Internationale Autoren

Kitab Akhbar al-Hallaj

-

Kriti­sche Ausgabe von L. Massignon & P. Kraus...

A'mal Mukhtara

-

Gedichte und Prosa...

Al-Buma al-'amya'

-

Die blinde Eule. Novelle aus dem Iran...

Sama' wa Ard

(Himmel und Erde)

-

Gedichte und Prosa...

Iftah Abwab al-Layl

(Öffne die Türen der Nacht)

-

Gedichte...

Al-Yaumiyat

(Tagebücher)

-

...

Muhammad al-Fatih

-

Mohammed, der Eroberer. Roman...

Hikayat al-'Ayn

(Geschichte des Auges)

-

...

Al-'Arab - Wijhat Nazar yabanîya

-

Die Araber aus japa­ni­scher Sicht....

Al-Miyah kulluha biLaun al-Gharaq

(Syllogismes de l'amertume)

-

Alle Wasser haben die Farbe des Ertrin­kens....

Al-Masrîya

(Die Ägypterin)

-

Roman...

Thalj

(Schnee)

-

Roman aus der Türkei...

Al-Sulta wa l-Fard

(Herrschaft und Individuum)

-

...

Shanghai Baby

-

Roman...

Qissat ul-Rajul ul-Qadir 'ala l-Hisab

-

Beremis der Zahlen­künstler. Roman...

Hayat Pi

(Life of Pi)

-

(Schiff­bruch mit Tiger). 2001 erschie­nener Roman des kana­di­schen Schrift­s­tel­lers Yann Martel....

Ahlamu Ahlamin

(Reves de reves)

-

Mahkîyat hulumîya mutak­hayyala...

Ala al-Tarîq

(On the Road)

-

Roman, erschienen 1951...

Haris al-Qatî'

(O Guardador de Rebanhos)

-

Roman aus Portugal...

Ruba'îyat

-

Ruba'îyat...

Harîr

(Seita)

-

Seide. Roman...

Qabla an tadkhul Ithaka

(Poémas)

-

(Bevor du Ithaka betrittst) Gedichte...

Buddha al-Dawahî

(The Buddha of Suburbia)

-

Der Buddha der Vorstadt....

Rabb ul-'Usra

(The Householder)

-

...

Al-Athar al-shi'rîya

(Oeuvres poétiques)

-

Das poeti­sche Werk...

Sa'mu Paris

(Petits poèmes en prose)

-

Kleine Prosa­ge­dichte...

Ibnat ul-Nîl

(Tochter des Nils)

-

Roman...

Al-Lauh al-azraq

(Le Livre de Saphir)

-

Die blaue Tafel. Roman. Über­set­zung aus dem Fran­zö­si­schen. Gilbert Sinoué, geb. 1947 in Kairo, studierte Musik­wis­sen­schaft in Ägypten und Paris und widmet sich heute dem Schreiben histo­ri­scher Romane....

Ghadab

(Fury)

-

Wut. Über­set­zung aus dem engli­schen Original...

Atfal muntasaf al-lail

(Midnight's Children)

-

Mitter­nachts­kinder. Über­set­zung aus dem engli­schen Original...

Al-'Ar

(Shame)

-

Scham und Schande. Über­set­zung aus dem engli­schen Original...

Alamut

(Alamut)

-

Roman – Alamut gilt als Meis­ter­werk des 1903 gebo­renen slowe­ni­schen Schrift­s­tel­lers Wladimir Bartol. Es erzählt aus dem Persien des 11. Jahr­hun­derts, einer Zeit, als die Assiden-Sekte einen fana­ti­schen Kampf gegen die Türken führte. Wir hören von todes­mu­tigen Männern, zauber­haft schönen Frauen und von jenem grau­samen Tyrannen, der als der 'Alte vom Berg' in die Geschichte einging....

Musta'mirat saghira fi-n-najin

(Small Colonies of the Saved)

-

...

Waqtu-l-miyah, waqtu-l-ashjar

(A Time of Water, a Time of Trees)

-

...

Akthar min tariqa la'iqa lil-gharq

(More than one good way to drown)

-

...

Kharisan 'ala -n-nasiyya

(Two Losers at a Corner)

-

...

Wahidatun fi ghurfatin amsahu-l-ghabar

(In a Room with a Rag in My Hand)

-

...

Taqdamuna -l-hayat bi-thughuriha as-saghira

(Life is Nibbling Us with Little Lips)

-

...

Al-Hayat al-jadida

(Vita nuova)

-

...

Sauda' kalila al-bariha

(As Black as last night)

-

...

Lail yanbatu tahta al-azafir

(Night under their nails)

-

...

Ana aydan ughanni Imrika

(I Too Sing America)

-

...

Ajala mushta'ila tamurru fauqana

(A Burning Wheel Passes Over Us)

-

...

Al-Hubb kalbun min al-jahim

(Love is a Dog from Heaven)

-

...

Al-Wariqat tatir min al-ashjar ka-l-'asafir

(Leaves Fall out of the Trees like Birds)

-

...

Zariba al-khanazir

(Teppich der Schweine)

-

Ausge­wählte Poesie...

Mughamirat ash-shab Don Juan

(Les Exploits d'un jeune Don Juan)

-

Die Großtaten eines jungen Don Juan. Roman. 1907 veröf­f­ent­lichte Apol­li­naire diesen provo­kanten Roman über die eroti­schen Großtaten eines Jugend­li­chen....

Fi Intizar Godot

(Warten auf Godot)

-

Seine ersten Texte verfasste Samuel Barclay Beckett in engli­scher Sprache, später teils in Fran­zö­si­scher, teils in Engli­scher Sprache. Er gilt als einer der bedeu­tendsten Schrift­s­teller des 20. Jahr­hun­derts und wurde 1969 mit dem Nobel­preis für Lite­ratur ausge­zeichnet....

Zorba Al-Yunani

(Alexis Sorbas)

-

Kazantzakis 1946 erst­mals veröf­f­ent­lichter Roman zählt zu den großen Werken der Welt­li­te­ratur und wurde mehr­fach ausge­zeichnet....

An Taqra' Lolita fi Tehran- Sira fi kitab.

(Reading Lolita in Teheran, a Memoir in Books)

-

Als die irani­sche Lite­ra­tur­pro­fes­sorin Azar Nafisi den Schleier nicht länger tragen will, wird sie von der Univer­sität Teheran verwiesen - und erfüllt sich einen Traum. Zwei Jahre lang kommen sie und sieben ihrer besten Studen­tinnen jeden Donnerstag morgen heim­lich zusammen, um verbo­tene Klas­siker der west­li­chen Lite­ratur zu lesen....

Tarih wa Yutubiya

(Histoire et Utopie)

-

Geschichte und Utopie....

Hadaya

(Gifts)

-

Duniyas Gaben....

As-Siyasa

(Politika)

-

As-Siyasa ma'a muqad­dima fi 'ilm as-siyas mundhu ath-thaura al-faran­siyya hatta al-'asr al-hadir lil-prufessur Bartho­lomey St.Hiller. Die poli­ti­schen Dinge. Die wich­tigste staats­phi­lo­so­phi­sche Schrift des Aris­to­teles. In diesem Wewrk stellt Aris­to­teles 4 Thesen auf.: 1. Der Mensch ist ein zoon poli­tikon. 2. Die Polis ist die voll­kom­mene Gemein­schaft. 3. Die Polis ist natür­lich. 4. Die Polis ist von Natur aus früher als das Haus und die Indi­vi­duen....

Al-Irahbi

-

David George Joseph Malouf (born 20 March 1934) is an acclaimed Austra­lian writer. He was awarded the Neustadt Inter­na­tional Prize for Lite­ra­ture in 2000...

Mutashridan fi Paris wa London

(Down and out in Paris and London).

-

Erle­digt in Paris und London. 1928 zog Orwell nach Paris, wo er gezwungen war als Tage­löhner Gele­gen­heits­ar­beiten zu verrichten, unter anderem als Teller­wä­scher. Elend und krank ging er 1929 zurück nach England, wo sich seine Situa­tion nicht verbes­serte. Erst klei­nere Schrei­b­auf­träge von Freunden retteten ihn aus seinem Dasein als Obdach­loser, wie er es 1933 in Down and out in Paris and London schil­derte....

Al-Aghani wa ma ba'daha

-

...

Qasa'id mukhtara

-

...

Wada'an li-l-Iskandariyya allati tafaqadha mi'at wa ashrun qasida

-

...

Sama' safiya

-

...

Yaumiyat fi as-sijin

(Gefängnistagebuch)

-

...

Auraq al-'ushb

-

...

Tuwaijat ad-dam

-

...

Ima'at

-

...

Hayat mutakhayyala. Ovid fi-l-manfa

(An Imaginary Life)

-

...

Diwan al-amir wa hikayat Fatima

-

...

Anashid Maldoror

(Les chants de Moldoror)

-

Die Gesänge des Moldoror gilt als eines der radi­kalsten Werke abend­län­di­scher Kultur....

Amira babiliyya

(Memoirs of Maria Theresa Asmar)

-

...

Maulid al-huriyya al-jadida

(New Birth of Freedom: Abraham Lincoln in The White House)

-

...

Hubb fi Jidda

(The Consequences of Love)

-

...

Tayru-l-Iraq

-

Tage­buch eines Soldaten im Irak...

Raninu al-kalam

-

Aus dem Kurdi­schen...

Echnathon Al-Illah al-la'in

(Akhenaton, le dieu maudit)

-

...

Ayyam hadi'a fi Clichy

(Quiet Days in Clichy)

-

Stille Tage in Clichy....

Rimbaud wa zaman al-qatala

(The Time of the Assassins: A Study of Rimbaud)

-

...

Al-A'mal ash-shi'riyya al-kamila

-

Gedicht­samm­lung. Tomas Tran­strömer ist Lite­ra­turno­bel­p­reis­träger 2011...

Qissa hubb iraniya tahta muqass ar-raqib

-

Shah­riar Manda­nipur, 1957 in Schiras geboren, ist einer der bekann­testen irani­schen Autoren...

Ana Yasu'

(Moi, Jesus)

-

...

Al-Fakiha al-muharima

(Forbidden Fruit: The Ethics of Humanism)

-

Funda­men­ta­lists from all reli­gious persua­sions deny the possi­bi­lity of mora­lity without belief in God. Yet belief in God is no guarantee of moral virtue - as the recent televan­ge­list scan­dals have shown. Are there ethical, non-reli­gious choices that will work for a world in crisis? Paul Kurtz, America's leading secular huma­nist philo­so­pher, affirms that it is possible to live the good life and be morally respon­sible, without belief in reli­gion. In this original and pene­t­ra­ting book, Kurtz deli­neates the means by which humani...

Al-Findidad aham al-kutub allati tataallif minha al-Avesta

(Der Vendidad aus den Avesten)

-

...

Kitab nafi al-lahuwa

(Traité d'athéologie)

-

...

Al-Fara'un al-akhir Muhammad Ali 1770 - 1849

(Le dernier Pharaon)

-

...

Lolita

(Lolita)

-

Die skan­da­löse Geschichte einer amour fou zwischen einem alternden Mann und der minder­jäh­rigen Tochter seiner Vermie­terin durfte erst 1958 in den USA erscheinen. Der Roman ist Nabo­kovs größter Erfolg....

Aswat al-muz

(Muz Sesleri)

-

Die Stimmen der Bananen spielt in Beirut, im Sommer 2006. Ein Roman über Liebe und Politik....

Uwa'

(Howl)

-

Howl (Das Geheul) ist das bekann­teste Gedicht des US-ameri­ka­ni­schen Schrift­s­tel­lers Allen Gins­berg. Gins­berg trug es öffent­lich zum ersten Mal am 7. Oktober 1955 in der Six Gallery in San Fran­cisco vor. Es ist Carl Solomon gewidmet, den Gins­berg in einer psych­ia­tri­schen Klinik kennen­ge­lernt hatte. Es gilt als heraus­ra­gendes Gedicht der Beat Gene­ra­tion....

Qasa'id mukhtara

(Selected Poems)

-

Wystan Hugh Auden (1907 bis 1973) ameri­ka­ni­scher Lyriker...

Rasa'il 'id al-milad wa qasa'id ukhra

(Birthday Letters)

-

Ted Hughes (1930 bis 1998), briti­scher Lyriker...

Qasa'id Mukhtara

(Selected Poems)

-

William Stanley Merwin, geb. 1927 in New York, erhielt zwei Mal den Pulitzer-Preis für Poesie...

Nadja

(Nadja)

-

Nadja wird zu den Stan­dard­werken des Surrea­lismus gezählt...

Ru'y al-inqisam

(Divisadero)

-

Geschichte einer kleinen Gemein­schaft von Außen­sei­tern...

Al-Wasiyya al-faransiyya

(Le testament francais)

-

...

Marcel Proust 'abqara at-tufula

-

Studie zu Marcel Proust...

Al-Qamar al-lahib

(Luna Caliente)

-

Mempo Giar­di­nelli, argen­ti­ni­scher Schrift­s­teller, lebte während der Mili­tär­dik­tatur in mexi­ka­ni­schen Exil, heute lebt er in Buenos Aires...

Yaumiyat 'ajuz majnun

(Diary of a Mad Old Man)

-

Tage­buch eines alten Narren. Tanizaki Jun'Ichiro (1886 bis 1965)...

Hikayat min dai'a al-aramil wa waqa'i' min ard ar-rijal

(Tales from the Town of Widows and Chronicles from the Land of Men)

-

...

Murfin

(Morphium)

-

Tage­buch eines Sucht­kranken...

Hannah wa Mikha'il

(Mein Michael)

-

...

