Lyrik

Bid'at Ashya'

-

Gedichte...

Akthar min Nash'atin liWahidin fahasb

-

Lyrik aus dem Irak...

A'rabun tahta Sama'in gharîbatin

-

Araber unter einem seltsamen Himmel - Gedichte aus dem Irak...

Lam ya'ud Yujdi al-Nazar. Qasa'id mukhtara

-

Lyrik aus dem Irak...

Matahat al-Farasha

-

Qasa'id mukhtara 1948-1998. Das Labyrinth des Schmetterlings. Ausgewählte Gedichte 1948-1998....

Hikayat wa Mara'ir

-

Geschichten und Bitterkeiten. Lyrik...

Sabran qalat al-Taba'i' ul-'arba'

-

In Gefangenschaft sagten die vier Elemente. Gedichte...

Al-Ash'ar al-faransîya al-kamila

(Poèmes francais)

-

Die französischen Gedichte...

A'yad bi-Qalam il-Fahm

-

Lyrik...

Qabla an tadkhul Ithaka

(Poémas)

-

(Bevor du Ithaka betrittst) Gedichte...

Al-A'mal al-Shi'rîya

-

Gesammelte Gedichte in zwei Bänden...

Al-'Arus

-

Die Braut. Gedichte...

Mi'mar al-Bara'a

-

Erbauer der Unschuld. Gedichte...

Al-Athar al-shi'rîya

(Oeuvres poétiques)

-

Das poetische Werk...

Sa'mu Paris

(Petits poèmes en prose)

-

Kleine Prosagedichte...

Diwan al-Shi'r al-nabati lil-Jazîra al-'arabîya fi l-Qarn al-Tasi' 'ashr

-

Sammlung des nabatäischen Dichtung der arabischen Halbinsel im 19. Jhdt....

Azama ukhra li Kalb al-Qabîla

-

Gedichte. Der Iraker Sargon Boulus (1944-2007) zählt zu den wichtigsten arabischen Lyrikern der Gegenwart. Nach seiner Mitarbeit bei der avantgardistischen Literaturzeitschrift Shir in Beirut wanderte er in den sechziger Jahren nach Kalifornien aus. Boulus verstarb im Herbst 2007 in Berlin....

Waqafat ma'a Abi at-Tayyib al-Mutanabbi wa ghairih

-

...

Qasa'id al-hadiqa al-'amma

-

Qasiden des öffentlichen Gartens...

Al-'A'mal ash-shi'riyya (VI)

-

Das Poetische Werk Bd. 6...

Akthar min tariqa la'iqa lil-gharq

(More than one good way to drown)

-

...

Sauda' kalila al-bariha

(As Black as last night)

-

...

Ajala mushta'ila tamurru fauqana

(A Burning Wheel Passes Over Us)

-

...

Al-Wariqat tatir min al-ashjar ka-l-'asafir

(Leaves Fall out of the Trees like Birds)

-

...

Rubaiyat Nawra li-Habila

(Vierzeiler Erleuchtung für eine Närrin)

-

Gedichte...

Salwat Enhedduanna

(Inanna, Lady of Largest Heart)

-

Gedichte der sumerischen Hohen Priesterin Enheduanna. Poems of the Sumerian High Priestess Enheduanna....

Kitab as-Sa'at wa qasa'id ukhra. Al Athar ash-shi'riyya (I)

-

Die zu Lebzeiten auf Deutsch veröffentlichten Gedichtbände in arabischer Übertragung. Bd. 1...

Kitab as-Suwar yalih qasa'id jadida. Al Athar ash-shi'riyya (II)

-

Die zu Lebzeiten auf Deutsch veröffentlichten Gedichtbände in arabischer Übertragung. Bd. 2...

Sonettat ila Orpheus yasbaqh Marathi Duwinu wa qasa'id uhra. Al-Athar ash-shi'riyya (III)

-

Die zu Lebzeiten auf Deutsch veröffentlichten Gedichtbände in arabischer Übertragung. Bd. 3...

Qiss Ben Sa'ida al-'Iyadi- Hayatuhu-Hutabuhu-Shi'ruhu

-

Leben. Öffentliche Ansprachen und Gedichte : Qiss Ben Sa'ada al-'Iyadi...

Man Yadri?

(Wer weiß?)

-

...

Fi-l-barari haithu al-baraq

(Das Buch des Halsbands)

-

Saadi Yusuf, der derzeit wohl namhafteste irakische Lyriker, lebt in London....

Lailun wahidun fi Kull al-mudun

(Eine Nacht in allen Städten)

-

Sinan Antoon forscht insbesondere zur vormodernen arabisch-islamischen Kultur und zeitgenössischen arabischen Kultur und Politik. Als Fellow am Wissenschaftskolleg zu Berlin schreibt er an seinem Buch über die Poetik des Obszönen in vormoderner arabischer Dichtung. Neben seiner Forschungstätigkeit arbeitet Sinan Antoon als Dichter, Romanautor und Übersetzer....

Al-Diwan al-itali

(Der italienische Diwan)

-

Saadi Yusuf, der derzeit wohl namhafteste irakische Lyriker, lebt in London....

Shams 'ala tawila yalih Babil al-'asr wa bayan al-khauf

(Sonne über dem Tisch)

-

Gedichte...

Muhawilat fashila lil-i'tida' 'ala al-maut

-

Gedichte. Mit Zeichnungen von Ahmad Amir...

Jana'in Adam wa qasa'id ukhra

-

Aqil 'Ali (1949-2005)....

Ha hiya ma'jazati!

-

Qasa'id Hubb (1965 bis 2005). Jalal Zankabadi, geb. 1951 in einem Dorf bei Kirkuk....

