines berühmten Schriftstellers zu verwalten hat und nach und nach feststellt, dass dessen gesamte Existenz ein einziges Lügengebäude war....
more »

Ru'at al-hayat

Die Herrlichkeit des Lebens

Michael Kumpfmüller -

Riwaya...
more »

Safahat khalida min al-adab al-almani min al-bisaya hatta al-asr al-hadir

Mustafa Maher -

Eine Auswahl aus der Deutschen Litaratur von ihren Anfängen bis in die Gegenwart...
more »

Alwan min al-adab al-almani al-hadith

Mustafa Maher -

Mundhu nash‘at al-jama‘a 1947 ila matla‘ as-saba‘iniyat...
more »

Mukhtarat min al-adan al-qissasi al-almani al-asr al-wasit

Mustafa Maher -

Eine Auswahl deutscher Kurzgeschichten...
more »

Malak an-nisyan

(Engel des Vergessens)

Maja Haderlap - 2015

...
more »