Kitabat ala ar-rimal

-

Al-A'mal al-kamila in 2 Bänden. Nusus wa mala­hutat wayau­miyat. Gesam­t­aus­gabe. Isabelle Eber­hardt (1877 bis 1904) reiste in Männ­er­k­lei­dern allein durch die Sahara und das Atlas­ge­birge....

Shari' al-lusus

(Rue des voleurs)

-

Straße der Diebe...

Al-Daftar al-kabir

(Le Grand Cahier)

-

...

Maktab al-barid

(Post Office)

-

...

Nihayat al-lu'ba

(Fin de partie pièce en un acte)

-

Einakter. Thea­ter­stück...

Al-Ba'that al-islamiyya ila al-bilad al-ifranjiya wa ustura al-khalq

-

Satire...

Al-Miftah

(Der Schlüssel)

-

...

Mudhakirat Mallowan

Mallowan's Memoirs: Agatha and the Archeologist

-

Alam al-athar wa zauj Agatha Christie...

Hayat as-sayyid Moliere

(Das Leben des Herrn Molière)

-

Thea­ter­roman...

Bi-Itijah nafidha da'i'a

-

Qasa'id mukhtara...

Nisa'

(Women)

-

...

Allaqat khatira

(Les liaisons dangereuses)

-

Gefähr­liche Lieb­schaften...

Allaj Schopenhauer

(The Schopenhauer Cure)

-

...

Takalami ayyatuha add-dhikrayat

(Speak, Memory)

-

...

Bnin

(Pnin)

-

...

Al-Aql al-mu‘taqal

(Zniewolony umysl)

-

Verführtes Denken...

82 thaniyya zilal at-tuyur wa tariyyat uhadiyya wa qasa'id ukhra

-

Besch­rei­bung...

Al-Daraja as-sir li-l-kitaba yalih maqalat naqdiyya jadida

Le degré zéro de l'écriture suivi de Nouveaux essais critiques

-

Besch­rei­bung...

Thaurat al-ard

Levantado do chao

-

auf Deutsch unter dem Titel Hoff­nung im Alen­tejo...

Yaumiyyat al-manfa wa qasa'id ukhra

-

Besch­rei­bung...

Maut amira

De la part de la pricesse morte

-

Sirat amira uthma­niyya...

Batal an-nisa'

El héroe de las mujeres

-

Qisas...

Falnasra' al-fuqara'

Assommons les pauvres

-

Auf Deutsch erschienen unter dem Titel Erschlagt die Armen...

Fi Usul al-Qur'an

Aux origines du Coran questions d'hier approches d'aujourd'hui

-

Masa'il al-ams wa muqa­ribat al-yaum...

2666

-

Das Werk besteht aus fünf Teilen, die in sich jeweils abge­sch­lossen, aber lose mitein­ander verwoben sind. Bolaño konnte 2666 wegen seines frühen Todes nicht absch­ließen. Die Heraus­geber leis­teten die redak­tio­nelle Arbeit mithilfe der von Roberto Bolaño hinter­las­senen Notizen und verschie­denen Text­ver­sionen. 2666 wurde inter­na­tional gera­dezu eupho­risch als litera­ri­sches Meis­ter­werk gefeiert. Bolaño wurde im Jahr 2008 für sein Werk 2666 postum mit dem National Book Critics Circle Award...

Al-Matirji

-

Auf Deutsch erschienen unter dem Titel Der Tauben­züchter von Bagdad...

Al-Jarima al-mustahila

(Third Girl)

-

...

Al-Shahida al-wahida

(They Do it with Mirrors)

-

...

Mau'id ma'a al-maut

(The Man in the Brown Suit)

-

...

Lughz al-qitar al-azraq

-

...

Harb al-jawayiss

-

...

Arl-Rajul al-ghamid

-

...

I‘lan bi-l-qatil

-

...

Jarima fi-l-Iraq

-

...

Aqwa min al-maut

-

...

Al-Shahid al-wahid

-

...

Qatila al-atfal

-

...

Mughamirat Id Milad

-

...

Al-Jasusa ad-dahiya

-

...

Al-Intiqam al-rahib

-

...

Bait al-asrar

-

...

Basmat al-asabi‘

-

...

Al-Lughz al-akhir

-

...

Al-Dahiya al-qatila

-

...

Nadi al-jarima

-

...

Audat Nadi al-jarima

-

...

Al-Lurd Edgware yamut

(Lord Edgware Dies)

-

Krimi­nal­roman...

Al-Ta‘ir al-jarih

-

...

Jarima Id al-Milad

-

...

Qitta wasat al-hamam

-

...

Bait al-ahlam

-

...

Dhikrayat

-

...

Jarima hubb

-

...

Al-Sahira

-

...

Lu‘bat al-maut

-

...

Masra‘ fannan

-

...

Al-Yad al-khafiya

-

...

Al-Dahiya

-

...

Al-Masida

-

...

Al-Ashiqa al-qatila

-

...

Al-Shahid al-akhras

-

...

Shahid ithbat

-

...

Al-Qasas al-adil

-

...

Lailun la yantahi

-

...

Rasasa fi ar-ra's

(The Murder at the Vicarage)

-

Krimi­nal­roman...

Jarimat umm

(One, Two, Buckle My Shoe)

-

...

Bait al-ahwal

-

Krimi­nal­roman...

Imra‘a fi ma‘ziq

(Curtain)

-

...

Al-Qadiya al-kubra

(The Mysterious Affair at Styles)

-

Krimi­nal­roman...

Al-Jarima al-akhira

(The Secret of Chimneys)

-

Krimi­nal­roman...

Al-Qasr ar-rahib

(The Hollow)

-

Krimi­nal­roman...

Wajh min al-madi

(A Dead Man‘s Mirror)

-

Krimi­nal­roman...

Jarima fi as-sahra'

(Appointment with Death)

-

Krimi­nal­roman...

Sirr imra'a

(The Secret of a Woman)

-

Krimi­nal­roman...

At-Tuyur as-sauda'

(A Pocket Full of Rye)

-

Krimi­nal­roman...

Adalla al-jarima

(The Crime's Evidence)

-

Krimi­nal­roman...

Imra'a khatira

(A Dangerous Woman)

-

Krimi­nal­roman...

Juththa fi-l-maktaba

(The Body in the Library)

-

in anderer Edition auch Juthna fi-l-maktab...

Al-Mutahima al-bari'a

(Sad Cypress)

-

Krimi­nal­roman...

Al-Ka's al-akhira

(Sparkling Cyanide)

-

Krimi­nal­roman...

Lailun laisa lahu akhar

(Endless Night)

-

Krimi­nal­roman...

Al-Jarima taduqqu al-bab

(Crime Knocking at the Door)

-

Krimi­nal­roman...

Junun al-intiqam

(The Murder of Roger Ackroyd)

-

Krimi­nal­roman...

Al-Qatil wa-l-maqtul

(The Secret Adversary)

-

Krimi­nal­roman...

Al-Hubb alladhi qatala

(Nemesis)

-

Krimi­nal­roman...

Sa'a as-sifr

(Towards Zero)

-

Krimi­nal­roman...

Jarima al-Maut

-

...

Adalat as-sama‘

-

...

Al-Hadith

-

...

Al-Bahth an al-khatar

-

...

Jarima fi nahr an-Nil

-

Auch unter dem Titel Jarima fi Misr...

Maqtal as-sayyida al-ajuz

-

...

Al-Hurub ila-l-khatar

-

...

Al-Bait al-ma‘il

-

...

Al-Qatil al-ashiq

-

...

Al-Tabur al-khamis

-

...

Maqtal al-khadima

-

...

Arba‘a al-kibar

-

...

Al-Qatil al-bara‘i

-

...

Wafat ghamida

-

...

Al-Qatil al-akhir

-

...

Asabi‘ al-ittiham

-

...

Mazhat al-maut

-

...

Al-Masir al-majhul

-

...

Ka‘s as-samm

-

...

Al-Jarima al-ghamida

-

...

Al-Karahiya al-qatila

-

...

Al-Kanz al-madfun

-

...

Al-Ta‘ira ad-da‘i‘a

-

...

Al-Qatil al-abjadi

-

...

Al-Madbah

-

...

Bait ar-ra‘ab

-

...

Al-Ahlam al-qatila

-

...

Qafaz ath-tha‘lab

-

...

Ughniyat al-maut

-

...

Al-Amil

-

...

Jarima al-ankabut

-

...

Sharka‘ fi-l-jarima

-

...

Al-Tabib al-qatil

-

...

Najma as-sabah

-

...

Jur‘at al-maut

-

...

Al-Lughz al-karibi

-

...

Tahta al-shams

-

...

Musafir ila Frankfurt

-

...

Hawa‘ takhruj min inqadha

(Eve de ses decobres)

-

...

Mughamirat Huckleberry Finn

(Huckleberry Finn)

-

Mark Twain, eigent­lich Samuel Clemens, wurde am 30. 11. 1835 in Florida (Missouri) geboren. Im Alter von 12 Jahren musste er die Schule abbre­chen und begann eine Lehre als Schrift­setzer. Mit 17 Jahren ging er nach New York, dann nach Phila­del­phia, wo er die ersten Reise­skizzen schrieb. Von 1857 bis 1860 war er Lotse auf dem Missis­sippi, nahm am Sezes­si­ons­krieg auf der Seite der Konfö­de­r­ierten teil und war 1861 Silber­su­cher in Nevada. 1864 lebte er in San Fran­cisco, 1866 als Reporter auf Hawaii...

Tom Sawyer

(Tom Sawyer)

-

Tom Sawyer in arabisch und englisch. Abenteu­er­lust, echte Freund­schaft, erste Liebe und die Rebel­lion gegen die Regeln der Erwach­senen - Themen wie gemacht zum Zuhören. Der Klas­siker der Jugend­li­te­ratur - Die Abenteuer des Tom Sawyer - von Marc Twain (1876) erzählt die Geschichte eines schlauen Waisen­kindes: Tom ist ein Junge, der einfach nicht zu bändigen ist. Tom ist sympa­thisch, obwohl er trotz seiner eigenen Vorsätze immer wieder schwach wird. Er schwänzt die Schule, schwimmt, fischt mit seinen Freunden, stiehlt seiner T...

Alice fi bilad al-adja'ib

(Alice in Wonderland)

-

Lewis Carroll – Alice im Wunder­land in arabisch und englisch. Alice wird während eines lang­wei­ligen Pick­nicks mit ihrer Schwester auf ein weißes Kanin­chen aufmerksam, das in größer Eile mit einer riesigen Uhr an ihr vorbei­springt. Sie läuft ihm eilig hinterher und fällt bzw. schwebt durch den Kanin­chenbau ins Wunder­land. Immer auf den Spuren des Kanin­chens passieren ihr zahl­reiche Miss­ge­schicke. So begegnet sie einer Gruppe winziger Tiere, die in einem Meer von Alices Tränen gestrandet sind, wird im Kanin­chenbau gefangen, tr...

Oliver Twist

(Oliver Twist)

-

Oliver Twist in arabisch und englisch. Oliver Twist muss seine Lehr­zeit zur Strafe bei einem Leichen­be­statter verbringen, denn er hatte in dem Armen­haus, in dem er aufwächst, um eine zusätz­liche Essens­ra­tion gebeten. Als er von dort flüchtet, gerät er durch den listigen Dodger an den Hehler Fagain, für den er als Taschen­dieb arbeitet. Eines Tages trifft er auf Mr. Brownlow, der ihn bei sich aufnimmt. Das Glück scheint perfekt zu sein, doch da wird Oliver entführt. Der engli­sche Text ist dem arabi­schen jeweils gegen­über­gest...

Al-sheikh wa-l-nahr

(The Old Man and the Sea)

-

Ernest Hemingway - Der alte Mann und das Meer in arabisch und englisch. Mit dem vorlie­genden Werk erreichte Hemmingway einen Gipfel seiner Erzähl­kunst. In dieser Geschichte von dem alten Fischer, dem nach Monaten glück­loser Ausfahrt endlich ein riesiger Fisch an die Angel geht und der diesen Fang seines Lebens in einem ersc­höp­fenden Kampf wieder an das Meer und seine Haie verliert, durch­dringen sich große Wirk­lich­keit und Symbol. Ernest Hemingway, 1899 als Sohn eines Arztes in Illi­nois (USA) geboren, ging 1921 als Jour­na­list...

Al-Hadiqa as-sirriyya

(The Secret Garden)

-

...

Al-Fursan ath-thalatha

(The Three Musketeers)

-

...

Rajul min Glasgow

(A Man from Glasgow)

-

...

Imra'a la ahamiyya laha

(A Woman of no Importance)

-

...

Thumma tashraq ash-shams

(The Sun also Rises)

-

Fiesta. Roman über die Nach­kriegs­ge­ne­ra­tion in Europa....

Moby Dick

(Moby Dick)

-

...

Al-Amir as-saghir

(The Little Prince)

-

...

Frankenstein

(Frankenstein)

-

...

Alladhi la yuhzam

(The undefeated)

-

...

Thuluj Kilimanjaro

(The Snows of Kilimanjaro)

-

...

Surat al-fannan fi shababih

(A Portrait od the Artist as a Young Man)

-

...

Surat Dorian Gray

-

Arabisch-Englisch...

Tuareg

(Tuareg)

-

...

Al-Amir as-saghir

(Le Petit Prince)

-

Arabisch-Fran­zö­sisch. Arabe-Fran­cais...

Ihtirafat Geisha

(Die Geisha)

-

Arthur Golden ist ein ameri­ka­ni­scher Schrift­s­teller. Die Geisha erschien 1997, Golden hat 10 Jahre land an dem Roman gear­beitet....

Shajara al-qunfudh

(L‘albero del riccio e nuove lettere)

-

...

Fi-l-wahda al-qaumiyya al-italiyya

-

...