Ufakkiru mithlu shajara

-

Lyrik...

Mukhtarat Shi'riyya shamila (1913-1956)

-

Ausgewählte Gedichte, Suhrkamp 1967 in arabischer Übersetzung.....

Al-Athar ash-shi'riyya

-

Nasir Ben Salim Ben 'Udaiyyimin ar-Rawahi Sha'ir zamana wa farid awanah (1860-1920). Abu Muslim al-Bahlani war ein omanischer Dichter, lebte die meiste Zewit in Sansibar wo es 1920 starb. Seine Poesie verbindet Kunst und Politik. Seine Themen kritisieren die Gesellschaft und rufen zur Revolution gegen diejenigen auf, die nicht islamischen Gesetzen folgen, er war Anhänger eines ibaditischen Islam....

Diwan al-amir wa hikayat Fatima

-

...

Mamalik

-

...

Wa 'ala al-ma' basma

-

...

Man yafrak as-sada'

-

...

Shajara laimun fi-l-qalb

-

...

Kitab Adab an-nadim

-

...

Khaza'in al-lail

-

...

Rajul yabtasim lil-'asafir

-

...

Magh: Sira al-manafi

-

...

Ard al-basiflura al-hazina

-

...

Hariq

-

...

Al-Kamira la tataqit al-'asafir

-

...

Atyaf Hölderlin

-

...

La amal bi hadha as-samt

-

...

Qasida al-ighriq

-

...

Al-Hubb hasab at-taqwim al-Baghdadi

-

...

Qasa'id mukhtara

(Selected Poems)

-

Wystan Hugh Auden (1907 bis 1973) amerikanischer Lyriker...

Rasa'il 'id al-milad wa qasa'id ukhra

(Birthday Letters)

-

Ted Hughes (1930 bis 1998), britischer Lyriker...

Qasa'id Mukhtara

(Selected Poems)

-

William Stanley Merwin, geb. 1927 in New York, erhielt zwei Mal den Pulitzer-Preis für Poesie...

Ana min ard Gilgamesch

-

...

Dababa fi ma'tam

-

...

Diwan ritha' az-zaujat

-

Min al-Shi'ir al-sumari ila qasidat an-nathr...

Qasa'id Hairfild al-tall

(Poems of Harefield on the Hill)

-

...

Al-Hubbu, hasab al-taqwim al-sumari

-

...

Aisha bint al-basha

-

...

Fi al-shi'ir wa tarjumatihi

-

I'dad wa tarjama wa taqdim...

Salih Ibn Abd al-Quddus

-

Haytuhu, bi'atuhu, shi'ruhu...

Uthur at-tayarat al-fikriyya wa al-shi'riyya al-gharbiyya fi ash-shi'ir al-arabi al-hadith 1800 – 1980

(Modern Arabic Poetry 1800-1980

-

Mängelexemplar, Lagerspuren...

Al-Sa'ada

-

Gedichte...

Tilka al-bilad

-

Gedichte...

Wamadat

-

Gedichte...

Raha'in

-

Gedichte...

Karaz wa matar

-

Gedichte...

Diwan al-Surawardi al-maqtul

-

...

Diwan al-hajj

-

aus dem Kurdischen übersetzt...

Al-A'mal ash-shi'riyya

-

Gesammelte Werke in 7 Bänden (im Schuber)...

Bi-Itijah nafidha da'i'a

-

Qasa'id mukhtara...

Kaifa tafuz bi-warada

-

Shi'ir...

Kama fi-s-sama‘

-

...

82 thaniyya zilal at-tuyur wa tariyyat uhadiyya wa qasa'id ukhra

-

Beschreibung...

Yaumiyyat al-manfa wa qasa'id ukhra

-

Beschreibung...

Mitafiziq ath-tha‘alab

-

...

Salat li-bidaya as-saqi'

-

Lyrik...

Sah indalib fi ghaba

-

Amal Djarah war syrische Lyrikerin und Journalistin (geb. 1943, gest. 2004). Ihren konventionell geschriebenen Gedichten mangelt es nicht an Glaubhaftigkeit....

Safsafa taktub ismaha

-

Amal Djarah war syrische Lyrikerin und Journalistin (geb. 1943, gest. 2004). Ihren konventionell geschriebenen Gedichten mangelt es nicht an Glaubhaftigkeit....

Qasa'id 'ula (siyagha niha'iyya)

-

...

Auraq fi-r-rih (siyaghat niha'iyya)

-

...

Dafatir Mihyar ad-dimashqi (I-II)

-

2 Bände...

Diwan ash-shi'r al-'arabi (I-IV)

-

...

Diwan al-bait al-wahid fi ash-shi'r al-'arabi

-

...

Al-Masrah wa-l-maraya

-

...

Hadha huwa ismi

-

...

Al-Kitab al-khitab al-hijab

-

...

Al-A'mal ash-shi'riya ak-kamila vol. I (1949 bis 1961)

-

Gesammelte Werke Band 1...

Al-Muhit al-aswad

-

...

Al-A'mal ash-shi'riya ak-kamila vol. VI (2003 bis 2007))

-

Gesammelte Werke Band 6...

Al-A'mal ash-shi'riya ak-kamila vol. VII (2008)

-

Gesammelte Werke Band 7...

Zukalu

-

...

Al-A'mal ash-shi'riya ak-kamila vol. VIII (2010)

-

Gesammelte Werke Band 8...

Mausu'at al-a'lam ash-shi'r al-arabi al-hadith

-

...

Al-Bab al-khalfi li-n-nahar

-

...

Al-Babu-l-khalfi li-n-nahar

-

...