Qadaya al-madiyya at-tarikhiyya

-

...

Juththa fi-l-funduq

(Röddin / Engelsstimme).

-

Krimi...

Makhzan al-a'da' al-bashariyya

-

Krimi­nal­roman...

Lughz al-buhaira al-mutanafida

(The Draining Lake)

-

Origi­nal­tutel: Klei­far­vatn...

Ghadab

-

...

Al-Jaula al-hasima

Einvigid

-

...

Sirr al-mujauhirat al-masquqa

-

...

Al-Shabah al-qatil

-

...

Al-Sirqat al-‘ajiba

-

...

Al-Ja‘iza al-kubra

-

...

Al-Liss al-zarif

-

...

Al-Lissa

-

...

Ghurfa al-ra‘ab

-

...

Al-Khid‘a al-shaytaniyya

-

...

Al-Ghurfa as-sara‘

-

...

Imra‘a arsin

-

...

Al-Ihtiqar

(Die Verachtung _ Il disprezzo)

-

Verfilmt 1963 mit Michel Piccoli und Brigitte Bardot, Regie Jean-Luc Godard....

Athar as-sandal

-

...

Al-Shab Sherlock Holmes al-thalj al-aswad

(Young Sherlock Holmes Black Ice)

-

Sher­lock glaubt an die Unschuld seines Bruders. Auf Deutsch unter dem Titel Eiskalter Tod (Band 3 der Serie)...

Al-Shab Sherlock Holmes niran tamarrud

(Young Sherlock Holmes Rebel Fire)

-

...

Al-Shab Sherlock Holmes ladgha al-af'a

(Young Sherlock Holmes Snake Bite)

-

auf Deutsch unter dem Titel: Der Tod kommt leise, Band 5 der Reihe...

Al-Shab Sherlock Holmes Asifat al-lahab

(Nur der Tod ist umsonst)

-

Fire Storm...

Stevenson tahta ashjar an-nakhil

(Stevenson unter Palmen)

-

Eine meta­phy­si­sche Krimi­nal­ge­schichte...

Al-Qadhal-mash‘ur

-

...

Rihlat ash-shita‘

(Voyage d‘hiver)

-

...

Die sieben Gärten der Liebe

Eine Samm­lung alter indi­scher Geschichten...

The Secret of Laughter

-

anti­qua­risch, sehr gut, Magical Tales from Clas­sical Persia...

Rubayyat Umar al-Khayyam

-

groß­for­matig, persisch, arabisch, englisch fran­zö­sisch anti­qua­risch, wie neu, mit Widmung des Über­set­zers und Heraus­ge­bers...

Ba'i' al-kutub fi Kabul

(Der Buchhändler von Kabul)

-

...

Mu'assassa dabt as-sa'a

-

Zeit­re­gu­lie­rungs­in­stitut. Eine ironi­sche Kritik der Büro­k­ra­ti­sie­rung....

Tschechow qisas wa masrahiyat

-

Erzäh­lungen und Thea­ter­stücke...

Mudhakirat qatil

(Beyoglu Rapsodisi)

-

...

Indama tahmash ashjaru Pira

((Beyoglu'nun En Güzel Abisi)

-

...

Wada‘an ya watani al-jamil

-

...

Al-Laun urjuwani

(Die Farbe Lila)

-

The Color Purple...

Duktor Schiwago

(Doktor Schiwago)

-

...

Bu‘s ash-shaitan

-

...

Al-maut al-sa'id

(La Mort heureuse)

-

Albert Camus (* 7. November 1913 in Mondovi, Alge­rien)...

Al-Gharib

(L'Étranger)

-

Der Fremde ist ein Haupt­werk des Exis­ten­tia­lismus. Der Roman erzählt die Geschichte eines intro­ver­tierten Mannes namens Meur­sault, der einen Mord begeht und in seiner Gefäng­nis­zelle auf die Hinrich­tung wartet. Die Hand­lung spielt im Alge­rien der 30er Jahre....

Al-Miqsala a'ras

-

...

Ushb al-ayyam

-

Band 3...

Dhahab al-azraq

-

Band 2...

Azhar ash-sharr

(Les Fleurs du Mal)

-

...

Pinocchio

-

...

Qissa Madinatein

(A Tale of two Cities)

-

Charles Dickens wurde am 7. Februar 1812 in Land­port, einem Vorort von Ports­mouth, als zweites von insge­samt acht Kindern geboren. Sein Vater John, liebens­wert, aber finan­ziell verant­wor­tungslos, war Mari­ne­zahl­meister. Seine schönsten Kind­heits­jahre verlebte Charles in Chatham-Kent, wo er sich später eine Villa (Gad's Hill Place) kaufte. Der 1822 nach London versetzte Vater konnte die große Familie nicht ernähren und kam 1823 ins Schuld­ge­fängnis von London. Die Mutter zog mit den sieben Geschwis­tern in das Gefängnis. Nur Cha...

Al-Amal al-kabira

-

...

Qissat Madinatain

-

...

Imbaraturiyya al-fidda

(Empire of Silver)

-

Al-Juz'u ar-rabi' min as-sira al-malha­miyya li-l-fatih al-Mughuli Jinkizkhan....

Hayat Kathrin M. Al-jinsiyya

(La Vie sexuelle de Catherine M.)

-

In einer losen Folge von Bildern, Szenen und Sequ­enzen legt die Autorin mit einer noch nie da gewe­senen Offen­heit die intimsten Details ihres sexu­ellen Lebens dar. Die verblüf­fende Radi­ka­lität besteht dabei jedoch weniger in dem Tabu­bruch als in der gelas­senen Selbst­ver­ständ­lich­keit, der unauf­ge­regten Lakonie, mit der Millet ihre Erleb­nisse schil­dert...

Lu‘bat hubb majnun

(Une folie amoureuse)

-

...

Ba‘i‘at al-kutub

(The Bookseller)

-

...

Mala'ika wa shayatin

(Angels & Demons_Illuminati)

-

Eigent­lich könnte Robert Langdon ein lang­wei­liges Leben führen. Denn der Harvard­pro­fessor ist Symbo­loge mit einem Faible für christ­liche Zeichen­kunst -- da sollte man eigent­lich nicht in tödliche Intrigen vers­trickt werden. Aller­dings ist Langdon vor allem der Held des Best­sel­ler­au­tors Dan Brown, und der hat sich auf die undurch­dring­li­chen Machen­schaften der Kirche im Umfeld des Vatikans (und auf eine ganz beson­dere Deutung christ­li­cher Kunst im Sinne komplexer Verschwör­ungs­the­o­rien) spezi...

Haqyqat Al-Khed'ya

(Deception Point)

-

/Meteor. Als die NASA mithilfe modernster Satel­liten-Tech­no­logie in der Arktis eine sensa­tio­nelle Entde­ckung macht, wittert die ange­schla­gene Raum­fahrt­be­hörde Morgen­luft. Tief im Eis verborgen liegt ein Meteor von unge­wöhn­li­cher Größe, der zudem eine außer­ir­di­sche Lebens­form zu bergen scheint. Rachel Sexton, Mitar­bei­terin des Geheim­di­enstes, reist im Auftrag des US-Präsi­denten zum Fundort des Meteo­riten. Doch es gibt eine Macht im Hinter­grund, die die bahn­b­re­chende Entde­ckung unter Verschluss halten möchte - und die bereit i...

Al-Jahim

(Inferno)

-

...

Sabaq ma'a al-maut

(Even Money)

-

Thriller...

Mau'id ma'a al-jarima

(Velocity)

-

...

Az-Zauj

(The Husband)

-

...

Mudhakkarat min Naja

-

...

Fursa ukhra

(Second Chance)

-

Neues Glück Hier die arabi­sche Ausgabe des Romans um die erfolg­reiche, flip­pige New Yorker Mode­jour­na­listin Fiona. Die lernt den konser­va­tiven Geschäfts­mann und Witwer John kennen. Sie fühlen sich magisch zuein­ander hinge­zogen – und heiraten, trotz ihrer Verschie­den­heit. Doch schon bald gerät ihre Bezie­hung in eine Krise: Fionas hekti­scher Lebens­stil, ihre schrillen Freunde, die Glit­zer­welt der Mode stra­pa­zieren Johns Geduld, die Stim­mung wird immer gereizter. Als Fiona dann eine überaus wich­tige Dinner­party mit einem von J...

Daqqat al-qalb

(Heartbeat)

-

...

Al-Qubla

(The Kiss)

-

...

Ghurub fi Riviera al-faransiyya

(Sunset in St. Tropez)

-

...

Istirahat raqm 2

(Bungalow No 2)

-

In Steel's latest, 42-year-old Tanya Harris loves her life as a mother of three, wife of a dashing San Fran­cisco lawyer and mode­ra­tely successful writer of short stories and soap opera scripts. She has long given up on her dream of writing a scre­en­play, but then her agent calls with a dream offer: a major director wants her and her alone to write the script for a new high-profile film. Tanya's first reac­tion is distress (her twin daugh­ters are about to start their senior year, and her son is making the tran­si­tion to his fres...

Al-shaqiqat

(Sisters)

-

Four stun­ningly beau­tiful Connecticut-bred sisters pursue their dispa­rate careers in prolific Steel's (H. R. H.) latest. There's Candy, 21, a super­model with an eating disorder, on loca­tion in Paris Annie, 26, a RISD-grad studying pain­ting in Florence Tammy, at 29 an L. A. TV producer with a new hit and no life and Sabrina, 34, a workaholic, commit­ment-phobic family attorney. No matter what, all meet at Mommy and Daddy's for July 4, Thanks­gi­ving and Christmas. During one of the reunions, a disa­strous car acci­dent kills their...

Humum al-qalb

(Matter of the Heart)

-

...

At-Taharrur

(Coming Out)

-

...

Badina...walakin

(Big Girl)

-

...

At-Taghyir

(Changes)

-

Unter dem Regen­bogen....

Funduq Al-Fandum

(Hotel Vendome)

-

Der Roman entführt den Leser in die Glit­zer­welt eines New Yorker 5 Sterne Hotels...

Hadaya thamina

(Precious Gifts)

-

...

Nadhir bi-sh-sharr

-

...

Aswat Marrakish

(Die Stimmen von Marrakesch)

-

Moment­auf­nahmen, mit denen der Autor den Charme der Stadt Marra­kesch besch­reibt...

Sadiqati al-mudhhila

(L‘Amica geniale)

-

Auf Deutsch erschienen mit dem Titel Meine geniale Freundin...

Hikaya al-Ism al-jadid

(Die Geschichte eines neuen Namens)

-

Sadi­qati al-mudh­hila II, Die Geschichte eines neuen Namens...

Al-Haribuna wa-l-baquna

(L‘Amica geniale Teil III)

-

Sadi­qati al-mudh­hila III, Die Geschichte der getrennten Wege...

Hikaya at-tiflat ad-da‘i‘a

(Die Geschichte des verlorenen Kindes)

-

L‘Anica geniale Band 4...

Al-Sheikh wa-l-bahr

-

Der alte Mann und das Meer...

Paris id walima mutanaqala

-

...

Abr an-nahr wa nahwa al-ashjar

(Über den Fluß und in die Wälder)

-

...

Ta'ifa al-ananiyin

-

...

Laqita Istanbul

(Der Bastard von Istambul)

-

...

Al-Fata al-mutayyim wa-l-mu'allim

-

...

Qasr al-Halwa

-

...

Halib aswad

-

...

Banat hawa‘ ath-thalith

(Three Daughters of Eve)

-

...

99 frankan

(99 Francs)

-

...

Nawafidh ala al-‘alam

(Windows on the World)

-

...

Mudhakirat qabu

(Aufzeichnungen aus dem Kellerloch)

-

...

Qaryat Stepantshikowo wa sukkanha

(Das Gut Stepantschikowo und seine Bewohner)

-

...

Al-Fuqara'

-

...

Al-Layali al-baida‘

(Weiße Nächte)

-

...

Nitutschka Nizfanufa

(Njetotschka Neswanowa)

-

...

Nihayat al-bashariya

-

...

Qisas min hayat Dostojewski

-

...

Juruh ar-ruh

(Blaue Flecken auf der Seele)

-

Blaue Flecken auf der Seele....

Qalil min hararat ash-shams fi-l-ma‘ al-barid

(Ein bißchen Sonne im kalten Wasser)

-

...

Dawwama al-majanin

(La manège des fous)

-

...

Lughz al-halaqat az-zarqa'

(L'Homme aux cercles bleus)

-

Es geht noch ein Zug von der Gare du Nord....

Mashahid min hayat kahnutiya

(Scenes of Clerical Life)

-

...

Al-Dufdaa al-nari

(Firebelly)

-

Führt in große Ideen der Philo­so­phie ein...

Al-Zauja al-mafquda

(Gone Girl Das perfekte Opfer)

-

Am Morgen ihres fünften Hoch­zeits­tags verschwindet Amy Dunne spurlos aus ihrem Haus....

Al-Maqahi al-adabiyya min al-Qahira ila Paris

(Les Cafés Littéraires)

-

...

Hadarat al-Arab

(Die Kultur der Araber)

-

...

Al-Fahd

-

...

Al-Hubb fi Zaman al-Cholera

(Liebe in Zeiten der Cholera)

-

Schon aus prak­ti­schen Gründen hat die schöne Fermina den jungen Floren­tino nicht heiraten können. Einund­fünfzig Jahre, neun Monate und vier Tage später ist er wieder zur Stelle und erklärt ihr seine Liebe. Garcia Marquez hat einen großen Roman geschrieben, eine Geschichte voller Lebens­kraft und Poesie, einen Hymnus auf die abso­lute Liebe. Gabriel Garcia Marquez, 1927 in Araca­taca, Kolum­bien, geboren, arbei­tete nach dem Jura­stu­dium zunächst als Jour­na­list. Er hat ein umfang­rei­ches erzäh­le­ri­sches und jour­na­lis­ti­sches Werk vorg...