Der schwarze Punkt in meiner Tasche

-

wie neu...

Lyrik des Ostens

Antiquarisch, gut. Gedichte der Völker Asiens vom Nahen bis zum Fernen Osten...

Am Achten Tag

-

antiquarisch, sehr gut. Zweisprachig Arabisch-Deutsch...

Les Songes impatients

-

antiquarisch, gut...

Rubayyat Umar al-Khayyam

-

großformatig, persisch, arabisch, englisch französisch antiquarisch, wie neu, mit Widmung des Übersetzers und Herausgebers...

Schiffe ans andere Ufer Dichtung aus dem Libanon

antiquarisch, Selbstverlag, gut...

Min Bayalik ila Amichai. Mukhtarat min ash-shiir al-'ibri al-m'asir

(From Bialek to Amichai)

Antiquarisch...

Kitab ash-shiir al-thani

-

Antiquarisch. Lajna ihya' turath Rashid Husain...

Munzir aun

-

Antiquarisch...

Arwa' maqil fi al-hubb wa-l-ghazal

-

Antiquarisch...

Ghubar as-safar

-

Antiquarisch...

Qasa'id Imrika

-

...

Bilad sirriyya

-

...

Musammaran ila al-naum ka-Ibn Wahid

-

...

Diwan Ahmad Rami. Al-A'mal ash-shi'riyya al-kamila

-

...

Diwan Abi al-Qasim al-Shabi Aghani al-Hayat

-

...

Wa yashra'ibb an-nakhil ma'adhin shi'riyya fi ard as-sawad

-

...

Fern vom ersten Himmel

-

Gedichte, Arabisch-Deutsch. Yussef zählt zu den bedeutendsten irakischen, ja arabischsprachigen Lyrikern überhaupt. - Ich lasse den Sinnen freien Lauf aber auch der Reflexion als Resultat ser sinnlichen Wahrnehmung. Über Bäume zu schreiben, hat für mich einen großen künstlerischen Wert. Da ist kein Raum für Überflüssiges oder Verlogenes. - (Saadi Yussef)...

Die Regenhymne und andere Gedichte

-

Bad Shakir as-Sayyab (1926-1964) war einer der bedeutendsten Vertreter der Free-Verse-Bewegung, die neue Inhalte und Formen in die arabische Dichtung einführte. Die moderne arabische Lyrik ist ohne ihn kaum zu denken....

Ein Apfel, der weiß, dass er nichts weiß?

-

Gedichte arabisch-deutsch, poetisch eingeschmuggelt von José F.A.Oliver und Salma Abd El Kader...

Das elfte Gebot

-

Fouad El-Auwad , 1965 in Damskus geboren, lebt seit 1986 in Deutschland...

Weniger Rosen

-

«Ich sage: Ich werde diesen langen Weg zurücklegen, bis ans Ende… bis ans Ende meiner selbst.» «Ich bin von hier, und ich bin von dort und bin weder hier noch dort.» Mahmud Darwisch, 1941 bei Akko in Palästina geborenen und am 9. August 2008 in Houston verstorben....

Das Heulen der Wölfe

-

Gedichte, Arabisch-Deutsch....

Die Reihe der Tage ein einziger Tag

-

Ursprünglich bin ich ein Dichter. Aber gleichzeitig hatte ich große Neigung, die Philosophie zu studieren. Mein persönliches Gefühl ist, dass in manchen Fällen die Dichtung die Existenz des Menschen viel tiefer ausdrücken kann. (Fuad Rifka)...

und die Hände auf Urlaub

-

Wirf mir den Handschuh der Stille vors Herz. Die Celan-Zeile könnte Schlüssel sein in die entschiedene Demut dieses Dichters aus Sohag, dessen Augen sich ergeben in Fenstern, die erst das Haus schaffen: haus des Lebens, das immer auch ein Haus des Todes ist und umgekehrt. (José F. A. Oliver)....

Die Liebe und der Wolf Die Liebe und die Anderen

-

Al-Hubbu wa-dh-dhi'b al-hubbu wa-ghairi zweisprachig arabisch-deutsch...

Die Liebe und der Wolf Die Liebe und die Anderen

-

Al-Hubbu wa-dh-dhi'b al-hubbu wa ghairi zweisprachig arabisch-deutsch...

Al-Tabur

-

...

Shepherd of Solitude

-

...

Knife Sharpener

-

...

A Boat to Lesbos and other poems

-

Illustrationen Reem Yassouf...

Liebeslieder aus Ägypten, Band I - Lieder von Umm Kulthum

-

Es ist für mich eine grosse Ehre, die Gedichte berühmter arabischer Dichter wie Ahmed Rami, Morsi Gamil Aziz, Abdel Fattah Mustafa, Beram Ettunsi, Abdel Wahab Mohamed, Dr. Ibrahim Nagy, Alhadi Adam, Ahmed Shafik Kamel und Georges Gerdak, nachdichten zu dürfen. Die Leser und Leserinnen werden sich betroffen fühlen, wenn sie diese Gedichte lesen. Und dies einfach deshalb, weil es sich um alltägliche Liebesgeschichten handelt, die jeder Mensch erleben kann mit allem, was sie mit sich bringen an Glück oder Unglück, Freude oder T...

Tanzlieder aus Ägypten - Lieder von Umm Kulthum und anderen

-

Tanzlieder aus Ägypten. Lieder von Um Kulthum und Andere. Texte in Deutsch, Arabisch und Phonetisch. Das Interesse am orientalischen Tanz wächst immer mehr. Vielen Menschen öffnet dieser Tanz eine neue Welt von Freude und Harmonie. Zahlreiche Schulen wurden überall in Europa und in den USA gegründet, um die zunehmende Nachfrage abzudecken. Auch viele meiner Schülerinnen, die an meiner Schule - DIWAN - in Zürich Arabisch lernen, interessieren sich für den orientalischen Tanz. Alle möchten wissen, was die Lieder bedeuten, nach...