Fi sa'at nahess

(Die böse Stunde)

-

Ein namen­loses Dorf in den kolum­bia­ni­schen Tropen: Sint­flu­t­ar­tige Regen­fälle wech­seln mit uner­träg­li­cher Schwüle, in der die Menschen von Siesta zu Siesta dahin­sch­machten. Die böse Stunde, die Gabriel García Márquez in diesem Roman beschwört, ist der immer­wäh­rende Augen­blick latei­na­me­ri­ka­ni­scher Gewalt­tä­tig­keit. Anonyme Schmäh­briefe, nachts an die Häuser wohl­ha­bender und ange­se­hener Bürger geklebt, schaffen ein Klima der Unsi­cher­heit und Angst. Mit äußerster Lakonie erzählt Gabriel García Márquez, wie die unbarm­her­zigen Mech...

Kharif al-Patriark

(Der Herbst des Patriarchen)

-

...

Laisa fi hadhihi balada lusus wa qisas ukhra

(No Thieves in this Town)

-

...

Imra'a as-sa'a as-sadisa wa qisas ukhra

(Woman of Six o'Clock)

-

...

Al-Jiniral fi matahatih

(Der General in seinem Labyrinth)

-

...

Dhakira nisa‘i al-hazinat

(Erinnerung an meine traurigen Huren)

-

...

Ghadan

(Vielleicht morgen)

-

...

Aswar wa dumu' wa za'tar

-

Qisas min al-hayat wa aswat min filastin...

Major Barbara jaish al-khalas

(Major Barbara)

-

Thea­ter­stück, Komödie...

Al-Jild al-mashur

-

...

Hina tughani al-asmak

(Das Fischkonzert)

-

Dalldór Laxness (1902 bis 1998), islän­di­scher Schrift­s­teller, Lite­ra­turno­bel­preis 1955. In seinen späteren Romanen Das Fisch­kon­zert (1957), Das wieder­ge­fun­dene Para­dies (1960) und Am Glet­scher (1968) sucht Laxness nach neuen Erzähl­formen....

La taqtul 'usfuran sakhiran

(To Kill a Mockingbird)

-

Wer die Nach­ti­gall stört...

Ma ba'da az-zalam

(After Dark)

-

Der Roman besch­reibt das Leben zweier Schwes­tern in einer Nacht...

Harry Potter wa al-tifl al-mal‘un

(Harry Potter and the Cursed Child)

-

Al-Juz‘an al-awaal wa-ath-thani. Harry Potter und das verwun­schene Kind...

Al-Nabila ar-rusiya

-

...

Rifaq shaqa‘iq an-nu‘man

-

...

Sayyidat Sibiriya

(Die Damen von Sibirien)

-

...

Sufiya au nihayat al-ma‘arik

-

...

Alusha

(Aliocha)

-

...

Al-Hubb wa al-thilal

(Von Liebe und Schatten)

-

...

Paula

(Paula)

-

...

Surah Atiqa

(Porträt in Sepia)

-

Isabel Allende (* 2. August 1942 in Lima, Peru) ist eine chile­ni­sche Schrift­s­tel­lerin, Jour­na­listin und Poli­ti­kerin. Sie ist verwandt mit dem früheren chile­ni­schen Präsi­denten Salvador Allende und der Poli­ti­kerin Isabel Allende. Sie ist heute eine der bekann­testen Schrift­s­tel­le­rinnen der Welt und verkaufte über 35 Millionen Exem­plare in 27 verschie­denen Spra­chen. Sie wurde als Tochter des Diplo­maten Tomí¡s Allende, des Vetters von Salvador Allende (Präsi­dent von Chile 1970-1973), und Fran­cisca Llona, geboren. 1945 trennten s...

Fil al-wali

(Der Elefant des Wesirs)

-

Der Elefant des Wesirs....

Bait al-arwah

(Das Geisterhaus)

-

...

Ma wara‘ ash-shita‘

-

...

Ghabat al-aqzam

(El Bosque de los Pigmeos)

-

...

Ta‘yis al-athniya wa al-Iskandar al-maqduni

-

...

Bahr akthar

(Mehr Meer)

-

Auto­bio­gra­phie...

Khubz fauqa al-ma‘

(Bred Upon the Waters)

-

Der Wohl­täter...

Akhwiya al-yaqzanin

(La Confrérie des éveillés)

-

...

Mi‘at al-hibr

-

...

Junud Salamina

(Soldados de Salamina)

-

Spielt im Spani­schen Bürger­krieg...

Manbudh al-juzur

(Der Verdammte der Inseln)

-

...

Al‘Amil as-sirri

(Der Geheimagent)

-

...

Al-Hajla lu‘bat al-qafz baina-l-murabi‘at

-

...

Al-Ifriqi

(L‘Africain)

-

...

Maliyun qat‘a saghira

(A Million Little Pieces)

-

...

Mudhakirat talib al-haqiqa al-murra

(Diary of a Wimpy Kid: The Ugly Truth)

-

Aus der Comic-Buch­reihe Gregs Tage­buch...

Mudhakirat talib ayyam al-kilab

(Dog Days)

-

Ich war's nicht!...

Mudhakirat talib junun al-manzal

(Cabin Fever)

-

...

Mudhakirat talib al-'ajala al-thalitha

(The Third Wheel)

-

...

Mudhakirat talib al-hazz al-athir

(Hard Luck)

-

...

Mudhakirat talib al-rihla al-shaqa

(The Long Haul)

-

...

Mudhakirat talib al-khutta al-fashila

-

...

Mudhakirat talib ayyam az-zaman

(Old School)

-

...

Mudhakirat talib al-harb al-barida

(The Meltdown)

-

...

Mudhakirat Talib bi-qalamak anta

-

...

Mudhakirat talib rihlat al-ahlam

-

Und Tschüss Gregs Tage­buch 12...

Shita' Ghunter

(Gunter's Winter)

-

...

Tasfiya al-khawana

(Rotkehlchen)

-

Rotkehl­chen. 2004 zum besten norwe­gi­schen Krimi aller Zeiten gewählt....

Al-Almas al-damawi

-

...

Al-Munqidh

(Der Erlöser)

-

...

Rajul al-thalj

(Schneemann)

-

...

Al-Shabh

(Phantom)

-

...

Din al-fatra

-

...

Mansib Shaghir

(Ein plötzlicher Todesfall)

-

The Casual Vacancy...

Irutika

(Erotika)

-

...

Al-A‘mal al-kamila al-majalad al-awwal

-

Gesam­melte Werke Band 1...

Al-Huzn al-‘amiq

(La Mort dans l‘Ame)

-

...

Thumma Ghaba al-qamar

(The Moon is Down)

-

...

Al-Lu‘lu‘at

(The Pearl)

-

...

Banat samuw al-amira

(Princess Sultana's Daughters)

-

...

Mughamirat hubb fi bilad mumaziqa

(Love in a Torn Land)

-

...

Halqa al-amira Sultana

-

...

Mayada ibnat al-Iraq

(Mayada: Daughter of Iraq)

-

...

Samuw al-amira

(Prinzessin aus dem Hause Al Saud)

-

...

Ifa

(Eva)

-

...

Sayyid al-khawatim: Awdat al-malik

(Herr der Ringe: Die Rückkehr des Königs) 03

-

Band 3 der Trilogie in neuer Ausgabe in arabi­scher Über­set­zung!. Der Herr der Ringe (engli­scher Origi­nal­titel The Lord of the Rings) ist ein Roman von John Ronald Reuel Tolkien. Er ist ein Klas­siker der Fantasy-Lite­ratur und gilt als grund­le­gendes Werk der High Fantasy. Im engli­schen Original in drei Teilen in den Jahren 1954 und 1955 veröf­f­ent­licht, erschien die erste deut­sche Über­set­zung 1969/1970. Welt­weit wurde der Roman bis heute etwa 120 Millionen Mal verkauft....

Haula al-alam fi 80 yauman

(In 80 Tagen um die Welt)

-

...

A'mal Francois Rabelais wa ath-thaqafa ash-sha'biya fi-l-'asr al-wasit wa-iban 'asr an-nahda

(L'oeuvre de Francois Rabelais et la culture populaire au Moyen Age et sous la Renaissance)

-

...

Samt al-Aliha

(Le Silence de Dieu)

-

...

Al-Ahmar wa-l-aswad

(Le Rouge et le Noir)

-

Voll­stän­dige Über­set­zung. Rot und Schwarz...

Al-Hasidiyya wa-l-insan al-mu'asir

(Hasidism and Modern Man)

-

...

Al-Mustanqa'

(Gavkhooni)

-

Roman, aus dem Persi­schen über­setzt. The Rivers's End erschien 1973 und wurde als ein Meis­ter­stück der Avant­garde gefeiert....

Al-Niswat yastaqin al-ma' min an-nahr

-

Viet­na­me­si­sche Lyrik...

Khams aqdam min ath-thalj

-

Qasa'id Haiku...

Lastu dha sha'n (shadharat)

-

...

Thalatha jiyad

(Tre cavalli)

-

...

Al-Amiyya

(L'Analphabete)

-

Sira al-katiba...

Al-Illah as-saghir Uqrab

(Le petit Dieu Ocrabe)

-

...

As-sayyid ar-ra'is

(El senor presidente)

-

...

Ansab al-Aliha

-

Hesiod...

Al-Mu'allim wa Margarita

(Der Meister und Margarita)

-

...

Al-beit al-dhahabi

The Golden House

-

Golden House handelt vom Ober­haupt eines indi­schen Verb­re­cher­clans und seinen drei Söhnen, die in die Verei­nigten Staaten auswan­dern und dort ein Leben im Geist des alten Roms führen. In einer Neben­figur des Romans, dem Joker, persi­f­liert Rushdie den ameri­ka­ni­schen Präsi­denten Donald Trump....

Salat li-ajli al-mafqudat

(Gebete für die Vermissten)

-

Prayers for the Stolen...

Al-Riwa'i as-sadhaj wa-hasas

(The Naive and Sentimental Novelist)

-

...

Ajmal nisa' al-madina

(The Most Beatiful Woman in the Town and Other Stories)

-

Majmu'a qissa­siyya...

Al-Hayat fi kharitatin

(The Cartigraphy of Being, Selected Poems 1967-2005)

-

...

Jirarun bi-launi adh-dhahab

-

auch als Li Po bekannt, einer der bedeu­tendsten chine­si­schen Dichter, gest. 762...

Al-Hadiqa al-khariba

(El jardin devastado)

-

...

Jumhuriyya al-khayyal Imrika fi thalathat kutub

(The Republic of Imagination, America in three books)

-

...

Al-Malika al-masluba

(La reine crucifiée)

-

...

Bi-Ism al-umm

(In nome della madre)

-

...

Rumi nar al-'ishq

(Roumi le brulé)

-

...

Janub bila shimal

(South of no North)

-

...

Al-Burhan

(La preuve)

-

...

Hamir klaviir

(Hammerklavier)

-

...

In sha'a Allah 1 Arij al-yasmin

(Inch' Allah 1 Le souffle du jasmin)

-

...

Isbaniya bi-ghair 'amadin

(Espana invertebrada, bosquejo de algunos pensamientos historicos)

-

khatata li-ba'd al-afkar at-tarik­hiyya...

Al-Sha'ir al-hindi al-kabir Maddah al-Ka'inat

-

...

Fusul al-muntaza'a

-

...

Masra' Ivan Illitsch wa qisas ukhra

-

...

Tathniya at-taurat alyadu al-qawiya

-

Nuskha mukh­tas­sira wa-mukhtara...

Min Mukadur ila Biskra

(De Mogador a Biskra, Maroc et Algerie)

-

...

Firdidurkah

(Ferdydurke)

-

...

Tauqi'ahu ala al-ashya' kulliha

(The Signature of All Things)

-

...

Zill ar-rih

(La Sombra del Viento)

-

...

Al-Mughamirat as-suriyaliyya

Aus dem Fran­zö­si­schen...

Al-Darab ad-dayyiq ila mujahil ash-shimal

(The Narrow Road to the Deep North)

-

...

sajall al-khadi'a

(Memorial del engano)

-

...

Al-Kadhiba ath-thalitha

(Le troisième mensonge)

-

...

Al-Jisr

(Le Pont aux trois Arches)

-

...

Qasr al-ahlam

(Le Palais des Reves)

-

...

Man a'ada Duruntin

(Qui a ramene Doruntine)

-

...

Ali wa Nino

(Ali und Nino)

-

Qissat Hubb...

In sha'a Allah 2 Sarhat al-hijara

(Inch' Allah 2 Le Cri des pierres)

-

...

Rijalu at-taharri al-mutawahhishun

(Los detectives salvajes)

-

...

Al-Mudmin

(Junky)

-

Roman...

Raqa'im li-ruh al-kaun

-

Tarjumat shi'riya mukhtara...

Ka's min al-ghadab

(Um Copo de Colera)

-

Roman...

Al-Ard al-kharab

(The Waste Land)

-

Ma'a at-tafsirat an-naqdiya al-jadida...

Jawaz Safar ala at-tariqa al-iraniyya

(Passeport a l‘iranienne)

-

...

Huliwud

(Hollywood)

-

Roman...

Ibn an-Nabi

-

Roman...

Unzur ila al-adwa‘ ya habibi

(Regarde les lumières mon amour)

-

...

Al-Hubb

(L‘amour)

-

...

Al-Shatira

(Ham on Rye)

-

...

Ladhdha an-nass

(Le plaisir du texte)

-

...

Qabil

(Caim)

-

Kain...

Istislam

(Soumission)

-

...