Katim aswat al-kalimat mukhtarat shi'riya

-

...

Al-Bukhala'

-

Klassische Arabische Dichtung...

Diwan Ibn Ar-Rumi (I-III)

-

...

Diwan Imru' al-Qais

-

...

Diwan

-

...

Sharh Diwan al-Mutanabbi

-

...

Diwan al-Nabighah al-Dhubiyani

-

Vorislamische Poesie...

Sharh Diwan Abi Nuwas

-

...

Diwan al-Buhturi

-

Al-Buhturi (820 – 897)...

Diwan Qais bin al-Mulawwah Majnun Laila

-

Die Geschichte des Liebenspaars Leila und Madschnun...

Diwan Harith ibn Hilliza

-

Vorislamischer Dichter, 5. Jhdt., Verfasser eines der 7 Mu‘allaqat...

Diwan Ibn Baqi al-Andalusi

-

Arabischer Dichter aus Al-Andalus, berühmt für seine Muwashshahat...

Diwan al-Farazdaq

-

Geb. 641 in Basra, auch Hammam ibn Ghalib oder Abu Firas...

Diwan Bashar bin Burd

-

714 bis 783...

Diwan Antarah bin Shaddad

-

Vorislamischer Ritter und Dichter...

Diwan Ibn an-Nahas al-Halabi

-

...

Diwan al-Busairi

-

...

Diwan al-Hansa' (Tahqiq Abd al-Salam al-Khufi)

-

...

Sharh Diwan al-Mutanabbi (I+II)

-

...

Diwan Ibn al-Farid

-

...

Diwan al-Imam ash-Shafi'i

-

...

Saut masamm

-

...

Al-Harb ta'malu bi-jidd

-

...

Was weißt du von mir

-

Liebesgedichte, zweisprachig arabisch-deutsch...

Taqasim asyawiya

-

...

Al-A'mal al-shi'riya (I-III)

-

Farouk Goweida ist ein populärer zeitgenössischer ägyptischer Poet und Schriftsteller. In dieser 3 Bände umfassenden Sammlung sind seine Werke alle enthalten....

Al-Amal al-Shiriya al-kamila

-

Gesammelte Gedichte von Ahmad Fuad Negm. Ahmad Fuad Negm ist ein berühmter ägyptischer Schriftsteller, der in Armut seine Kindheit und Jugend verbrachte. Seine ersten Gedichte schrieb er 1959 im Gefängnis, wo er wegen Diebstahl einsaß. Seine erste Anthologie - Al-Ahly & Al-Zamalek - handelt von seinem Lieblingssport - Fußball. Anschließend verfasste er viele romantische und tiefgängige Gedichte, die von Imam gesungen wurden oder von - Sabah Al-Kheir - publiziert wurden. Negm wurde der erste Poet, der in ägyptischem Diale...

Ahmad Fu'ad Negm. Tashkhis aujah al-umma al-misriyya

-

Ahmad Fu'ad Negm. Tashkhis aujah al-umma al-misriyya...

Li-taliq bi-hubbik al-kalimat

-

...

Tiffaha la tafham shay'an

-

...

Ashya‘ laisa laha kalimat

-

...

Al-Mu‘allafat al-kamila al-Diwan

-

...

Mamarr ma'tam yaslihu li-ta'allam ar-raqs

-

...

Jughrafiya badila

-

...

Lau annani kuntu mayistru

-

If I Were a Maestro...

Hujrat an-nay

-

...

Fadhihat ath-tha'lab

-

...

Irutika

(Erotika)

-

...

Al-A‘mal al-kamila al-majalad al-awwal

-

Gesammelte Werke Band 1...

Rubayyat al-Khayyam

-

Thalathu tarjumatin iraqiyyatin ra'idat. Ahmad al-Sarraf, tarjumat hurrat, Al-Zahawi, tarjuma hurra wa tarjuma mauzuna, Ahmad as-Safi an-Najafi, tarjuma mauzuna...

Al-Ghurba al-kubra li-musafir bila jihat

-

Dirasa fi tajriba ma mukhtarat min ash'arih al-kamila...

Al-Maut fi Ardin hurra

Mukhtarat min ash-shi'r al-afro-imriki. Afro-Amerikanische Poesie...

Sayid al-'inaqa'

-

Mi'at qasidat fi fida' Muhammad Iqbal...

Firdaus aswad

-

...

Nubu'at

-

...

Sailafi akhira ma'a 'alam yuhtadir

-

...

Al-Niswat yastaqin al-ma' min an-nahr

-

Vietnamesische Lyrik...

Nazik Al-Mala'ika taridaal-mutaha wa-s-saut al-muzdawwaj

-

Dirasa fi diwan shazaya wa rimad...

Khams aqdam min ath-thalj

-

Qasa'id Haiku...

Lastu dha sha'n (shadharat)

-

...

Diwan Abi Sakara al-Hashimi

-

Gest. 385 h....

Diwan Abi ash-Shamaqmaq

-

...

Ansab al-Aliha

-

Hesiod...

Diwan Abi Bakr Al-Shabali

-

Ja'far Ibn Yunis al-mashhur bi-dulaf Ibn Jahdar (248-334 h.)...

Al-Ayyam laisat li-nawadda'aha

-

...

Indama la akun fi-l-hawa'

-

Mukhtarat...

Ghurbal ar-ruh mukhtarat min ghazaliyatih wa ruba'iyatih

(Rumi Heart of the Beloved)

-

...