Halbat al-jalid

(La Pista de Hielo)

-

...

Lu‘bat al-malak

(El Juego del Angel)

-

...

Al-A‘mal al-qisasiyya al-kamila

-

Erzäh­lungen...

Al-Baba al-akhdar

(El papa verde)

-

...

Al-‘Ashiq

(L‘Amant)

-

Der Lieb­haber...

Ana wa huwa

(Io e lui)

-

...

Al-Intibah

(L‘attenzione)

-

Inzest...

Al-Sa‘am

(La Noia)

-

...

Al-Fatin Nabokov wa-s-sa‘ada

(The Enchanter, Nabakov and Happiness)

-

...

Al-Mi‘taf

(Der Mantel)

-

Novelle...

Al-Amir al-hadith

-

Qadaya ilm as-siyasa fi-l-mark­siyya...

Bell fi-s-sahra‘

(Bell of the Desert)

-

...

Al-Ashara wa-n-nisf lailan fi-s-saif

(Dix heures et demie du soir en été)

-

...

Tarbiyya ar-rawaqi (al-makhtut al-wahid wa-l-farid li-barun Tayif)

(A Educacao do Estóico)

-

...

Sanatan wa thamaniya shuhur wa than wa asharun laila

(Zwei Jahre, acht Monate und achtundzwanzig Nächte)

-

...

Al-Taranim

Concioneiro)

-

...

Sani‘u Allah

(Opus Dei Archeologia dell‘ufficio, Homo sacer II, 5)

-

Arkiyu­lu­jiya al-wajib al-manbudh II,5...

Qisas alamiyya mukhtara

(The Wind at Beni Midar)

-

Paul Bowles wa akharun. Paul Bowles, The Eye, By the Water, The Story of Lahcen and Idir, The Garden, A Thou­sand Days for Mukhtar, The Waters of Izli, A Distant Episode. Luigi Piran­dello, The Cat, a Gold­fish and the Stars, Liam O‘Flaherty, The Fight, Alberto Moravia, The Clown...

Mukhtarat shi‘riyya

-

Ausge­wählte Gedichte...

Al-Raghba

(Wanting)

-

Auf Deutsch unter dem Titel Mathinna...

Roland Barthes bi-qalam Roland Barthes

(Roland Barthes par Roland Barthes)

-

...

Tanhida al-maghribi al-akhira

(The Moor‘s Last Sigh)

-

Des Mauren letzter Seufzer...

Al-Yaumiyat 1953-1958 al-juz‘u-l-awwal

-

...

Deleuze sakhab al-kaynuna

(Deleuze la clameur de l‘Etre)

-

...

Qissat Mayta

(Historia de Mayta)

-

...

Haflat Altis

(Das Fest des Ziegenbocks)

-

...

Imtidah al-khala

(Elogio de la madrastra)

-

Lob der Stief­mutter...

Usturiyyat

(Mythologies)

-

...

Dilmun mamlaka Bahrain

(Le royaume des deux-mers)

-

...

I‘tirafat wa la‘nat

(Aveux et anathèmes)

-

...

Al-Kha‘in

(The Sellout)

-

Booker Preis 2016...

Al-Busla

(Boussole)

-

...

Al-Kahf

(A caverna)

-

...

Masira al-fil

(A Viagem do Elefante)

-

...

Al-'Abadiyya tabhath an sa'ati yad

-

Mukhtarat shi'riyya...

Istiyad ash-shams

-

Hikayat sha'biyya min Hawai (Hawaiian Folk Tales)...

Al-Asad at-ta'ir

-

Hikayat sha'biyya min Janub Ifrikia (South African Folk Tales)...

Shajara ak-'aqiq

-

Hikayat sha'biyya min al-Filipin (Phil­lip­pine Folk Tales)...

Kukh nasr al-harb

-

Hikayat al-asbab al-hindiyya (Indian Why Stories)...

Al-Umniyat ath-thalath

-

Al-Hikayat ash-sha'biyya 'inda l-ghajar (Gypsy Folk Tales)...

At-Ta'widhat al-masruqa

-

Hikayat al-Aino ash-sha'biyya (Aino Folk Tales)...

Mubtali' as-sahib al-'imlaq

-

Al-Hikayat ash-sha'biyya li-qabila Zuni (Zuni Fairy Tales)...

Sani' as-sa'at

(Der Uhrmacher)

-

Al-Hikayat ash-sha'abiyya inda al-ghajar (Gypsy Folk-Tales)...

Mughamirat Sa'ida al-aranib

(Die Abenteuer der Hasenjägerin)

-

Al-Hikayat ash-sha'biyya li-qabila Zuni (Zuni Fairy Tales)...

Ard al-arwah

(Erde der Lebensgeister)

-

Hikayat qabila Coos (Coos texts)...

Silu wa-s-sayyad

-

Al-Hikayat ash-sha'biyya li-qabila ash-Shiruki (Myths of the Cherokee)...

Mughamirat kama yaraha Hamfry

(Adventure According to Humphrey)

-

...

Yaum fi al-ghaba al-istiwa'iyya al-mumtira

(One Day in the Tropical Rain Forest)

-

...

Balad akhar

(The Pickup)

-

Ein Mann von der Straße....

Al-Hudna

(La tregua)

-

Die Gnaden­frist....

Al-Dubb wa-l-firasha

(Beer is op Vlinder)

-

...

Al-Jamal. Al-Tarikh at-tabi'i wa-th-thaqafi.

(Camel)

-

Mit zahl­rei­chen, auch farbigen Abbil­dungen, Eine Kultur­ge­schichte des Kamels...

Al-Faris al-azraq

(Le cavalier bleu)

-

Mit Illu­s­t­ra­tionen von Delphine Jacquot....

Kaalam

(Kaalam)

-

...

Baltazar wa sirr al-‘amil Muller

(Balthazar et le secret de l‘agent Muller)

-

Riwaya li-l-fatayan...

Al-Ibnat al-ghamida

(La figlia oscura)

-

...

Daftar al-‘a‘ila

(Livret de famille)

-

...

Min aqadi an-nisyan

(Du plus loin de l‘oubli)

-

...

Sirkun yamurru

(Un cirque passe)

-

...

Al-Ma‘ tabi‘atan wa-thaqafatan

(Water Nature and Culture)

-

...

Qissat al-Olympia

-

...

Mau'id sirri

(Heimliche Begegnungen)

-

...

Qisas ghariba min al-madrasa al-'ajiba

(Sideways stories from Wayside School)

-

...

Qamari al-musafir

(The Moon Shines Down)

-

Illu­s­t­ra­tionen von Linda Bleck....

Al-Miftah adh-dhahabi. Hikayat sha'biyya min Tschikia

-

Hikayat sha'biyya min Tschikia (Czech Folk Tales)...

Al-Jabal adh-dhahabi. Hikayat sha'biyya min Russia

-

Hikayat sha'biyya min Russia (Folk Tales from the Russian)...

Mashriq ash-shams wa maghrib al-qamar. Hikayat sha'biyya min an-Norwig

-

Hikayat sha'biyya min an-Norwig (Norwe­gian Folk Tales)...

Al-Amalaqat wa-l-qarib al-hajari

(Die Riesen und das steinerne Boot)

-

Hikayat sha'biya min Islanda (Icelandic Fairy Tales)...

Mamlaka az-zahra as-sauda'

(Das Königreich der schwarzen Blume)

-

Hikayat sha'biyya min as-Sin (Chinese folk-lore Tales)...

Zanbaqa al-Ma'

(Wasserlilie)

-

Hikayat sha'biyya min as-Sin (Chinese folk-lore Tales)...

Sirru-l-jayat

(Geheimnis des Lebens)

-

Hikayat sha'biyya min Al-Binghal (Folk Tales of Bengal)...

Az-Zauja as-sal'a'

(Die kahle Frau)

-

Hikayat sha'biyya min al-Binghal (Folk Tales of Bengal)...

Rajul ash-sha'ab al-akhdar

(Der Mann des grünen Volkes)

-

Hikayat sha'biyya min Wales (Welsh Fairy-Book)...

Fiorintini as-sahir

(Der Magier aus Florenz)

-

Hikayat sha'biyya min Italia (Italian Popular Tales)...

Qamar as-sabah

(Mond des Morgens)

-

Hikayat sha'biyya min Italia (Italian Popular Tales)...

Al-Khal Caprino

(Onkel Caprino)

-

Hikayat sha'biyya min Italia (Italian Popular Tales)...

Al-Hamqa ath-thalatha

(Die drei Dummköpfe)

-

Hikayat sha'biyya min Ingil­tira (English Fairy Tales)...

As-Samaka wa-l-khatim

(Der Fisch und der Ring)

-

Hikayat sha'biyya min Ingil­tira (English Fairy Tales)...

Usfurat ath-thalj wa nimr al-ma'

(Schneevogel und Wassertiger)

-

Al-Hikayat ash-sha'biyya lil-hunud al-hur (Volks­mär­chen der Indianer)...

Maukib al-ashbah

(Die Prozession der Schreckgespenster)

-

Hikayat sha'biyya min al-Yapan (Ancient Tales and Folk­lore of Japan)...

Shajara al-karaz al-muqaddasa

(Der heilige Kirschbaum)

-

Hikayat sha'biyya min al-yapan (Ancient Tales and Folk­lore of Japan)...

Sayyida al-ghaba

(Die Waldfee)

-

Hikayat sha'biyya slaviyya (Sixty Folk­tales from Exclu­sivly Slavonic Sources)...

Al-Malik wa-t-tufaha

(Der König und der Apfel)

-

Hikayat sha'biyya min Giur­giya (Geor­gian Folk Tales)...

Al-Haris al-amin

(Der treue Wächter)

-

Hikayat sha'biyya min Iskut­landa (Scot­tish Fairy and Folk Tales)...

Nana wa ar-rajul al-qarash

-

Hikayat sha'biyya min Hawai (Hawaiian Folk Tales)...

Ananasi wa-l-ra'd

(Eine Ananas und der Donner)

-

Hikayat sha'biyya min gharb Ifri­kiya (West African Folk Tales)...

Shajara al-hayat

(Der Lebensbaum)

-

Hikayat sha'biyya min at-Tibet (Tibetan Folk Tales)...

Nuzha as-sahirat

(Der Ausflug Zauberinnen)

-

Hikayat sha'biyya min Irlanda (Fairy and Folk Tales of the Irish Peas­antry)...

Buhaira ash-shifa'

(Der Garten der Genesung)

-

Hikayat sha'biyya min Irlanda (Fairy and Folk Tales of the Irish Peas­antry)...

Jinniyat la janani

-

Hikayat sha'biyya min Irlanda (Fairy and Folk Tales of the Irish Peas­antry)...

Imperatur al-bazila'

-

Hikayat sha'biyya min Rumania (Roma­nian Fairy Tales)...

Nab' al-fajr as-sa'id

(Quelle der glücklichen Morgenröte)

-

Hikayat sha'biyya min Rumania (Roma­nian Fairy Tales)...

La yali al-'ashiqa

-

Hikayat sha'biyya min al-Hind (Indian Fairy Tales)...

Amira madinat al-'aj

(Prinzessin der Elfenbeinstadt)

-

Hikayat sha'biyya min al-Hind (Indian Fairy Tales)...

Roland wa qarn ath-thaur

(Roland und das Zeitalter des Stiers)

-

Hikayat sha'biyya min bilad al-Bask (Legends and Popular Tales of the Basque People)...

Ghusn az-zanbaq al-abyad

(Der Zweig der weißen Lilie)

-

Hikayat sha'biyya min bilad al-Bask (Legends and Popular Tales of the Basque People)...

Amira al-ghalan as-saghira

-

Hikayat sha'biyya min ad-Danmark (Danish Fairy Tales)...

Al-Amira as-samita

(Die stumme Prinzessin)

-

Hikayat sha'biyya min Turkiya (Fourty-Four Turkish Fairy Tales)...

Kaifa ata al-lail?

(Wie ist die Nacht entstanden?)

-

Hikayat sha'biyya min al-Brazil (Fairy Tales from Brazil)...

Sabiyyu a'maq al-bihar

-

Qissas sha'biyya min al-Eskimo (Eskima Folk Tales)...

Ar-Rijl al-maksura

(Das gebrochene Bein)

-

Hikayat sha'biyya min Fransa (Contes Popu­laires)...

Mughamirat Hans al-'ajiba

-

Hikayat sha'biyya min Islanda (Icelandic Fairy Tales)...

Victoria

(Victoria)

-

Liebes­roman...

Kitab ad-Dahik wa-n-nisiyan

(Das Buch vom Lachen und Vergessen)

-

...

Ka'in la tuhtamil haffatuh

(Die unerträgliche Leichtigkeit des Seins)

-

Sie kam ihm vor wie ein Kind, das jemand in ein pech­be­s­tri­chenes Körb­chen gelegt und auf dem Fluß ausge­setzt hatte, damit er es am Ufer seines Bettes barg. Der Prager Chirurg Tomas, der die Frauen begehrt und zugleich fürchtet, ein Eroto­mane, der seine Schei­dung wie eine Hoch­zeit feierte und fortan der Liebe aus dem Weg ging, bricht für die Kell­nerin Teresa mit einigen seiner Grund­sätze. Seine eroti­schen Freund­schaften, wie jene mit der Malerin Sabina, führt er aber weiter. Teresa verläßt ihn in Zürich, wo sich die beiden, i...

Al-Hawijja

(Die Identität)

-

...

Thulathiyya haula ar-riwaya

-

Thula­thiyya haula ar-riwaya, fann ar-riqaya, al-wisaya al-magh­dura, as-sitar. Milan Kundera entwirft ein Bild Europas und der Welt durch die großen Romane der Welt­li­te­ratur...