Tajri fi 'uyun auqatina

-

...

Qadahun min al-humu' al-mujafafa ila aurit

-

Kitabat al-Umr al-adabiyya...

Al-Hayat fi kharitatin

(The Cartigraphy of Being, Selected Poems 1967-2005)

-

...

Diwan al-anhar al-thalatha

-

...

Jirarun bi-launi adh-dhahab

-

auch als Li Po bekannt, einer der bedeutendsten chinesischen Dichter, gest. 762...

Al-Sha'ir al-hindi al-kabir Maddah al-Ka'inat

-

...

Laisa thammat man yahtami bi

-

...

Sard al-mufrad

-

...

Al-Ghurub an-nakhif

-

...

Al-Durub adh-dhahab

-

Ma'a Abi Abdallah Muhammad Ibn Abdallah Ibn Muhammad Ibn Ibrahim al-Luwati thum at-Tunahabi, al-ma'ruf bi-Ibn Battuta...

Muhawila fi al-'alaqa

-

...

Akthar min saut li-hanjira wahida

-

...

Al-Qaul fi al-baghal

-

...

Diwan Safiyy ad-Din al-Halli

-

2 Bände, Al-Halli (677 bis 750 Hidschra). An-Nusus as-sahiha al-kamila ash'aruhu, rasa'iluhu, azjaluhu...

A'mida an-niran al-khadra'

Antulugiya al-shu'ara' al-'iraqiyin alladhina qatalahum nizam al-Ba'ath wa Saddam...

Bada'i' at-tashbihat

-

Taqiy ad-Din Isma'il Ibn Ibrahim at-Tanukhi (589 bis 672 Hidschra)...

Kamsha farashat

-

...

A'ish kharij sa'ati

-

...

Raqa'im li-ruh al-kaun

-

Tarjumat shi'riya mukhtara...

Al-Ard al-kharab

(The Waste Land)

-

Ma'a at-tafsirat an-naqdiya al-jadida...

Qira‘a fi awalim thamaniya shu‘ara‘ iraqiyin

-

Acht bedeutende Lyriker aus dem Iraq...

Bahr al-Jalil

-

Sab‘a ashara qasida majhula li-Taufiq Sayigh bi-khatt yadihi...

Umar al-Khayyam wa anashiduh wa rubaiyat tatarjam li-awwal marra

-

...

Al-Ruh la tamallu min al-‘ashiqin

-

...

Al-Taranim

Concioneiro)

-

...

Kharifun muktamilun

-

Illustriert von Sadam al-Jumaily...

Diwan Ibn al-Hajjaj Abi Abdallah al-Husaini ben Ahmada (I-IV)

-

Gesamtausgabe 4 Bände, Ibn al-Hajjaj, gest 391 H....

Bina‘ al-qasidat fi shi‘r Saadi Yusuf

-

...

Mukhtarat shi‘riyya

-

Ausgewählte Gedichte...

Risala ila sadiqa fi madina muhasira

-

...

Sirat naqisat

-

Qasa‘id ula...

Asimat Adam

-

...

Al-Fukaha wa-l-a‘itnas fi majnun Abi Nuwas

-

Ash‘aruhu (al-mahdhufa) al-mutajawiz fiha al-hadda wa ba‘du naqa‘dah ma‘a ash-shu‘ara‘. Textkritische Ausgabe, Gedichte vokalisiert...

I‘tirafat wa la‘nat

(Aveux et anathèmes)

-

...

Al-'Abadiyya tabhath an sa'ati yad

L'éternité recherche une montre-bracelet

-

Mukhtarat shi'riyya...

Al-'Abadiyya tabhath an sa'ati yad

-

Mukhtarat shi'riyya...

Funduq al-ghuraba'

(Hotel des etrangers)

-

...

Lasta wahidan fi al-maidan

-

...

Mukhtarat min Diwan Shans ad-Din Tabrizi

-

2 Bände gebunden...

Sharh al-ash'ar as-sitta al-jahi­liya

-

Bibliotheca Islamica 47 a und b, 2 Bände, Kommentar zu einer Sammlung vorislamischer Poesie...

Der Stein ist aus gefrorenen Wolken

-

Der Stein ist aus gefrorenen Wolken. Eine Auswahl zeitgenössischer jemenitischer Literatur in Deutsch und Arabisch....

madih nabawi

-

Ein arabisches Gedicht zum Lob des Propheten von 'Alam ad-Din as-Sahawi (s-245). Die Publikation liefert den arabischen Text des bisher nur als Handschrift vorliegenden Gedichts, dessen Übertragung ins Deutsche, einen Kommentar zu Gedicht und Autor. Die zunehmende Verehrung des Propheten Muhammads findet ihren Ausdruck im 13. Jahrhundert in der Entstehung der Gattung der Prophetenlobdichtung (madih nabawi). Es handelt sich um eine sprachlich anspruchsvolle Dichtung, die sich bis heute in der muslimischen Welt großer Beliebth...

Al-Mu'allaqat al-aschr

Al-Mu'allaqat ist der Titel 10 langer arabischer Gedichte aus vorislamischer Zeit. Jedes einzelne wird als das beste Werk des jeweiligen vorislamischen Dichters angesehen. Sie heißen übersetzt die hängenden Gedichte, da sie nach traditioneller Auffassung von den Arabern in oder an der Ka'ba in Mekka aufgehängt wurden....

Sharh al-Mu'allaqat al-'ashir

-

...

Sharh Ikhtiyarat al-mufaddil (I-IV)

-

...

Diwan Ibn Zamrak al-Andalusi

-

Klassische andalusische Dichtung...

Al-Thaldj yuhibbu ala al-alifba'. Mukhtarat min ash-shi'ir al-almani al-mu'asir

Anthologie deutscher Gegenwartslyrik. Mit Gedichten u.a. von Celan, Enzensberger Herta Müller...

Diwan Al-Shanfara

-

...

Sharh Diwan Al-Mutanabbi

-

...

Ana badawi dami

-

...

Sarakh al-ashjar

-

...

Mudun al-Akharin

-

...

Al-A'mal al-shi'riyya

-

...

Diwan ghazaliyat

-

Ovid...

Diwan al-Mutalammis ad-Duba'i

-

...

Al-A'mal al-kamila (I-II)

-

...

Al-Muwashshahat al-andalusiyya (shu'ara'una)

-

...

Djedaria

-

...

Al-Diwan (I-III)

-

Gesammelte Werke. In 3 schönen und gebundenen Bänden sind hier die Werke von Darwish erstmalig in einer Edition gesammelt. Mahmud Darwisch (1941-2008) war ein palästinensischer Dichter. Mahmud Darwisch stammt aus einer landbesitzenden sunnitischen Familie, seine Mutter war die Tochter des Bürgermeisters des Nachbarortes. Er ist der zweite Sohn und hat noch vier Brüder und drei Schwestern. Darwisch flüchtete 1948 mit seiner Familie in den Libanon, wo die Familie zuerst in Jezzin, nach einigen Monaten jedoch in Damur lebte. Ba...

Halat hisar

-

Belagerungszustand. Gedichte....

La taatadher amma faalt

-

...

Ward aqall

-

...

Kazhar al-loudh au ab'ad

-

...

Fi hadrah al-ghayab

-

...

Dhakirat an-nisyan

-

Ein Gedächtnis für das Vergessen....

Al-Amal al-jadida al-kamila (I-III)

-

Die neuen Werke. 3 Bände...

Sarir al-ghariba

-

Das Bett der Fremden....

La uridu li hadhi-l-qasida an tantahi

-

...

Shi'r Mahmud Darwisch

-

...

Das weibliche der Flöte

Untha al-mazamir

-

Lyrik arabisch-deutsch...

Al-Shay‘ laisa bati‘an

-

...

Maqamat

-

Die Maqamat wurden von al-Hariri im 11. Jahrhundert geschrieben. Als Vorlage dienten ihm die Werke von Badi al-Zaman al-Hamadhani (967-1007), der diese Form der episodischen Reimprosa im 10. Jahrhundert erfunden haben soll....

Asqutu fi nafsi

-

...

Mala'ikat al-shwaq al-ba'ida

-

...

Manazil al-jullanar

-

...

Lail thaqil ala al-lail

-

...

La wasf li-ma ana fih

-

...

Al-Asafir la tatlub ta'shira dukhul

-

...

Al-Hubb la jaqif ala al-dau' al-ahmar

-

...

Al-Kitabah amalu inqilabi

-

Artikel und Prosa, Erstveröffentlichung 1975...

Al-Mar'a fi shi'ri wa fi hayati

-

Nizar Qabbani (* 21. März 1923 in Damaskus. Gest. 30. April 1998 in London) war einer der bedeutendsten modernen arabischen Dichter. Qabbani wurde in Damaskus in eine nicht sehr wohlhabende Familie türkischer Herkunft geboren. Er studierte Recht an der Universität Damaskus und schloss sein Studium 1945 ab. Darauf hin schlug er die diplomatische Laufbahn ein und wurde Botschafter seines Landes in Beirut, Kairo, Madrid und London. Er schied 1966 aus dem diplomatischen Dienst aus. Nizar Qabbani heiratete zuerst seine Cousine Za...

Al-Rasm bi-l-Kalimat

-

Nizar Qabbani (* 21. März 1923 in Damaskus. gest. 30. April 1998 in London) war einer der bedeutendsten modernen arabischen Dichter. Qabbani wurde in Damaskus in eine nicht sehr wohlhabende Familie türkischer Herkunft geboren. Er studierte Recht an der Universität Damaskus und schloss sein Studium 1945 ab. Darauf hin schlug er die diplomatische Laufbahn ein und wurde Botschafter seines Landes in Beirut, Kairo, Madrid und London. Er schied 1966 aus dem diplomatischen Dienst aus. Nizar Qabbani heiratete zuerst seine Cousine Za...

Qasidat Balqis

-

Nizar Qabbani (* 21. März 1923 in Damaskus. gest. 30. April 1998 in London) war einer der bedeutendsten modernen arabischen Dichter. Qabbani wurde in Damaskus in eine nicht sehr wohlhabende Familie türkischer Herkunft geboren. Er studierte Recht an der Universität Damaskus und schloss sein Studium 1945 ab. Darauf hin schlug er die diplomatische Laufbahn ein und wurde Botschafter seines Landes in Beirut, Kairo, Madrid und London. Er schied 1966 aus dem diplomatischen Dienst aus. Nizar Qabbani heiratete zuerst seine Cousine Za...

Shai min al-nathr

-

Nizar Qabbani (* 21. März 1923 in Damaskus. gest. 30. April 1998 in London) war einer der bedeutendsten modernen arabischen Dichter. Qabbani wurde in Damaskus in eine nicht sehr wohlhabende Familie türkischer Herkunft geboren. Er studierte Recht an der Universität Damaskus und schloss sein Studium 1945 ab. Darauf hin schlug er die diplomatische Laufbahn ein und wurde Botschafter seines Landes in Beirut, Kairo, Madrid und London. Er schied 1966 aus dem diplomatischen Dienst aus. Nizar Qabbani heiratete zuerst seine Cousine Za...