Al-Hayat fi makan akhar

(Das Leben ist anderswo)

-

...

Al-But'u

(Die Langsamkeit)

-

Roman über die Kunst der Verfüh­rung...

Najma ta'iha

(Etoile errante)

-

Flie­hender Stern....

Al-Asifa

(Sturm)

-

...

Al-Dafira

(Der Zopf)

-

...

A‘ilat Kardinal

(La famille Cardinal)

-

...

Al-'Ajuz alladhi yaqra'u ar-riwayat al-gharamiyya

-

Der Alte, der Liebes­ro­mane las....

Al-Quzaq

-

...

Anna Karenina (I-II)

-

Komp­lette Ausgabe in 2 Bänden...

Hubb fi Sardinia

-

...

Azhar al-barquq

-

Qisas wa nusus min al-adab as-sini al-mu‘asir...

Qalbu kalb

(Hundeherz)

-

...

Matlub fatat tahwa al-musiqa tahwa ar-raqs

(Loves Music, Loves to Dance)

-

Auf Deutsch unter dem Titel Schwes­ter­lein komm tanz mit mir. Krimi­nal­roman...

Don Quichotte

(Don Quichotte de la Mancha)

-

El inge­nioso hidalgo Don Quixote de la Mancha ist zwei­fellos eines der wich­tigsten Bücher der Welt­li­te­ratur, ganz zu schweigen von seiner Bedeu­tung im spanisch­spra­chigen Raum. In der Lite­ra­tur­ge­schichte des Abend­landes begründet das Werk die neue Gattung Roman....

Don Quichotte (I-II)

-

2 Bände...

Marad al-maut

(La Maladie de la mort)

-

...

Bait min waraq

(House of Cards)

-

...

Huma

-

...

Al-Laila al-ula

(Die erste Nacht)

-

...

Wa-Asbahtu

(Becoming)

-

...

Al-Dun al-hadi (I-IV)

(Der stille Don)

-

...

Muhimmat as-sayyida Alia inqadh kutub al-Iraq

Alia‘s Mission Saving the Books of Iraq)

-

Comic...

Jill wa Jann

(Gilles und Jeanne)

-

...

Jum‘a au asrar wa khafaya shawati‘ al-muhit al-dadi‘

-

...

Mio ya waladi

(Mio min Mio)

-

Empfohlen für 9 bis 14 Jahre...

Rasmus al-mutasharrid

(Rasmus pa luffen)

-

Empfohlen für 12 bis 15 Jahre...

Al-Muhajirun

(Utvandrarna)

-

...

Al-Waladu alladhi 'asha ma'a an-na'am

(Pojken som levde med strutsar)

-

...

As'ila wa tasa'ulat

(Det spors)

-

...

Hayati as-sa'idat

(Mitt lyckliga liv)

-

Illu­s­t­ra­tionen von Eva Eriksson....

Fi Bilad al-ghasaq

(Nils Karlsson-Pyssling, Sunnanäng)

-

...

Karlson ala as-sath

(Lillebror och Karlsson pa taket)

-

...

Amirat wa tananin

(Prinsessor och drakar)

-

Sieben Prin­zes­sinnen und jede Menge Drachen...

Khuyut al-haram

(Pyramiden)

-

Die Pyra­mide...

Asakir qausi qusahin

(Rainbow Troops)

-

Die Regen­bo­gen­truppe...

Hina intaqala Findus

(Findus flyttar ut)

-

Text und Bilder von Sven Nord­qvist...

Hikayatu amiratin saghgira

(Pieni Prinssisatu)

-

Illu­s­t­ra­tionen von Sanna Pellic­cioni...

Hikayatu amirin saghir

(Pieni Prinssisatu)

-

Illu­s­t­ra­tionen von Sanna Pellic­cioni...

Al-Ajuzu allati hattamat al-qawa'id

(The Little Old Lady Who Broke All the Rules)

-

...

Janna wa jahim

(Himnariki og helviti)

-

Himmel und Hölle...

Alam Anna

(Anna)

-

Anna. Eine Fabel über das Klima der Erde. Ab 13 Jahre...

Ziyara tabib sahib al-jalala

-

...

Baba Mumin wa-l-bahr

(Pappan och havet)

-

Mumins wunder­same Insel­a­benteuer...

Flura wa Ulissis al-mughamirat al-madi'a

(Flora & Ulysses,The illuminated adventures)

-

...

Tiflan nafikh az-zajjaj

(Glasblasarens barn)

-

Illu­s­t­ra­tionen Harald Gripe...

Al-Tiflatu al-khafiyyatu

(Osynliga barnet)

-

Hikayat min wadi al-Mumin...

Lughz al-darraja

(Lassemajas Detektivbyra Cykelmysteriet))

-

Illu­s­t­ra­tionen von Helena Willis...

Lau sa'alna Misha

(Om du skulle fraga Mischa)

-

...

Huzn al-mala'ika

(Harmur Englanna)

-

Der Schmerz der Engel...

Sabiyyu al-fiddati

(Silverpoijken)

-

...

Al-Ra'yi at-tayyib

(The Shepard)

-

Der Schäfer...

Runya bintu qati‘ at-tariq

(Ronja Räubertochter)

-

Illu­s­t­ra­tionen Ilon Wikland...

Kolka

(Kolka)

-

...

Lughz al-mustashfa

(Lassemajas Detektivbyra Sjukhusmysteriet))

-

Illu­s­t­ra­tionen Helena Willis...

Hina ikhtafa an-nahl

(Bienes Historie)

-

Die Geschichte der Bienen...

Qalbu-r-rajul

(Hjarta mannsins)

-

Das Herz des Menschen...

Alex wahid fi-l-‘alam

(Alex Dogboy)

-

Alex, allein in der Welt. Jugend­buch...

Al-Atfal az-zujajiyyun

(Glasbarnen)

-

...

Hunak khanzirun fi-l-hadana

(Det är en Gris pa dagis)

-

Ein Schwein im Kinder­garten. Illu­s­t­ra­tionen von Char­lotte Ramel...

Ukhtun jadidatun wa-lakin li-man

(Vems syskon)

-

...

Shajara al-amani

(The Wish Tree)

-

...

Ibqa ma‘i

(Stay With Me)

-

Jugen­droman...

Al-Hajar al-abyad

(Den vita stenen)

-

Jugen­droman...

Larsh ya luwal

(Lars är lol)

-

Jugen­droman...

Al-Namir yanhad

(The Tiger Rising)

-

Jugen­droman...

Mala‘ika min hajar

(Sternänglar)

-

...

Kaifa tasbah batalan khariqan

(handbok för Superhjältar Del 1)

-

Al-Juz‘u-l-awwal dalil al-ibtal al-khariqin...

Hikayat al-lail

Sagor am natten

-

Geschichten zur Nacht...

Mustahil

Imposible

-

Besch­rei­bung...

Ma huwa an-nahru

-

Besch­rei­bung...

Sikada

Cicada

-

...

Li-nahruj wa nasraq al-khuyul

-

Pferde stehlen. Aus dem Norwe­gi­schen. Norwegen im Sommer 1948: Der fünf­zehn­jäh­rige Trond verbringt die Ferien in einer Hütte nahe der schwe­di­schen Grenze. Als in der Nach­bars­fa­milie ein schreck­li­ches Unglück geschieht, entdeckt der Junge das wohl­ge­hü­tete Lebens­ge­heimnis seines Vaters. In den Kriegs­jahren hatte dieser zusammen mit der Nach­barin poli­tisch Verfolgte über den Fluss gebracht. Und sich dabei für immer in diese Frau verliebt....

Fatat al-burtuqal

-

Das Oran­gen­mäd­chen....

Alam Sofie

(Sofies Welt)

-

Empfoh­lenes Alter: 14-15 Jahre...

Muntasaf ash-shita' fi wadi al-mumin

(Winter im Mumintal)

-

Tove Jannson (1914 bis 2001), finn­land­schwe­di­sche Schrift­s­tel­lerin, Illu­s­t­ra­torin, Comic­zeich­nerin und Malerin. Berühmt für die von ihr geschaf­fene Phan­ta­sie­welt der Mumin­trolle....

A'ila al-mumin al-finlandiyya

(Eine drollige Gesellschaft)

-

Tove Jannson (1914 bis 2001), finn­land­schwe­di­sche Schrift­s­tel­lerin, Illu­s­t­ra­torin, Comic­zeich­nerin und Malerin. Berühmt für die von ihr geschaf­fene Phan­ta­sie­welt der Mumin­trolle....

Sirru-n-nar

(Das Geheimnis des Feuers)

-

Empfohlen ab 14 Jahren...

Emil fi lunnabarya

(Michel in der Suppenschüssel I)

-

9 bis 12 Jahre...

Emil fi lunnabarya yasrah wa yamrah

(Michel in der Suppenschüssel II)

-

9 bis 12 Jahre...

Qal'a fi -l-Pyreneene

(Die Frau mit dem roten Tuch)

-

...

Ka'kat al-'id

(Pannkakstartan)

-

...

Ila alam al-kainat al-barida

-

...

Tusbihu 'ala khair ya Burhan

-

empfohlen von 3 bis 7 Jahren...

Mama Muh 'ala az-zalaqa

(Mama Muh will rutschen)

-

...

Filatu as-sahir

(The Magician's Elephant)

-

Illu­s­t­ra­tio­nenen von Yoko Tanaka. Ab 12 Jahren...

Arnabu alladhi hanna ila beitih

(Kaninen som längtade hem)

-

Illu­s­t­ra­tionen von Anna Clara Tidholm. Alters­emp­feh­lung: 3 bis 6 Jahre...

Al-Akhawan

(Bröderna Lejonhjärta)

-

Die Brüder Löwen­herz. Illu­s­t­ra­tionen von Ilon Wikland. Alters­emp­feh­lung 9 bis 14 Jahre....

Ash-Shajara al-hamra'

(The Red Tree)

-

...

Qundus wa-l-'ajlatu al-mathquba

(Castors punka)

-

...

Burhan yuhalliqu ba'idan

(Flyg!, Sa Alfons Aberg)

-

empfohlen von 3 bis 7 Jahren...

Jisrun ila an-nujum

(Hunden som sprang mot en Stjärna)

-

...

At-Tariq ila al-Quds

(Vägen till Jerusalem)

-

...

Rihla Edward Tulane ar-ra'i'a

(The Miraculous Journey of Edward Tulane)

-

Illu­s­t­ra­tionen von Bagram Ibatoul­line. Geeignet für 12 bis 18 Jahre...

Az-Zama' li-l-hubb

(Vieras mies tuli taloon)

-

Ein Fremd­ling kam auf den Hof...

Hamid hulw

-

...

Al-Taghyir

(Change)

-

Ein Bild des modernen Chinas...

Al-'auda ila-l-kha'ina

(The Gate House)

-

Das Vermächtnis. Nelson DeMille ist einer der erfolg­reichsten Thril­ler­au­toren Amerikas....

Banat Allah

(Allahs Töchter)

-

Die türki­sche Justiz führte gegen Gürsel ein Straf­ver­fahren wegen »Verun­glimp­fung der reli­giösen Werte des Volkes« durch. Gürsel habe durch Text­s­tellen in seinem Buch »Allahs Töchter« den Islam belei­digt....

Al-Tram al-akhir

(The Last Tram)

-

...

Asrar qadhira

(Dirty Secrets)

-

...

Taqrir ila Greco

(Report to Greco)

-

Sirat dhatiyya fikriyya...

Ismi Ahmar

-

Pamuks Werke reflek­tieren das Iden­ti­täts­pro­blem der seit osma­ni­schen Zeiten zwischen Orient und Okzi­dent hin- und herge­ris­senen türki­schen Gesell­schaft. Eine wich­tige Rolle spielt dabei die in Verges­sen­heit gera­tene mysti­sche Tradi­tion, der sich Pamuk aber auch erst mit 35 Jahren zuzu­wenden begonnen hat. Seither ist für seine Bücher ein dichtes und viel­fäl­tiges Gewebe aus schwarzem Humor, blit­zendem Scharf­sinn, sinn­li­cher, stark visuell geprägter Darstel­lung, krimi­na­lis­ti­scher Kombi­na­ti­ons­gabe und roman­ti­schen Sehn­süchten im...

Al-Kitab al-Aswad

-

Das schwarze Buch.Im Grunde eine simple Geschichte: Der junge Anwalt Galip wird von seiner schönen jungen Frau und Cousine Rüya verlassen. Es beginnt eine span­nende Suche quer durch die Stadt­viertel Istan­buls, durch Moscheen und Kata­komben, durch Bars und Bordelle. Es mehrt sich der Verdacht, dass Rüya sich bei Celal versteckt, ihrem Halb­bruder, einem erfolg­rei­chen Kolum­nisten, dem großen Vorbild Galips. Celal aber bleibt unauf­findbar. Er ist offen­sicht­lich in allerlei Machen­schaften verstr...

Al-Sultan Suleiman al-qanuni sayyid al-'asr ar-ra'i'

(Kanuni. Kilicin Yapamadigini Adalat Yapar)

-

...

Surat Dorian Gray

-

...

Rajul fi-z-zilal

(Man in the Dark)

-

Mann im Dunkel. Paul Auster gilt als einer der führ­enden ameri­ka­ni­schen Autoren der Gegen­wart....

Thilathiyat New York

(City of Glass)

-

...

Rihlat fi hajrat al-kitaba

-

...

Ikhtira‘ al-‘uzla

-

...

1234

-

...

Timbuktu

-

...

Ghair mar‘i

-

...

Kitab al-auham

-

...

Sunset Park

-

...