Ahla qasa'idi

-

Nizar Qabbani (* 21. März 1923 in Damaskus. gest. 30. April 1998 in London) war einer der bedeutendsten modernen arabischen Dichter. Qabbani wurde in Damaskus in eine nicht sehr wohlhabende Familie türkischer Herkunft geboren. Er studierte Recht an der Universität Damaskus und schloss sein Studium 1945 ab. Darauf hin schlug er die diplomatische Laufbahn ein und wurde Botschafter seines Landes in Beirut, Kairo, Madrid und London. Er schied 1966 aus dem diplomatischen Dienst aus. Nizar Qabbani heiratete zuerst seine Cousine Za...

Anti li

-

...

Qamus al-'ashiqin

-

Nizar Qabbani (* 21. März 1923 in Damaskus. gest. 30. April 1998 in London) war einer der bedeutendsten modernen arabischen Dichter. Qabbani wurde in Damaskus in eine nicht sehr wohlhabende Familie türkischer Herkunft geboren. Er studierte Recht an der Universität Damaskus und schloss sein Studium 1945 ab. Darauf hin schlug er die diplomatische Laufbahn ein und wurde Botschafter seines Landes in Beirut, Kairo, Madrid und London. Er schied 1966 aus dem diplomatischen Dienst aus. Nizar Qabbani heiratete zuerst seine Cousine Za...

Ash-Shi'ir qandil akhdar

-

Nizar Qabbani (* 21. März 1923 in Damaskus. gest. 30. April 1998 in London) war einer der bedeutendsten modernen arabischen Dichter. Qabbani wurde in Damaskus in eine nicht sehr wohlhabende Familie türkischer Herkunft geboren. Er studierte Recht an der Universität Damaskus und schloss sein Studium 1945 ab. Darauf hin schlug er die diplomatische Laufbahn ein und wurde Botschafter seines Landes in Beirut, Kairo, Madrid und London. Er schied 1966 aus dem diplomatischen Dienst aus. Nizar Qabbani heiratete zuerst seine Cousine Za...

Ida'at

-

Nizar Qabbani (* 21. März 1923 in Damaskus. gest. 30. April 1998 in London) war einer der bedeutendsten modernen arabischen Dichter. Qabbani wurde in Damaskus in eine nicht sehr wohlhabende Familie türkischer Herkunft geboren. Er studierte Recht an der Universität Damaskus und schloss sein Studium 1945 ab. Darauf hin schlug er die diplomatische Laufbahn ein und wurde Botschafter seines Landes in Beirut, Kairo, Madrid und London. Er schied 1966 aus dem diplomatischen Dienst aus. Nizar Qabbani heiratete zuerst seine Cousine Za...

Hamsun 'aman fi madih an-nisa'

-

Nizar Qabbani (* 21. März 1923 in Damaskus. gest. 30. April 1998 in London) war einer der bedeutendsten modernen arabischen Dichter. Qabbani wurde in Damaskus in eine nicht sehr wohlhabende Familie türkischer Herkunft geboren. Er studierte Recht an der Universität Damaskus und schloss sein Studium 1945 ab. Darauf hin schlug er die diplomatische Laufbahn ein und wurde Botschafter seines Landes in Beirut, Kairo, Madrid und London. Er schied 1966 aus dem diplomatischen Dienst aus. Nizar Qabbani heiratete zuerst seine Cousine Za...

Kitab al-hubb

-

Nizar Qabbani (* 21. März 1923 in Damaskus. gest. 30. April 1998 in London) war einer der bedeutendsten modernen arabischen Dichter. Qabbani wurde in Damaskus in eine nicht sehr wohlhabende Familie türkischer Herkunft geboren. Er studierte Recht an der Universität Damaskus und schloss sein Studium 1945 ab. Darauf hin schlug er die diplomatische Laufbahn ein und wurde Botschafter seines Landes in Beirut, Kairo, Madrid und London. Er schied 1966 aus dem diplomatischen Dienst aus. Nizar Qabbani heiratete zuerst seine Cousine Za...

Mi'at (100) risalat hubb

-

...

Abjadiya al-yasmin

-

...

Ashhadu an la imra'a ila anti

-

...

Ash'ar kharija ala al-qanun

-

...

Ash'ar majnuna

-

...

Tufulat nahd

-

...

Ana rajulun wahidun wa anti qabilatun min an-nisa‘

-

...

Hakadha aktubu tarikh an-nisa‘

-

...

Uhibbuki uhibbuki wa-l-baqiyya ta‘ti

-

...

Habibati

-

...

Kulla amin wa anti habibati

-

...

Al-A‘mal ash-shi‘riyya al-kamila al-majallad at-tasi‘

-

Gesammelte Werke Band 9...

Qasa‘id mutawahhisha

-

...

Qalat li as-samra‘

-

...

Al-A‘mal ash-shi‘riyya al-kamila al-majallad al-awwal

-

Gesammelte Werke Band 1...

Al-A‘mal ash-shi‘riyya al-kamila al-majallad ath-thani

-

Gesammelte Werke Band 2...

Al-A‘mal ash-shi‘riyya al-kamila al-majallad ar-rabi‘

-

Gesammelte Werke Band 4...

Al-A‘mal ash-shi‘riyya al-kamila al-majallad al-khamis

-

Gesammelte Werke Band 5...

Tarafatu bin al-Warda

-

...

Nisa' ar-rih

-

...

Mushawir mubalal bi-l-hurub

-

...

Ka'annahu bil-ams faqat

-

Wäre es nur gestern. Lyrik...

Al-A'mal ash-shi'riyya al-kamila

-

...

Hawajis li-tuqus al-ahfad

-

...

Gulag 3

-

...

Sa-ulqi at-tahiya ala qarasina yantazirun al-ibhar

-

...

Ich verbrenne die Zeit

-

Gedichte zweisprachig Arabisch-Deutsch....

Anta nafidha hum ghuyum

-

...

Qalu li bithib Misr qult mesh 'arif. Ash'ar bi-l-'amiyya al-masriyya

-

Tamim al-Barghouti, is a Palestinian poet and political scientist. He was born in Cairo as the son of Palestinian poet Mourid Barghouti, and his Egyptian wife, the novelist and academic, Radwa Ashour. He has written four poetry collections: meejana (Ramallah 1999), Al-Manzar (Cairo 2000), Qaluli Bethebb Masr (Cairo 2005), and Maqam Iraq (Cairo 2005). He is also the author of Benign Nationalism: Egyptian Nation State Building under Occupation (2007)and has recently published a book entitled - The Umma and The Dawla: The Natio...

Maqam Iraq

-

Tamim al-Barghouti - Maqam Iraq. Tamim al-Barghouti is a Palestinian poet and political scientist. He was born in Cairo as the son of Palestinian poet Mourid Barghouti, and his Egyptian wife, the novelist and academic, Radwa Ashour. He has written four poetry collections: meejana (Ramallah 1999), Al-Manzar (Cairo 2000), Qaluli Bethebb Masr (Cairo 2005), and Maqam Iraq (Cairo 2005). He is also the author of Benign Nationalism: Egyptian Nation State Building under Occupation (2007)and has recently published a book entitled - T...

Bi'na al-ard wa farahna bi-ghabar

-

Poesie...

Satwa al-masa'

-

...

Hubb fi-l-ghassala

-

Die Liebe in der Waschmaschine....

Kushtuban

-

...

Alinda

-

...

Diwan al-a'sha al-kabir

-

wa yalih majmu'a ma anshadu al-a'sha min shi'ir ghair maujud fi diwanihi...

Ma'sat an-narjis

-

Beschreibung...

Diwan Hafiz al-Shirazi

-

Beschreibung...

Diwan Ibn Khaldun

-

Beschreibung...

Yabus wa qasa'id ukhra

-

Beschreibung...

Mukhtarat shi'riyya

-

zweisprachig Arabisch-Deutsch...

Al-A'mal al-shi'riyya (I-II)

-

2 bändige Gesamtausgabe...

Al-Sha'ira al-katiba wa-r-rusama

-

Beschreibung...

Al-Ma'rifa dawam al-haira

Un eblouissement sans fin. La poésie du soufisme

-

Dirasa fi al-shi'r al-sufi...

Uzla muktazza bi-l-wahda

Solitudes Crowded with Loneliness

-

Shi'r...

Safwat al-Mu'allafat al-kamila Al-Shauqiyat (I-II)

-

2 Bände...

Tajaddud al-shi'r

-

Zubdat ash-shi'r al-abbasi min al-Bashshar ila al-Buhturi...

Awwalu ash-shi'r

-

Usara ash-shi'r al-jahili wa-l-islami wa-l-umawi...

Ta'alluq ash-shi'r

-

Asr al-Mutanabbi min Ibn ar-Rumi hata suqut Baghdad...

Katim aswat al-kalimat

-

Mukhtarat shi'riyya...

Laisa ithman

-

...

Al-A'mal ash-shi'riyya al-kamila

-

Das poetische Werk...

In Jerusalem and Other Poems 1997-2017

-

...

Ashya' taf'alha wa anta mayyit

-

Shi'r...

Ash'ar mutajawiba

Poèmes réciproques

-

...

Al-Ard hadha' musta'mal

-

Libanesischer Lyriker...

Rubaiyyat

-

gebraucht, sehr gut...

Ya Misr hanit wa banit

-

...

Tanwir

-

...

Al-Khul'u-t-talaq shi'ran

-

Qira'a li-wada' al-mar'at fi-l-mujta,a' al-qabili...

Subjections d'Isha

-

Poésie...

Der Husten, der dem Lachen folgt

-

Lyrik aus Bahrain...

Mit den Buchstaben unterwegs

-

Edition Lyrik-Salon, Lyrische Prosa...

Was soll es sein

-

Gedichte zweisprachig türkisch/ deutsch...

Risalat al-sahl wa-sh-shahij li Abi al-Ala' al-Ma'arri

-

Edition critique, Dakha'ir al-Arab Band 51...

Khalfa al-abwab au hadaqa dimashqiyya

-

...

Qafza fi-l-hawa'

-

antiquarisch, shi'r...

Mu'allaqa fi dukhan al-kalam

-

Shi'r...

Dayyiq manfak

-

Shi'r...

Ana la uridu qasa'ida manfa

-

Shi'r...

Li-man tazra'u al-ward

-

...

Diwan al-Tal'afuri

-

Shihab ad-Din Muhammad bin Yusuf bin Mas'ud al-Talafuri al-Shaibani (gest. 675 h.)...

Usmantus

-

...

Diwan al-a'sha al-kabir

-

...

Diwan Ibn Zaidun

-

...

Diwan Ibn al-Khayyat

-

...

Anshuda al-lu'lu'a

Hymne o Perle

-

Nobelpreis 1980...

Al-A'mal al-shi'riyya al-juz'u-l-awwal

Posía Completa vol 1 1923 - 1965

-

...

Al-Matar al-qadim

The Ancient Rain Poems 1956 - 1978

-

...

A'mal shi'riyya wa nathariyya

The Essential Ginsberg

-

Ash'aruhu, maqalatuhu, yaumiyyatuhu, hiwaratuhu, rasa'iluhu...