Al-Khimia'i

(Der Alchimist)

-

Wie der Best­seller Die Möwe Jonathan präsen­tiert Der Alchi­mist eine schlichte, auf einfa­chen Wahr­heiten beru­hende Fabel, gibt ihr aber einen höchst unge­wöhn­li­chen Rahmen. Und obwohl wir hier das Rezept für einen Best­seller wittern mögen -- ein neues ist es sicher­lich nicht. Schon die Geschich­ten­er­zähler in den alten Stam­mes­kul­turen wußten, daß dies der beste Weg war, ein Publikum erfolg­reich zu unter­halten, während man gleich­zeitig die eine oder andere Lehre mit einf­ließen ließ. Der brasi­lia­ni­sche Geschich­ten­er­zähler Paulo C...

Ala Nahr Piedra hunak jalastu fabakit.

(Am Ufer des Rio Piedra saß ich und weinte)

-

Pilar, die Erzäh­lerin des Romans hat über die Jahre zu ihrem Jugend­f­reund nur losen Kontakt. Um so über­raschter ist sie, als sie von ihm eine Einla­dung zu einem seiner Vorträge erhält. Gespannt macht sie sich auf die Reise. Während der kommenden Woche erwartet sie eine inten­sive Zeit. Einer­seits lebt ihre alte Liebe wieder auf, zum anderen weiß sie, daß ihr Freund an seinem Pries­ter­se­minar bleiben will und sich ganz seinem Glauben widmen möchte. Paulo Coelho hat nach seinem welt­weiten Best­seller Der Alchi­mist wieder einen Ro...

Al-Gabal al-khamis

(Der Fünfte Berg)

-

Paulo Coelho erzählt in einfa­cher, moderner Sprache die Geschichte des Propheten Elia, die wir alle kennen, 'so wie wir sie nicht kennen': Sein neuer Roman 'Der Fünfte Berg' versetzt uns zurück ins Jahr 870 v. Chr., als Gott Elia befahl, Israel zu verlassen und ins Exil zu gehen. Ausge­hend von einer kurzen Bibel­s­telle erzählt Paulo Coelho die Geschichte des jungen Rebellen und Propheten wider Willen. Paulo Coelho, geboren 1947 in Rio de Janeiro, begann nach ausge­dehnten Reisen zu schreiben. Mit seinem Welt­best­seller Der Alch...

Az-Zahir

(Der Zahir)

-

Der Zahir ist die Geschichte einer Suche. Sie handelt von der Bezie­hung zweier Menschen, die im glei­chen Abstand wie Eisen­bahn­schienen neben­ein­an­derher leben und einander verlieren. Eine gleich­nis­hafte Erzäh­lung über eine innere und äußere Reise, an deren Ziel jeder sich selbst findet - und viel­leicht auch wieder die Liebe. Dies ist die Geschichte eines Mannes, dessen Frau verschwindet. Alles hält er für möglich - Entfüh­rung, Erpres­sung, nur nicht, daß Esther ihn ohne ein Wort verlassen, sich ihm entzogen haben könnte. Die I...

Veronika tuqarrir an tamut

(Veronika beschließt zu sterben)

-

Die junge Slowenin Vero­nika hat ihren Traum, Pianistin zu werden, dem ereig­nis­losen Alltags­leben im Nach­kriegs-Ljubl­jana geop­fert. Sie besch­ließt schließ­lich, diesem leiden­schafts­losen Dasein ein Ende zu bereiten, nimmt eine Über­dosis Schlaf­ta­b­letten - und erwacht in einer Irren­an­stalt. Hier teilen ihr die ärzte mit, sie sei herz­krank und habe nur noch wenige Tage zu leben. Den Tod vor Augen, durch­misst Vero­nika inner­halb weniger Tage alle Höhen und Tiefen des Daseins. Sie beginnt, für ihr Leben zu kämpfen und verliebt sich ...

Maktub

-

Kolumnen: Unter­wegs. Der Wanderer....

Brida

(Brida)

-

...

Ar-Rabih yabqa wahidan

(Der Sieger bleibt allein)

-

...

Auraq muharib ad-dau'

(Krieger des Lichts)

-

...

Alif

-

...

Makhtuta wujidat fi Accra

-

...

Al-Jasusa

(Die Spionin)

-

...

Al-Zaniya

(Adultério)

-

...

Hippie

(Hippie)

-

...

Lotta qahre mikonad

(Lotta pa Brakmakargatan)

-

Farsi edition. Lotta zieht um...

Dastaneha-ye shabaneh

Sagor om natten

-

Persi­sche Über­set­zung, Geschichten zur Nacht auf Farsi...

Fatat al-qitar

(The Girl on the Train)

-

...

Al-Zauja al-barisiyya

(The Paris Wife)

-

...

Al-La'na ala nahr al-waqt

(Ich verfluche den Fluss der Zeit)

-

Der norwe­gi­sche Autor erhielt für seinen Roman jeg forbanner tidens elv 2009 den Lite­ra­tur­preis des Nordi­schen Rates...

Amadeus

(Amadeus)

-

Vom Psycho­gramm bis zur Komödie: In diesem Taschen­buch sind alle Facetten von Peter Shaf­fers drama­ti­schem Werk zu entde­cken. - Equus -, - Amadeus -, - Laura und Lotte - und weitere bekannte Stücke - fast 50 Jahre Theater von einem der bedeu­tendsten briti­schen Drama­tiker erst­mals in einem Band. Peter Shaffer, 1926 in Liver­pool geboren, arbei­tete nach seinem Studium in Cambridge als Musi­k­re­dak­teur bei Boosey & Hawkes. Sein Durch­bruch als Drama­tiker gelang ihm 1958 mit dem mehr­fach ausge­zeich­neten Fünf­fin­ger­übung. Seit 1964...

Al-Waha al-khafiya

(The Hidden Oasis)

-

...

Mataha Osiris

(The Labyrinth of Osiris)

-

Jeru­salem und Luxor. Arieh Ben-Roe, Detektiv in Jeru­salem und Yusuf Khalifa, Poli­zist in Luxor. Ein Archäo­logie-Thriller....

As-Sirru

(The Secret)

-

...

Fahrenheit 451

(Fahrenheit 451)

-

Maschinen jagen Buch­be­sitzer als Staats­feinde und töten sie...

Ta'widhat

(Amuleto)

-

...

Rajul an-nizam al-polisi

(Child 44)

-

Kind 44. Moskau 1953: Auf den Bahn­g­leisen wird die Leiche eines kleinen Jungen gefunden. Nackt. Fürch­ter­lich zuge­richtet. Doch in der Sowjet­u­nion der Stalin­zeit gibt es offi­ziell keine Verb­re­chen. Und so wird der Mord zum Unfall erklärt. Der Geheim­dien­stof­fi­zier Leo Demidow jedoch kann die Augen vor dem Offen­kun­digen nicht versch­ließen. Als der nächste Mord passiert, beginnt er auf eigene Faust zu ermit­teln und bringt damit sich und seine Familie in tödliche Gefahr....

Alsinat al-lahab

(Catching Fire)

-

Die Tribute von Panem - Gefähr­liche Liebe....

Al-Ta'ir al-muqallad

(Mockingjay)

-

...

Mabariyat al-jau'

(The Hunger Games)

-

...

Al-Qal'a

(Citadelle)

-

Die Stadt in der Wüste....

Hamlet

(Hamlet, Prince of Denmark)

-

Hamlet, Prinz von Däne­mark ist eine der am häufigsten aufge­führten Tragö­dien Shake­speares....

Julius Caesar

(Julius Ceasar)

-

...

Tarikh mujaz li-l-zaman

(Eine kurze Geschichte der Zeit)

-

...

Fatat fi 'ashsh ad-dababir

-

...

Mughamirat Nils al-ajiba

(Die wunderbare Reise des kleinen Nils Holgersson mit den Wildgänsen)

-

...

Qamr Jadid

(New Moon)

-

Bis(s) zur Mittags­stunde. New Moon erschien im September 2006 und hielt sich über 30 Wochen auf Platz 1 der New York Times Best­seller-Liste....

Ash-Shafaq

(Twilight)

-

Bis(s) zum Morgen­grauen...

Khusuf

(Eclipse)

-

Bis(s) zum Abendrot...

Buzugh al-Fajr

(Breaking Dawn)

-

Bis(s) zum Ende der Nacht. Der vierte und letzte Band der Bis(s)–Tetra­logie (The Twilight Series) um den Vampir Edward und die High­school-Schü­lerin Bella Swan....

Hayat Bree Tanner ath-thaniya

(The Short Second Life of Bree Tanner)

-

Bis(s) zum ersten Sonnen­strahl....

Al-Jasad al-mudif

(The Host)

-

Seelen. Die Hand­lung spielt in der Zukunft auf der Erde. Aliens, die von den Menschen Seelen genannt werden, haben die Erde bevöl­kert und dort ein neues System aufge­baut. Als die Geschichte beginnt, beher­bergt bereits der größte Teil der mensch­li­chen Körper diese Seelen in sich. Die wenigen über­le­benden Menschen verste­cken sich in Wäldern, Höhlen und Wüsten....

Kasanuva fi Bulzanu

-

...

Al-Mu'min al-haqiqi

(Die Nähe des Himmels)

-

Roman. Der Wissen­schafts­jour­na­list Jeremy Marsh glaubt nur an Fakten und Beweis­bares. Bis er sich hoff­nungslos in Lexie verliebt, die Enkelin einer Hell­se­herin. Um Lexie zu gewinnen, muss er zum ersten Mal in seinem Leben blind seinem Herzen folgen. Eine ergrei­fende Geschichte über die Macht der Liebe....

Gladiator Qital min ajli al-hurriyah

(Gladiator, Fight for Freedom)

-

Jugend­buch, spielt im antiken Rom...

Al-Tha'lab al-azraq

(Schattenfuchs)

-

Sigurjon Birgir Sigu­rösson, islän­di­scher Autor. Der Roman wurde mit dem Lite­ra­tur­preis des Nordi­schen Rates ausge­zeichnet....

Al-Harib

(Menschenjagd)

-

Der Roman spielt in einer nahen Zukunft - dem Jahre 2025 - und handelt von dem arbeits­losen Fami­li­en­vater Benjamin Stuart Richards, der mit seiner Frau Sheila Cathe­rine und seiner schwer­kranken Tochter Cathe­rine Sarah in der soge­nannten Cop-op-City, einer Slum-ähnli­chen Wohn­sied­lung, wohnt. Die Regie­rung und die öffent­li­chen Fern­se­h­an­stalten haben sich zu großen Allianzen zusam­men­ge­funden, Demo­k­ratie findet faktisch nicht mehr statt, und die Groß­s­tädte sind infolge der jahre­langen Miss­wirt­schaft total verseucht. Im Fern­sehen...

Al-Lahza al-akhira

(The Green Mile)

-

...

Kristin

(Christine)

-

Mystery-Roman. Erzählt wird die Geschichte eines Schü­lers und seiner Liebe und Abhän­gig­keit zu einem Auto. Bald merkt Dennis, dass Chris­tine kein normales Auto ist....

Fusul Mutanawwa'a

(Different Seasons)

-

...

Ba'id al-ghurub

(Just After Sunset)

-

Kurz­ge­schich­ten­samm­lung...

Ard as-sa'ada

(Joyland)

-

...

Bari' al-muftarad

(Presumed Innocent)

-

...

Al-Bari'

(Innocent)

-

...

Nihaya as-sayyid Waye

-

...

Al-Masira al-tawila

(The Long Walk)

-

...

Al-Rajul al-musallah

(The Gunslinger, The Dark Tower 1)

-

Burj az-zulam 1...

Kuju

(Cujo)

-

...

Zalam damis la nujum

(Full Dark, No Stars)

-

...

Fann al-harb

(Die Kunst des Krieges)

-

...

Fi Zill ar-Ruman

(Im Schatten des Granatapfelbaums)

-

Riwaya anda­lu­siya...

Lili al-hamqa‘

(Dumme Lili)

-

Illu­s­t­ra­tionen von Stine Illum...

Zenobia

-

Graphic Novel, erzählt die Geschichte Aminas, eines Mädchens, das vor dem Krieg in Syrien flüchtet...

Ma‘

(Water)

-

...

Zaujat an-nimr

(Die Tigerfrau)

-

...

Tan Tan fi ar-rihal 714 ily Sydney

(Flug 714 nach Sydney)

-

...

Tan Tan: Al-bukhaira al-ghamida

(Tim und Struppi und der Haifischsee)

-

Merk­wür­dige Dinge geschehen, als Tim und Struppi mit Kapitän Haddock ihren Freund Professor Bien­lein in Sylda­vien besu­chen wollen. Ein Flug­zeug stürzt ab, Papiere verschwinden, und schließ­lich werden auch noch Tims neue Freunde Niko und Nuschka gekid­nappt. Dahinter kann nur ein ganz gewis­sen­loser Schurke stecken....

Tan Tan wa-l-Pikarus

(Tim und die Picaros)

-

...

Tan Tan wa al-nadjum al-ramid.

(Tim und Struppi: Der geheimnisvolle Stern)

-

Geht die Welt unter? Tim weiß es wie immer besser. um den nörd­lich von Grön­land nieder­ge­gan­genen Meteo­riten zu erfor­schen, nehmen Tim und Struppi an einer Expe­di­tion der Forschungs­ge­mein­schaft EFG teil. Auf dem Schiff trifft er auf Kapitän Haddock. Doch die Aurora ist nicht das einzige Schiff auf dem Weg zum Polar­meer. Wer ist an Bord der Peary und wer steckt hinter dem Ausver­kauf von Treib­stoff. wie können Tim und die Mann­schaft es noch schaffen, den Meteo­riten als ersten zu besteigen und ihre Flagge zu hissen?. Wie immer e...

Tan Tan wa-l-Jazira as-sauda‘

(Die schwarze Insel)

-

...

Tan Tan wa mujauharat Bianka Kastafiur

(Die Juwelen der Sängerin)

-

...

Tan Tan wa kanz al-qarsan al-ahmar.

(Tim und Struppi: Der Schatz Rackhams des Roten)

-

...

Tan Tan wa aasabat shikaghu.

(Tim und Struppi: Tim in Amerika)

-

Eine der unter­halt­samsten und besten histo­ri­schen Quellen der Allge­mein­bil­dungs­for­schung nach dem Zweiten Welt­krieg. Nirgendwo sonst bekommt man die über Amerika in Europa kursie­renden Bilder, Klischees und stereo­typen Vorstel­lungen so geballt präsen­tiert wie in einem von Hergés ausge­zeich­neten Abenteu­er­co­mics. Sie sind zwar nach unserem heutigen Dafür­halten auf Grund ihrer Unaus­ge­wo­gen­heit keine überaus geeig­nete Jugend­lek­türe mehr, aber ihr Wert in der Welt der Comics und der Zeit­ge­schichts­for­schung bleibt in vollem Umfang...

Tan Tan wa al-ikhtiraa al-mudammir.

(Tim und Struppi: Der Fall Bienlein)

-

In diesem Band findet Tim merwür­dige Schrift­stücke, die Hinweise zu einem Schatz sind. Mit Hilfe von Haddock versu­chen sie das Geheimnis der Einhorn zu lösen. Ausserdem taucht zum ersten Mal Professor Bien­lein auf. Er ist ein schrul­liger Forscher, der Tim unbe­dingt seine neueste Erfin­dung andrehen will....

Tan Tan fi ma'bad ash-shams.

(Tim und Struppi im Sonnentempel)

-

...

Tan Tan wa al-mukhalib adh-dhahabiyya.

(Tim und Struppi und die Krabbe mit den goldenen Scheren)

-

...

Tan Tan wa-l-'udhun al-maksura.

(Tim und Struppi und der Arumbaya Fetisch)

-

...

Tan Tan wa sirr al-kharatit.

(Tim und Struppi und das Geheimnis der Einhorn)

-

Hergé erzählt in - Das Geheimnis der Einhorn - eine wunderbar span­nende Geschichte in herr­li­chen Zeich­nungen. Er verknüpft mehrere Hand­lungs­stränge, die offen­sicht­lich nichts mitein­ander zu tun haben und führt sie am Ende seines Albums doch zusammen. Hier haben wir es nicht mit einem Abenteuer an exoti­schen Schau­plätzen zu tun. Nein, die Geschichte spielt sich in Tims gewohnter Umgebng ab: In Brüssel! Erst langsam gelingt es Tim, das Geheimnis um das rätsel­hafte Modell der - Einhorn - zu lösen, was ihn aber gera­de­wegs in ein...

Tan Tan wa suldjan al-malik Utukar.

(Tim und Struppi: König Ottokars Zepter)

-

In König Otto­kars Zepter geht es -- 1939, im Jahr der Erst­ver­öf­f­ent­li­chung und am Vora­bend des 2. Welt­kriegs höchst aktuell -- um einen geplanten Putsch in dem kleinen Balk­an­staat Syla­da­vien. Der Anführer Rawczik (im Original: Mustler.) steht mit dem Nach­bar­staat Bordu­rien im Bunde, das sich Sylda­vien einver­leiben will. Und wer jetzt noch nicht bemerkt hat, dass hier u. a. der Anschluss Öster­reichs und Hitlers Expan­si­ons­po­litik thema­ti­siert werden:. Die Putschisten verab­schieden sich vonein­ander mit einem zackigen Heil!. Der...

Tan Tan wa-l-kurat as-sab'a al-billauriya.

(Tim und Struppi und die sieben Kristallkugeln)

-

...

Tan Tan wa al-lutus az-zarqa‘

(Der blaue Lotos)

-

...

Baudolino

(Baudolino)

-

Baudo­lino erzählt im Stil eines Schel­men­ro­mans die Lebens­ge­schichte eines piemon­te­si­schen Bauern­jungen aus der Gegend von Ales­san­dria, der anno 1154 als etwa Drei­zehn­jäh­riger von dem Stau­f­er­kaiser Fried­rich I. Barba­rossa adop­tiert worden ist, an dessen Hof erzogen wurde, nach einem Studium in Paris zum Berater des Kaisers in italie­ni­schen Dingen aufs­tieg, 1189 mit dessen Heer zum Dritten Kreuzzug aufbrach, nach abenteu­er­li­chen Reisen in den fernen Osten anno 1204 die Plün­de­rung von Konstan­ti­nopel durch die Kreuz­ritter des Vi...

Al-A'lama

(Zeichen)

-

Einfüh­rung in einen Begriff, seine Geschichte und die Grund­lagen der Semiotik. Umberto Eco wurde 1932 in Ales­san­dria geboren und lebt heute in Mailand. Er studierte Päda­gogik und Philo­so­phie und promo­vierte 1954 an der Univer­sität Turin. Ansch­lie­ßend arbei­tete er beim Italie­ni­schen Fern­sehen und war als freier Dozent für ästhetik und visu­elle Kommu­ni­ka­tion in Turin, Mailand und Florenz tätig. Seit 1971 unter­richtet er Semiotik in Bologna. Eco erhielt neben zahl­rei­chen Auszeich­nungen den Premio Strega (1981) und wurde 1988 zu...

Ism al-warda

(Der Name der Rose)

-

...

Al-'Adad sifr

(Number Zero)

-

...

Al-Bu'asa'

(Les miserables)

-

Die Elenden. Neben dem Schicksal der Einzel­per­sonen stehen die Pariser Barri­ka­den­kämpfe von 1832 im Zentrum des Romans....

Al-Bu'asa'

-

...

Lughz jazira Flatey

(Das Rätsel von Flatey)

-

...

Hulm as-selti

(Der Traum des Kelten)

-

...

Al-Iskandar fata al-hulm

(Alexander-Trilogie. Der makedonische Prinz)

-

...

Al-Jamiha divergent

(Die Bestimmung)

-

Diver­gent...

AlWafiyya Allegiant, al-juz'u thalith min thulathiya al-jamiha

(Die Bestimmung, letzte Entscheidung)

-

Science Fiction Roman für junge Erwach­sene...

Al-Amwadj

(The Waves)

-

Die Wogen. Das Werk besteht aussch­ließ­lich aus den inneren Mono­logen der sechs Prota­go­nisten, die wiederum von bestimmten Eigen­schaften beherrschte Stell­ver­t­reter eines Lebens­ab­schnittes sind oder diesen reflek­tieren....

Ghurfa tahassa almara' wahida

(A Room of One's Own)

-

Ein eigenes Zimmer....

2012 an-nihaya

(The Twelve)

-

...

Huzn wa jamal

(Schönheit und Trauer)

-

...

Al-Khalta as-sahriyya

(The Magical Mix-Up)

-

...

Hayati as-sahriyya

(My Magical Life)

-

...

Al-Madi al-rahib

-

Besch­rei­bung...

Maut fi id al-hubb

Before I Fall

-

Besch­rei­bung...

Kuh al-'am Tom

Uncle Tom's Cabin

-

Zwei­spra­chig Englisch-Arabisch...

Hubb la yuqhar

Freefall

-

...

Al-Bint allati la tuhibbu ismaha

-

Besch­rei­bung...

Al-Tadmir

-

Besch­rei­bung...

Al-Muntazira sirr Maryam al-Magdaliyya

-

Maria Magda­lena...

Mudhakirat amira babiliyya

Memoirsof a Babylonian Princess

-

Al-Tarjama al-kamila...

Al-Sabil li-ajli mustaqbal al-bashariyya

La Voie

-

...

Mushkilat Spinoza

The Spinoza Problem

-

Riwaya...

Ana al-Quds

Moi, Jérusalem

-

Riwaya...

Al-Dahsha al-falsafiyya

L'Etonnement philosophique

-

...

Shaghaf basit

Passion simple

-

Riwaya...

Bila dama'

Senza sangue

-

Riwaya...

Al-Thaura al-da'ima wa nata'ij wa tawaqa'at

Die permanente Revolution

-

...

Ada au al-wajh sijilat a'ila

Ada, or Ardor A Family Chronicle

-

Ada oder Das Verlangen...

Tamima

Amuleto

-

Riwaya...

Lail Tshili

Nocturno de Chile

-

Riwaya...

Kull al-asma'

Todos os Nomes

-

Riwaya...

Al-Dhikrayat as-saghira sira dhatiyya

As pequenas memórias

-

...

Al-Basira

Ensaio sobre a Lucidez

-

Riwaya...

Sanat maut Ricardo Reis

o Ano da Morte de Ricardo Reis

-

Riwaya...

Al-Hadath

L'événement

-

Riwaya...

Al-Mughamirat al-aradiyya al-idafiyya li-l-mi'awati alladhi habata min an-nafidha wa ikhtafa

Hundraettåringen - som tänkte att han tänkte för mycket

-

Der Hundert­jäh­rige, der zurückkam, um die Welt zu retten...

Marirati fi-t-ta'lif

On Writing

-

Mudhak­kirat hadhihi as-sina'a...

Hidha'un laki

-

Besch­rei­bung...

Ittasil bi-112

Klass 1B-Ring112

-

Illu­s­t­ra­tionen von Christel Rönns, voka­li­siert, große Schrift...

Hayya nal'ab bi-l-kulal

Klass 1 B - Spela Kula

-

Illu­s­t­ra­tionen von Christel Rönns, voka­li­siert, große Schrift...

Wahidan fi-l-madinati

Klass 1 B - Ensamma i stan

-

Illu­s­t­ra­tionen von Christel Rönns, voka­li­siert, große Schrift...

Al-Aqwa fi-s-saffi

Starkast i Klassen

-

Illu­s­t­ra­tionen von Christel Rönns, voka­li­siert, große Schrift...

Al-Asdiqa'u as-sirriyuna

Hemliga kompisar

-

Illu­s­t­ra­tionen von Christel Rönns, voka­li­siert, große Schrift...

Tayyarun fi-l-fada'i wa-l-qubtan Zinuk wa-umniyatuhu ash-shiriratu

Rympiloterna och kapten onda önskan

-

Illu­s­t­ra­tionen von Johanna Kris­ti­ansson Will­kommen auf Raum­sta­tion BrT-22Xz9. Hier wohnen Max, Kim und Sam, drei Kinder, die Raum­fahrt­pi­loten werden wollen und jetzt zur Schule gehen. Auch Zenok lebt hier. Als er die Raum­sta­tion verlassen muss, kündigt er Rache an....

Saghir

Liten

-

Stina Wirsén hat eine wunder­bare Art, Geschichten für Kinder zu schreiben...

Baina al-fusul

Between the Acts

-

Virginia Woolf's letzter Roman...

Al-Tao Te Tshing

Das Lao Te King

-

Das Buch des Alten vom Sinn und Leben...

Maqbara al-hayawanat

Per Sematary

-

Al-Maut afdal ihyanan...

Al-Rajul al-maskun wa-safaqa al-shabah

The Haunted Man and the Ghost's Bargain

-

...

Al-Asha'

Het diner

-

Nieder­län­di­scher Schrift­s­teller...

I'tirafat sharisa

-

Schrift­s­teller aus Mozambik...

Al-Hayat al-khafiya li-Euridice Gusmao

A vida invisivel de Euridice Gusmao

-

Brasi­lia­ni­sche Autorin...

Eva Luna

-

...

Ismi Nur

Mein Name ist Luz

-

...

Artemis

-

...

Istu Yahudha

Os Cus de Judas

-

Der Judaskuß In einer Bar in Liss­abon erzählt ein Betrun­kener einer Schönen der Nacht von seinen Erfah­rungen im Angola­krieg...

Al-Tango arba'a muhadarat

El tango, quadro conferencias

-

...

Al-Ma'rifa dawam al-haira

Un eblouissement sans fin. La poésie du soufisme

-

Dirasa fi al-shi'r al-sufi...

Ams

Hier

-

Riwaya Gestern...

Aynak ya Mathis yalihu Line al-zaman

Ou est tu Mathias suivi de Line, le temps

-

...

Sina'at ash-shi'r

Arte poetica, seis conferencias

-

Sitta muha­darat...

Tuqus

Rituelen

-

...

Naqd al-aql al-kalbiyy

Kritik der zynischen Vernunft

-

Band 1 al-majallad al-awwal...

Al-Hajla

Rayuela

-

Riwaya...

Uzla muktazza bi-l-wahda

Solitudes Crowded with Loneliness

-

Shi'r...

Al-Mamalik

Les Mamelouks

-

min al-qarn al-thalith ashar hatta al-sadis ashar...

Kaifa tasbah batalan khariqan

handbok för Superhjältar Del 2 Röda Masken

-

Al-Juz'u al-thani al-qana'u al-ahmar...

Ketab rahenma baraye abar qahremanan

Handbok för Superhjältar Del 2 Röda Masken

-

Farsi edition, bakhshe dowom, Maske qarmaz...

Ketab rahenma baraye abar qahremanan

Handbok för Superhjältar Del 3 Ensam

-

Bakhshe sowom Tanha Farsi edition...

Saifu al-Mumin al-jununiyyu

Farlig midsommar

-

...

Maathir Baba Mumin kama wasafaha bi-nafsihi

Muminpappans Bravader Skrivna av Honom Själv

-

...

Wadi al-Mumin fi shahri tishrin al-thani

Sent i november

-

...

Mudhannabun fi wadi al-Munin

Kometjakten

-

...

Azazil

-

...

Al-Mutasakki'

-

Der Müßig­gänger...

Shaqiq ar-ruh

Frère d'ame

-

Prix Goncourt des Lycéens 2018...

Sharh fi-l-mir'at

-

...